Перевод ideally с английского на русский

Migration Profiles should ideally be available before a mainstreaming process is launched.

В идеале, сначала должны составляться таблицы миграционных потоков, а уже потом запускаться механизмы учета таких показателей в разработке планов.

Strategic and flexible, ideally multi-year, funding should support these efforts.

Для поддержки этих усилий необходимо стратегическое, гибкое и, в идеале, многолетнее финансирование.

Figure 1 illustrates how this transmission line ideally works to support national Governments.

Диаграмма 1 дает представление о том, как эта связка в идеале обеспечивает поддержку деятельности национальных правительств.

Because ideally I need to leave ASAP.

Потому что в идеале, мне нужно уехать очень срочно.

The management and review body should ideally work by consensus.

В идеале орган по управлению и обзору должен работать на основе консенсуса.

Persons competent in both areas were considered ideally suited for such positions.

Идеально для этих должностей, как было отмечено, подходят лица, компетентные в обеих областях.

Cooperatives present us with values and structures that are ideally suited for addressing the challenges we face.

Кооперативы предлагают нам ценности и структуры, которые идеально подходят для решения стоящих перед нами задач.

As you can see, many of our products are ideally suited For resolving these types of hostage negotiations.

Как вы видите, многое из нашей продукции идеально подходит для разрешения таких ситуаций с заложниками.

As Gotham's favored son you will be ideally placed to strike at the heart of criminality.

Ты - любимый сын Готэма и ты идеально подходишь для удара в самое сердце преступного мира.

Le Meridien Bristol is ideally situated in the heart of Warsaw, on its most fashionable street known as the "Royal Route".

Отель Le Meridien Bristol идеально расположен в сердце Варшавы на самой фешенебельной улице под названием "Королевский путь".

These reviews would ideally involve self-evaluation and independent evaluations.

Эти обзоры в идеальном случае будут сопряжены с самооценкой и независимыми оценками.

On-site training is required for non-expert labourers - ideally drawn from the local population.

Подготовка на местах требуется для рабочих общего профиля, в идеальном случае набираемых из числа местного населения.

Sampling should ideally take place within 24 hours of unloading.

Взятие проб должно в идеальном случае происходить в течение 24 часов после разгрузки.

Such websites could also be used to post draft legislation and by-laws, ideally early in the process of decision-making.

Такие веб-сайты могут также использоваться для размещения законопроектов и проектов подзаконных актов, в идеальном случае, на ранних этапах процесса принятия решений.

The Protocol's future work programmes would ideally constitute an operational reflection of the new strategic plan.

Будущие программы работы по Протоколу в идеальном случае представляют собой оперативное отражение нового стратегического плана.

Socio-economic information should ideally include an analysis of how these factors affect trafficking markets.

В идеальном варианте социально-экономическая информация должна включать результаты анализа влияния этих факторов на ситуацию на рынках торговли людьми.

More effective conflict prevention and earlier engagement require a commensurate and more predictable resource base, ideally through assessed contributions.

Для повышения эффективности деятельности в области предотвращения конфликтов и своевременного реагирования необходимо иметь соизмеримую и более предсказуемую ресурсную базу, в идеальном варианте с использованием начисленных взносов.

The Committee recognizes that the indicators on malaria mortality should ideally cover all age groups.

Комитет признает, что показатели смертности от малярии должны в идеальном варианте охватывать все возрастные группы.

Open-ended Committees should ideally be chaired by the same person for the whole four year intersessional period.

В комитетах открытого состава в идеальном варианте должны председательствовать одни и те же лица в течение всего четырехгодичного межсессионного периода.

Sentence enforcement agreements would most appropriately be concluded with States in the region, ideally close to or within Somalia.

Соглашения об отбывании наказаний целесообразнее всего заключать с государствами в регионе, в идеальном варианте вблизи Сомали или с самой Сомали.

The panel should ideally include articulate and stimulating speakers.

Желательно, чтобы в состав приглашенных экспертов входили опытные и инициативные ораторы.

Existing guidelines on families and households need to be reviewed and, ideally, harmonized.

Действующие руководящие принципы, касающиеся семей и домохозяйств, должны быть пересмотрены и желательно согласованы.

Plans of action are useful tools to that end and require efficient review mechanisms and, of course, funding, ideally from regular budgets.

Планы действий являются полезным инструментами в этом отношении и требуют создания механизмов обзора и, конечно же, финансирования - желательно, за счет средств регулярного бюджета.

The Danish approach is to provide guidelines that aim to help purchasers of tropical timber to ensure that wood is from legal and ideally sustainable sources.

Дания избрала подход, предусматривающий разработку руководящих принципов, которые должны служить подспорьем для закупщиков лесоматериалов тропических пород в деле обеспечения того, чтобы закупаемая ими древесина поступала из законных и, желательно, устойчиво управляемых источников.

