Перевод idle с английского на русский

It's understandable for an idle chap to want to amuse himself in this fashionable way.

Неудивительно, что праздный господин решил развлечь себя модным занятием.

It would give him ample opportunity to reflect on what an idle spendthrift his son-in-law is.

Это дало бы ему возможность поразмышлять о том, что за праздный расточитель его зять.

We know this is not an idle problem.

Мы знаем, что это - не праздный вопрос.

It would give me nothing but joy, to know it was in your hands and lay forever idle.

Это не даст мне ничего, кроме радости знать, что это было в ваших руках, и лежал вечно праздный.

The expression is used as a joke, sometimes irony indicating the often fictitious place of well-being, where a person who is not burdened with routine, rests, leads a carefree, unladen, and idle lifestyle.

Выражение используется в качестве шутливого, иногда ироничного указания места благоденствия, где человек, не обременённый рутиной, отдыхает, ведёт беззаботный, беспечный, праздный образ жизни.

Like a man whose greatness couldn't be interrupted by idle chit-chat.

Как человека, чья мощь (чье величие) не может быть прервана пустой болтовней.

It is necessary to set idle timeout for IPSec connections (default time is 3600 seconds which is exactly 1 hour).

Необходимо установить пустой тайм-аут для соединения IPSec (время по умолчанию составляет 3600 секунд, что равно 1 часу).

Coping, but she will not hear a bad word against you, for there is much idle chatter going around.

Справиться, но она не будет слышать плохое слово против вас, за много пустой болтовни происходит вокруг.

Now, I'm telling you about this one because this one doesn't seem like an idle threat.

И я рассказываю тебе про эту открытку, потому что она не кажется мне пустой угрозой.

I fear it may not have been as idle

Я боюсь, что не совсем пустой.

As with the early serial terminals, web sites operate primarily in bursts of activity followed by periods of idle time.

Как и ранние последовательные терминалы, сайты имеют дело в основном с всплесками активности, за которыми следуют периоды простоя.

This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.

Это общее количество пропущенных вами коротких перерывов во время простоя.

Cities should also use modern efficient traffic management systems to reduce traffic idle time, which produces peak emissions.

В городах следует использовать современные эффективные системы управления транспортом, чтобы сократить периоды его простоя, когда происходят наибольшие выбросы.

There was no lost or idle time owing to the unavailability of systems.

Случаев простоя из-за отсутствия систем зафиксировано не было.

This duplicate transmission is typically controlled by a "flush timer" set to expire 200-500 milliseconds after the channel goes idle.

Время повторной передачи обычно контролируется «таймером очистки», отмеряющим 200-500 миллисекунд после начала простоя канала передачи.

If we stay idle, we all die.

Если мы бездействовать, мы все умрем.

Our position is that the international community cannot afford to stand idle in the face of this tragedy.

Мы считаем, что международное сообщество не может позволить себе бездействовать перед лицом этой трагедии.

The world community cannot afford to sit idle in the face of open defiance of mandatory resolutions of the Security Council.

Международное сообщество не может позволить себе бездействовать перед лицом открытого невыполнения обязательных резолюций Совета Безопасности.

When human life and freedoms are assailed and individual rights brutally violated, then we must not remain indifferent and unconcerned: we cannot stand idle.

Когда жизнь человека и его свобода находятся под угрозой, а индивидуальные права грубо нарушаются, мы не должны оставаться равнодушными и безразличными: мы не можем бездействовать.

In particular, this is a signal that the international community will not stand idle if human rights violations and atrocities in Darfur continue.

Это точнее сигнал о том, что международное сообщество не будет бездействовать, если в Дарфуре будут продолжаться нарушения прав человека и кровавые бесчинства.

Afghan Government and religious interlocutors have not been idle.

Афганское правительство и религиозные деятели не сидели сложа руки.

I see that he has not been idle in my absence.

Вижу, что в мое отсутствие он не сидел сложа руки.

I can't stand to be idle, either.

Я терпеть не могу сидеть сложа руки.

Meanwhile, I haven't been entirely idle.

А я, тем временем, не сидела сложа руки.

It is too important a matter for us to stand idle.

Это слишком важный вопрос, и поэтому мы не можем стоять сложа руки.

The presence of idle ex-combatants waiting for reintegration opportunities creates risks that can threaten the stability of the peace process.

Находящиеся же без дела в ожидании возможности реинтеграции бывшие комбатанты создают угрозу стабильности мирного процесса.

The Committee regrets that resources made available by the General Assembly were apparently left idle and that no strategic approach was developed in this respect.

Комитет сожалеет о том, что ресурсы, выделенные Генеральной Ассамблеей, по-видимому, остались без дела и что в этой связи не было выработано никакого стратегического подхода.

