| One of the main challenges that women face in securing their rights before the courts is ignorance of legal procedures. | Одной из главных проблем, с которыми сталкиваются женщины в обеспечении осуществления своих прав в судах, является незнание ими судебных процедур. |
| I feel like sometimes ignorance really can be bliss. | Иногда я чувствую, что незнание в самом деле блаженно. |
| All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure. | В этой жизни вам требуется только незнание и самоуверенность, и тогда успех неизбежен. |
| As defense, I offer only my ignorance. | В мою защиту говорит лишь мое незнание. |
| Apostasy is more dangerous than ignorance. | Отступничество-это более опасно, чем незнание. |
| Our true enemy that has come too close to us is ignorance of the history and culture of various civilizations. | Нашим настоящим врагом, который уже слишком близко, является незнание истории и культуры различных цивилизаций. |
| In addition to lack of respect, ignorance of these principles is often at the source of violations. | В основе нарушений, помимо неуважения, нередко лежит незнание этих принципов. |
| It specifies the requisite factual knowledge while clarifying that ignorance of the Geneva Conventions of 1949 is not an excuse. | Он указывает на требующееся фактическое знание, одновременно уточняя, что незнание Женевских конвенций 1949 года не является оправданием. |
| As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice. | Как Том сказал мне, у эсперанто два врага - незнание и предрассудки. |
| But in his case, ignorance is most assuredly bliss. | В его случае очевидно, что незнание - это счастье. |
| In the first group are violations resulting from ignorance or misinterpretation of regulations by the police, as in the case of arbitrary detentions. | В первую группу входят нарушения, причиной которых является незнание или ошибочное толкование сотрудниками полиции действующего законодательства, как, например, в случае произвольных задержаний. |
| There also may be an ignorance of prevailing conditions of vulnerability determined by physical, social, or economic inadequacies. | Может также иметь место незнание превалирующих условий уязвимости, определяемой физическими, социальными или экономическими несоответствиями. |
| If ignorance counts as reservations, so be it; that may be one interpretation. | Если незнание считается оговоркой, то я не возражаю: можно и так посмотреть на ситуацию. |
| That ignorance of legal procedure in turn has been a source of discord among prosecutors and judges. | Это же незнание в свою очередь отражается на основах взаимопонимания между органами надзора и судьями. |
| Under Honduran legislation no one may claim ignorance of the law once a law has been published in the Gazette. | В соответствии с законодательством страны никто не может ссылаться на незнание закона после его публикации в этом издании. |
| Distance or ignorance of events no longer provides a sense of security. | Расстояния или незнание о происходящем более не обеспечивают ощущения безопасности. |
| Arguments based on ignorance or incompetence are aimed fundamentally at masking authoritarianism and disregard of citizens by averting dialogue, discussion and consultation. | Аргументы, в основе которых лежат незнание и некомпетентность, направлены, по сути, на то, чтобы замаскировать авторитаризм и пренебрежение правами граждан, отказываясь от диалога, обсуждений и согласования позиций. |
| Very often, ignorance of these rights leads to infringement of the laws by persons in high positions. | Весьма часто незнание этих прав ведет к нарушению закона высокопоставленными лицами. |
| They also stressed the lack of education among Pygmies and their ignorance of indigenous rights. | Они также обратили внимание на недостаточный уровень образования пигмеев и незнание ими прав коренных народов. |
| But this time we cannot claim ignorance of the challenges we face in consolidating the peace in southeastern Europe. | Однако сейчас мы не можем изображать незнание проблем, с которыми мы сталкивается в деле укрепления мира в юго-восточной Европе. |
| The perceived ignorance of own needs complicates the setting of market prices for services provided by support agencies. | Явное незнание собственных потребностей затрудняет установление рыночных цен на услуги, оказываемые учреждениями по поддержке. |
| Although leprosy was curable, misunderstanding and ignorance of the disease continue to provide the basis for prejudice and discrimination. | Хотя проказа излечима, недопонимание и незнание заболевания продолжают создавать основу для предрассудков и дискриминации. |
| Alarmed at continuing widespread ignorance of children's rights, the Government had made promoting and protecting those rights a priority. | Будучи обеспокоено тем, что незнание прав детей по-прежнему весьма распространено, правительство сделало поощрение и защиту этих прав одним из приоритетных направлений своей деятельности. |
| The incident demonstrated ignorance of the principle of diplomatic privileges and immunities, which he hoped would be corrected and never repeated. | Этот инцидент продемонстрировал незнание принципа дипломатических привилегий и иммунитетов, и он выразил надежду на то, что эта ситуация будет исправлена и никогда больше не повторится. |
| For example, managers cannot claim ignorance of established policies or procedures. | Например, руководители не могут ссылаться на незнание установленных правил или процедур. |