While further detailed analysis and assessment is necessary, there is an urgent need to address this problem, ideally with the full cooperation of the Indonesian authorities.

Хотя необходим дополнительный подробный анализ и оценка, существует острая необходимость в решении этой проблемы, желательно при всестороннем содействии со стороны индонезийских властей.

Several participants stressed that information contained in communications should be more comprehensively verified for accuracy and credibility, ideally by corroborating information from different sources.

Несколько участников подчеркнули, что информация, содержащаяся в сообщениях, должна быть объектом более тщательной проверки на подлинность и достоверность, лучше всего путем сбора подтверждающей информации из различных источников.

It should describe the structure of the Committee, ideally by using an organizational chart.

В ней должна быть описана структура Комитета, лучше всего путем использования схемы организационной структуры.

The estimated damage costs are ideally based on direct valuation methods.

Для расчета размера ущерба лучше всего использовать методы прямой оценки.

Try not to drink caffeine too late in the day, ideally not after lunch.

Постарайтесь поздно не пить кофе, лучше всего не пить его после обеда.

(a) Encourage network participants to provide information about themselves, ideally on their own web sites.

а) поощрять участников сети к предоставлению информации о себе и своей деятельности, лучше всего с использованием своих собственных веб-сайтов.

The final outcome of the Commission's work on the topic should ideally reflect its practical orientation, while preserving the analysis provided in the background studies.

Итоговые результаты работы Комиссии по данной теме должны теоретически отражать ее практическую ориентированность при сохранении анализа, представленного в базовых исследованиях.

She said that, ideally, countries that were members of the three organizations could establish a mechanism for negotiating and agreeing upon priorities, activities and deliverables that would complement each other and, where possible, create synergies, while also avoiding any duplication of work.

Она отметила, что теоретически страны, являющиеся членами этих трех организаций, могли бы в идеальном варианте создать механизм для обсуждения и согласования приоритетов, мероприятий и проектов, которые будут дополнять друг друга, что обеспечит синергизм, а также позволит избежать дублирования работы.

(c) Third, human capital estimates would ideally require data on survival rates broken down by education.

с) в-третьих, для оценки человеческого капитала теоретически требуются данные о коэффициенте доживаемости в разбивке по уровню образования.

Similarly, with regard to the preference between getting the money back from corrupt officials or punishing them, a panellist ventured that ideally it should be both, if it can be done, otherwise each country must decide for itself.

Аналогичным образом, что касается выбора между изъятием у коррумпированных должностных лиц денежных средств и их наказанием, один из экспертов высказала предположение, что "теоретически, если это возможно, должны использоваться оба средства", хотя каждая страна должна решать этот вопрос самостоятельно.

Iceland believes that the Bali meeting should start a process leading to a comprehensive climate agreement, ideally to be concluded in 2009, the year of the summit in Copenhagen.

По мнению Исландии, встреча на Бали должна стать отправной точкой в процессе разработки всестороннего соглашения по климату, которое, теоретически, могло бы быть заключено уже в 2009 году, когда состоится встреча на высшем уровне в Копенгагене.

Furthermore, it was observed that, ideally, an additional indicator might be required to take into account progress achieved by various countries of the region.

Кроме того, было отмечено, что в идеальном плане может потребоваться дополнительный показатель для учета прогресса, достигнутого различными странами региона.

The experts would need appropriate experience in conducting serious criminal cases, an understanding of the Somali court system, and, ideally, competency in the Somali language.

Экспертам будет необходимо обладать надлежащим опытом проведения разбирательств по серьезным уголовным преступлениям, иметь представление о сомалийской судебной системе и, в идеальном плане, владеть сомалийским языком.

In fact, the reconciliation of work and family life should ideally involve both parents and benefit both parents.

В действительности согласование вопросов, касающихся трудовой деятельности и семейной жизни, должно в идеальном плане касаться обоих родителей и осуществляться в интересах обоих родителей.

As an extraterritorial Somali court would be exercising Somali jurisdiction and applying Somali law, the judges, prosecutors, defence counsel and other legal professionals should ideally be Somalis, qualified in Somali law, and with professional experience of practising Somali law.

Поскольку экстратерриториальный сомалийский суд будет осуществлять сомалийскую юрисдикцию и применять сомалийское законодательство, то в идеальном плане судьи, обвинители, адвокаты защиты и другие специалисты по правовым вопросам должны быть сомалийцами, знающими сомалийское законодательство и обладающими профессиональным опытом в деле его применения.

Ideally, both components exist, working together synergistically.

В идеальном плане присутствуют оба компонента, которые взаимодополняют друг друга.

The competent authority reviewing the decision of expulsion should ideally be a court.