We can't just have the men all sitting idle.

Нельзя, чтобы люди сидели без дела.

While we waited for his eventual reemergence, the machine built to capture him found itself idle.

Пока мы ждали его неминуемого возвращения, машина, построенная для его захвата стояла без дела.

By the end of 1760, the conquest of Canada was completed and a great number of British troops were left idle in North America.

К концу 1760 года британское завоевание Канады было завершено, и большое число британских войск остались без дела в Северной Америке.

Vehicles employing engine shut off at idle specifically taken into account.

Отдельно рассматриваются транспортные средства, оснащенные системой отключения двигателя в режиме холостого хода.

The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.

Последовательность этапов испытания начинает выполняться после того, как двигатель перейдет к работе в режиме холостого хода.

7.2.5.2.1. If the engine stalls during an idle period, the engine shall be restarted immediately and the test continued.

7.2.5.2.1 Если двигатель останавливается во время периода работы в режиме холостого хода, он должен быть немедленно снова запущен и испытание должно продолжиться.

The gas velocity at the sampling zone shall be higher than 10 m/s except at idle mode.

Скорость газов в зоне отбора проб должна составлять более 10 м/с, за исключением их скорости в режиме холостого хода.

3.1.2.2.3.1. Engine, and any turbo-charged fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.

3.1.2.2.3.1 Двигатель и любой установленный на нем турбонагнетатель должны работать в режиме холостого хода до начала каждого из трех циклов свободного ускорения.

Predictive dialing can increase utilization to 57 minutes per hour (5% idle time).

Технология предсказывающего набора может увеличить производительность агента до 57 минут в час (5% бездействия).

Synchronizing arrival of United Nations police with schedule for pre-deployment procedures and reducing idle time

Синхронизация прибытия полиции Организации Объединенных Наций с графиком осуществления процедур до развертывания и уменьшение периода бездействия

You were not working on the task(s) while you computer was idle and you are still are not.

Вы не работали над задачей (задачами) во время бездействия компьютера, и не работаете до сих пор.

There are different possibilities for the idle time:

Время бездействия может быть различным:

Login time date and time when a user logged-in, authentication method that was used and inactivity time (idle).

Login time - дата и время момента подключения пользователя, метод аутентификации и время бездействия.

Much of idle land is actually of low quality and unsuitable for production owing to erratic rainfall.

На самом деле бóльшая часть пустующих земель обладает низким качеством и непригодна для выращивания сельскохозяйственных культур ввиду нерегулярного характера выпадения осадков.

The manner of payment of compensation for the expropriation of idle land shall be specified by law.

Форма уплаты возмещения за отчуждение пустующих земель устанавливается законом.

The estimates for idle cropland and for other non-agricultural land were not very good, but the total was close to the June survey value.

Не очень качественными были оценки пустующих угодий и других несельскохозяйственных земель, однако общий результат был близок к полученному в ходе июньского обследования.

Nor had there been progress on laws regarding idle lands and territorial taxes, which are considered important for stimulating the rural land market.

Не было также какого-либо прогресса в отношении законов, касающихся пустующих земель и территориальных налогов, которые рассматриваются в качестве важных элементов развития рынка земли в сельских районах.

Currently, the rehabilitation of 150 idle buildings and CCs as well as construction of 42 apartments blocs throughout Georgia with total capacity of about 3,000 families continues.

В настоящее время продолжается реконструкция 150 пустующих зданий и КЦ, а также строительство 42 квартирных блоков на всей территории Грузии, в которых смогут разместиться в общей сложности около 3000 семей.

(b) Utilization of idle computers at the West Bank should be consistent with the original purposes for which they were acquired.

Ь) использование простаивающих компьютеров на Западном берегу должно соответствовать тем первоначальным целям, для которых они приобретались.

However, evidence is lacking to confirm the effective use of the idle computers in the West Bank.

Тем не менее отсутствуют доказательства, подтверждающие эффективное использование простаивающих компьютеров на Западном берегу.

(b) Supporting economic initiatives that make it possible to preserve or increase employment through preferential treatment aiming at the utilization of uncultivated land and farms lying idle (job creation);

Ь) поддерживало экономические инициативы, позволяющие сохранить неизменной или расширить занятость населения с помощью преференциальных схем, направленных на освоение необрабатываемых земель и возобновление деятельности простаивающих ферм (создание рабочих мест);

For this process to occur, however, enterprises must have confident expectations about the future growth of output if they are not to be caught with expensive idle capacity on their hands in the event of an unexpected fall in demand.

Однако для налаживания такого процесса предприятия должны быть уверены в будущем росте объема производства, чтобы не столкнуться с проблемой простаивающих мощностей, оборачивающихся значительными убытками, в случае неожиданного обвала спроса.

An opening-up of the trade regime could have significant long-term benefits for the economy as the business community reactivates idle capacity and starts to develop new market opportunities.

Либерализация режима торговли могла бы в долгосрочной перспективе принести экономике существенную пользу, поскольку предприниматели возобновляют работу простаивающих предприятий и начинают изыскивать новые возможности освоения рынка.

You won't stand idle, boy.

Здесь ты не будешь бездельничать, парень.

They'll idle it up for a living.

На что они будут жить, если им придется бездельничать?

No, my place is with my people, not sitting idle on a spaceship.

Я должен быть дома, а не бездельничать на космическом корабле.

Listen, I just had some down-time, and I don't do well with idle hands.

Слушай, у меня было время для притирки, но я не хочу больше бездельничать.

For to be idle is to become A stranger unto the seasons And to step out of life's procession That marches in majesty And proud submission towards the infinite

Ведь бездельничать - значит стать чужим временем года и выпасть из течения жизни, что движется величаво в бесконечность в гордом преклонении пред ней.

Reduce your RPMs and get down to idle speed.

Сокращай обороты и переходи на холостой ход.

In another mode just an idle symbol is transmitted.

В остальных режимах просто передается один холостой символ.

You're a man idle, free.

Ты человек холостой, свободный.

(start engine) idle 10 seconds

(запуск двигателя) 10-секундный холостой прогон

The test sequence shall commence after the engine is running and within one minute after engine operation is controlled to match the first mode of the cycle (idle).

Испытание начинают после запуска двигателя и в течение одной минуты после выявления того, что он работает в соответствии с первым режимом цикла (холостой ход).

at engine idle: 0.2%4

на холостом ходу двигателя: 0,2%4,

We cannot keep the engine running at idle and we cannot let the valuable intellectual and material resources so generously provided to us go to waste.

Нам нельзя держать мотор на холостом ходу; нам нельзя допускать расточения столь щедро предоставленных нам бесценных интеллектуальных и материальных ресурсов.

maximum 10 per cent of idle speed

максимум 10% частоты вращения на холостом ходу

(a) the engine shall be unloaded and operated at idle speed;

а) с двигателя снимают нагрузку и обеспечивают его работу на холостом ходу;

The WNTE control area shall include all operating speeds between the 30th percentile cumulative speed distribution over the WHTC test cycle, including idle, and the highest speed where 70 per cent of the maximum power occurs.

Контрольная область ВМНП включает все эксплуатационные числа оборотов в диапазоне 30-го процентиля распределения совокупных чисел оборотов по всему циклу и испытаний ВМНП, в том числе на холостом ходу и при максимальном числе оборотов, при котором достигается максимальная мощность.

So you're going to stand idle, even though you know who the guilty are.

Таким образом, вы будете простаивать, даже если вы знаете, кто виновны.

Only one small error in the given calculations will lead to Winchester standing idle and thus loosing precious time, waiting for magnetic disks making an almost whole turn.

Всего одна небольшая ошибка в данных расчетах будет приводить к тому, что винчестеру придется простаивать драгоценное время, ожидая, пока магнитные диски сделают почти целый оборот.

And these workmen will stand idle on full wage while you discern the details of a rent dispute?

эти рабочие будут простаивать при полной зарплате, в то врем€ как вы расследуете детали размолвки арендатора?

emerg .=alert I like to have messages displayed on the console, but only on a virtual console I usually leave idle.

emerg .=alert Мне нравится вывод сообщений на консоль, но только на ту виртуальную консоль, что я обычно оставляю простаивать.

Wartime or emergency surge production is achieved by bringing additional assembly lines into use which might otherwise be "mothballed" and lie idle (e.g., a typical plant with eight lines can produce 1.5 million rounds of small arms ammunition per day). Lot assembly

Пиковое производство во время войны или чрезвычайной ситуации достигается за счет введения в эксплуатацию дополнительных сборочных линий, которые в обычное время могут простаивать, будучи "законсервированными" (типичное предприятие с восьмью линиями может производить в день 1,5 млн. единиц боеприпасов стрелкового оружия.

Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

Однако при этом, этот автомобиль простаивает 23 часа в сутки.

I'm looking out there, and gear's just standing around idle.

А я вижу, как оборудование простаивает.

Reduced domestic feedstock owing to cutbacks in mine production, have recently left a substantial part of these capacities idle.

Сокращение внутренней ресурсной базы в результате сокращения добычи привело к тому, что в последнее время значительная часть этих мощностей простаивает.

It's just standing idle in the garage.

И она простаивает в гараже.

Line is disconnected automatically if idle for a certain period (no data is transmitted in both directions).

Соединение автоматически прекращается если оно простаивает в течение определенного интервала времени.