В идеальном случае компетентным органом, пересматривающим решение о высылке, должен быть суд.

Attention should be drawn to topics important for the forestry workforce and a message should be formulated and ideally transmitted through interested countries.

Необходимо уделить внимание вопросам, имеющим важное значение для лесохозяйственных рабочих, сформулировать соответствующее послание и, в идеальном случае, распространить его через заинтересованные страны.

Finally, concerning the presumption of innocence and the burden of proof, he said he realized that ideally, the fundamental norms should be respected throughout the proceedings, no matter how serious the charges against the defendant might be.

И наконец, в связи с принципом презумпции невиновности и бременем доказывания г-н Ачария признает, что в идеальном случае в ходе процессуальных действий должны соблюдаться основополагающие нормы независимо от тяжести преступления, в котором обвиняется заключенный.

While programmes for girls' education continued in all countries in which UNICEF operated, 25 countries had been selected for special attention with interventions aimed at reducing, and ideally eliminating, the gender gap by 2005.

Наряду с сохранением программ образования для девочек во всех странах, где ЮНИСЕФ проводит свою деятельность, было отобрано 25 стран, которым уделяется особое внимание в виде предоставления помощи, направленной на сокращение и в идеальном случае на устранение гендерного неравенства к 2005 году.

The general debate could set the stage by focusing on key themes agreed on by Member States beforehand - ideally building upon priorities indicated by the Secretary-General in his report on the work of the Organization.

Общие прения могли бы создать надлежащие условия, сосредоточив внимание на ключевых проблемах, заранее согласованных государствами-членами, и в идеальном случае разрабатывая те приоритетные задачи, которые наметил Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации.

Exchange rate assessments are ideally based on the notion of equilibrium; that is, consistency with external and internal balance over the medium to long term.

В идеале в основе оценки динамики валютного курса лежит понятие равновесия, т.е. соответствия состоянию внешней и внутренней сбалансированности экономики в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Thus, an expert group would ideally comprise experts from countries in a similar legal, economic and social situation and experts from countries in a different situation.

Таким образом, в идеале в группу экспертов следовало бы включать экспертов из стран со сходной правовой, экономической и социальной ситуацией и экспертов из стран, где ситуация иная.

Ideally, a village, the social and political unit, consists of 10 clans.

В идеале в одной деревне, являющейся социальной и политической единицей, имеется десять кланов.

Ideally any follow-up report should include a detailed assessment of developments relevant to recommendations in a systematized and chronological manner.

В идеале в любой доклад о последующих мерах следует систематически включать в хронологическом порядке подробную информацию об изменениях, связанных с рекомендациями.

Ideally, all tax expenditures should be anchored in fiscal legislation only;

В идеале в основе всех налоговых расходов должны лежать только положения налогового законодательства;

There are RICO counts that your time at CNRI make you ideally suited for.

Ну Рико считает, что ваша работа в адвокатской конторе делает вас идеальным кандидатом.

Our conference halls are ideally suited for holding seminars, press-conferences, negotiations, trainings, business meetings etc.

Наши конференц-залы являются идеальным местом для проведения конференций, семинаров, тренингов, брифингов, официальных встреч.

The Commission on Sustainable Development was ideally placed to prepare for that review.

Комиссия по устойчивому развитию является идеальным органом для подготовки такого обзора.

By virtue of his unique blend of legal, diplomatic and academic experience, he is ideally suited to continue to contribute to this vital committee.

В силу уникального сочетания его юридического, дипломатического и научного опыта он представляется идеальным кандидатом для продолжения работы в составе этого авторитетного комитета.

The over-arching mandate of its Charter and its status as the most representative of international institutions render the United Nations ideally suited to promoting agreement among Member States.

Главенствующий мандат, закрепленный ее Уставом, а также ее статус наиболее представительного международного института делает Организацию Объединенных Наций идеальным форумом для налаживания согласия между государствами-членами.

Ideally situated near the city centre, on a wooded hillside, you will find the wonderful Hilton Luxembourg with its peaceful garden terrace.

Отель Hilton Luxembourg расположен недалеко от центра города, на склоне холма. Вас приятно удивит великолепная терраса с выходом в сад.

Lovely room, good night, s sleep (no noise), staff very friendly & helpful ideally situated in the city, very handy for the train station.

Очень удобно расположение - отель в центре города и недалеко от вокзала.Небольшие номера, но чистые и комфортные.

central location ideally situated for visits to all main atractions and for access to public transport.Room was a good size, well furnished and clean.

Нам очень понравился отель, расположение, обслуживание номера, завтрак, все отлично. Даже народные песни под окном по вечерам - очень колоритно.

Ideally situated in Hoi An's city centre, Green Field Hotel offers a range of modern amenities and comfortable rooms.

Отель отличает не только чрезвычайно удобное расположение в самом центре города, но и современные удобства и комфортабельные номера.

Ideally situated in Bielsko Biała's city centre, Hotel Orbis Magura offers comfortable accommodation with excellent business and conference facilities, making it an excellent choice for business...

Отель Transportowiec окружен потрясающими горами. Этот отель построем в выдающемся архитектурном стиле, он находится примерно в 4 км от центра города Бельско-Бяла.

Concerning follow-up, ideally the Committee should conduct its activities on site and help States parties to implement its recommendations.

В контексте контроля последующих действий Комитету в принципе следовало бы проводить свою политику на местах и помогать государствам-членам применять рекомендации.

A second issue would be the highlighting of the essentially catalytic role of the treaty bodies which should ideally be to monitor the domestic monitors.

Во-вторых, необходимо подчеркнуть в целом стимулирующую роль органов, созданных в соответствии с международными документами, в основную задачу которых должно в принципе входить наблюдение за деятельностью национальных механизмов по контролю.

Earlier this month, we joined in the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, even though, ideally, we would have liked the United Nations to convey a far stronger message in order to counter terrorism.

В начале этого месяца мы поддержали принятие глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, хотя, в принципе, мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций направила гораздо более решительный сигнал в целях борьбы с терроризмом.

Ideally, resources needed to build drug and crime control capacity should become a designated component within the development framework for Africa.

В принципе, ресурсы, необходимые для создания потенциала борьбы с наркотиками и преступностью, должны стать штатным элементом системы развития в Африке.

Ideally, policies aimed at macroeconomic stability should also emphasize economic stability and economic growth that generates employment.

В принципе, меры по обеспечению макроэкономической стабильности должны быть также, в первую очередь, направлены на достижение экономической стабильности и экономического роста, которые обеспечивают занятость.

This is a matter in which international organizations are ideally suited to assist.

Международные организации располагают идеальными возможностями для содействия в решении этого вопроса.

Thus, both organizations are ideally placed to form the basis of the new support organization.

Таким образом, обе эти организации являются идеальными с точки зрения создания основы для новой вспомогательной организации.

UNIDO was ideally qualified to assist in that process, and the African Group had every hope that the Organization would fulfil that mission.

ЮНИДО располагает идеальными возможностями для того, чтобы способствовать этому процессу, и Группа африканских стран надеется, что Организация выполнит эту задачу.

Switzerland and Liechtenstein had taken due note of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that neither the Joint Inspection Unit nor the Board of Auditors might be ideally suited to conduct the assessment.

Швейцария и Лихтенштейн надлежащим образом приняли к сведению замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что ни Объединенная инспекционная группа, ни Правление ревизоров не являются идеальными кандидатами для проведения оценки.

Conclusion 5: UNDP is ideally situated to strengthen partnerships within the United Nations system to better coordinate United Nations action on poverty alleviation and environmental protection.

Вывод 5: ПРООН располагает идеальными возможностями для укрепления партнерских отношений в системе Организации Объединенных Наций в целях более гибкой координации действий Организации в области борьбы с нищетой и охраны окружающей среды.

Given constraints on fiscal policies, Governments needed to be clear about their priorities, and a targeted approach to FDI promotion, ideally with the involvement of the private sector, was recommended as a cost-effective strategy to be considered.

С учетом ограничений бюджетной политики правительствам необходимо четко определить свои приоритеты, и в качестве затратоэффективной стратегии следует рекомендовать целенаправленный подход к стимулированию ПИИ, предпочтительно с участием частного сектора.

the decentralized office is expected to be fully integrated into the structure of the country office and is ideally headed by a UNFPA staff member.

«предполагается полное интегрирование децентрализованного отделения в структуру странового отделения, и предпочтительно, чтобы его возглавлял сотрудник ЮНФПА.

However, as self-assessments are of limited value in providing assurance to a wide range of stakeholders, they should ideally be used in combination with other mechanisms, such as peer reviews.

Вместе с тем, поскольку для широкого круга заинтересованных сторон значимость самооценки в плане обеспечения надежности является ограниченной, предпочтительно использовать метод самооценки в сочетании с другими механизмами, такими как коллегиальная оценка.

(a) Coordination of anti-corruption reform programmes, ideally in the form of a national strategy or action plan, is essential to ensuring effective use of resources and to strengthening inter-agency coordination;

а) в целях эффективного использования ресурсов и укрепления межведомственной координации исключительно важно осуществлять координацию программ проведения реформ в сфере борьбы с коррупцией, предпочтительно в форме национальной стратегии или плана действий;

ideally with women who are thinner and better looking thanthey are.

предпочтительно со стройными женщинами, которые выглядятлучше, чем они.