| The building constructed as Houston's Central Library in 1926 was later named the Julia Ideson Building in her honor. | Здание, построенное изначально как Центральная библиотека Хьюстона в 1926 г., впоследствии было названо в её честь. |
| In addition, Houston's remote location from the existing Russian missions in the United States impeded adequate coverage of all of the above. | К тому же, значительная удаленность Хьюстона от существовавших российских миссий в США создавала дополнительные трудности в решении всех вышеперечисленных задач. |
| In 2005, he was forced to change his chosen name after a lawsuit from French R&B singer Matt Houston. | В 2004 году он был вынужден изменить свой псевдоним в связи с претензиями со стороны другого французского R'n'B-исполнителя Мэтта Хьюстона (англ. Matt Houston). |
| The seal of the University of Houston, officially adopted in 1938, is a stylized version of the coat-of-arms of General Sam Houston. | Современная печать Хьюстонского университета была официально принята в 1938 году, её внешний вид стилизован под герб генерала Сэма Хьюстона. |
| Hemphill was elected in 1858 to replace Sam Houston as United States senator from Texas when Houston would not support the right of states to secede from the United States. | В 1859 году Хемпхилл сменил Сэма Хьюстона в Сенате США, после того, как последний не поддержал право штатов на выход из состава США. |
| Downtown stands about 50 feet (15 m) above sea level, and the highest point in far northwest Houston is about 125 feet (38 m) in elevation. | Высота города над уровнем моря в среднем 15 метров, самая высшая точка - северо-запад Хьюстона (38 метров). |
| Choir: I'm hooked on a feelin' I'm high on believin' That you're in love with me DD: So Richard came up from Houston last year to visit us in Detroit here and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir. | Хор: Меня охватывают чувства, Я искренне верю, Что ты меня любишь. ДД: Ричард приехал из Хьюстона в прошлом году, чтобы поучаствовать в выставке здесь, в Детройте, и показать этот удивительный "Странствующий сашими-хор". |
| She attended The Village School on the west side of Houston, but moved on to Westside High School, where she graduated in 2004. | Училась в сельской школе на западной стороне Хьюстона, потом переведена в Вестсайдскую среднюю школу, которую она окончила в 2004 году. |
| In November 1996 amateur astronomer Chuck Shramek (1950-2000) of Houston, Texas took a CCD image of the comet, which showed a fuzzy, slightly elongated object nearby. | В ноябре 1996 года астроном-любитель Чак Шрамек из Хьюстона (Техас, США) сделал цифровой (ПЗС) фотоснимок кометы, на котором можно было различить расплывчатый, слегка удлинённый объект рядом с ней. |
| The Geto Boys, a hip hop group from Houston, were among the first hip hop artists from the Southern United States to gain widespread popularity. | Geto Boys - группа из Хьюстона - стала одним из первых хип-хоп-групп с Юга США, которая получила широкую известность по всему США. |
| Public sentiment was that Austin was safe, and that Houston's departure had created a lack of confidence in the city, which had resulted in devalued real estate. | На собрании преобладало мнение, что Остин является безопасным, а отъезд Хьюстона из города создал неуверенность в будущем города и негативно сказался на стоимость недвижимости. |
| In 1946/ 1947, he administered the relocation of the Civil Aeronautics Administration center from Houston to Oklahoma City, where it later became known as the FAA's Mike Monroney Aeronautical Center. | В 1946-1947 годах он руководил переездом Гражданского центра воздухоплавания (англ. Civil Aeronautics Administration) из Хьюстона в Оклахому-Сити, где позже этот центр стал называться Mike Monroney Aeronautical Center. |
| In December 1908 Eva, then 41, married Houston Stewart Chamberlain, a British-born historian who had adopted as his personal creed a fanatical form of German nationalism based on principles of extreme racial and cultural purity. | В декабре 1908 года Ева, который был уже сорок один год, вышла замуж за Хьюстона Чемберлена, британского историка, ставшего фанатичным сторонником идей германского национализма и добавившего к ним собственные расовые теории. |
| John and Alan Lomax, in their book, Best Loved American Folk Songs, told a credible story identifying the Midnight Special as a train from Houston shining its light into a cell in the Sugar Land Prison. | Джон и Алан Ломаксы в книге «Любимые американские народные песни» (англ. Best Loved American Folk Songs) утверждали, что песня возникла в тюрьме Шугар Ленда, а «Midnight Special» - это полуночный поезд из Хьюстона. |
| Sam Houston had upset many voters with his pro-Union position, association with the Know Nothings during 1855, and his vote against the Kansas-Nebraska Act. | Многие избиратели были разочарованы просоюзной позицией Сэма Хьюстона, его связями с партией «Know Nothing» в 1855 году и голосованием против принятия Закона Канзас-Небраска. |
| A domed city was proposed in 1979 for Winooski, Vermont and in 2010 for Houston. | Проекты возведения купола предлагались в 1979 году для города Винуски (штат Вермонт), в 2010 году - для Хьюстона и для города Мирный в Якутии. |
| From the sidewalks of Miami, - to the subways of New York, to the streets of Houston, Texas, - citizens are being searched by heavily armed gangs of paramilitary police. | На тротуарах Майами, в метро Нью-Йорка, на улицах Хьюстона, Техаса граждане обыскиваются вооружёнными до зубов бригадами военизированной полиции. |
| In that case, we'll just have to take your word for it when you say that the money you stole that Bill Houston's savings also disappeared so mysteriously that same day. | Тогда нам придется поверить вам на слово, что украденные деньги принадлежали вам, хотя сбережения Билла Хьюстона исчезли в тот же день. |
| If I could cheat some people into taking me there, well, I just reasoned that I'd be doin' them a solid, too, considering the perilous state of the city of Houston, the state of everything. | Я думал, что если смогу обманом заставить людей отвезти меня туда, то буду делать одолжение и им, учитывая опасное состояние города Хьюстона, состояние всего вокруг. |
| Sam Houston State University located in Huntsville, Texas is the 2nd largest university in the TSUS with 18,478 students and is home to one of the world's largest and best Criminal Justice Programs. | Государственный университет Сэма Хьюстона в Хантсвилле является вторым по численности с 18478 и обладает одной из обширных и лучших программ в области криминального права в мире. |
| Due to his inability and hindrance from being able to promote his music in Houston as a result, Trae filed a lawsuit against KBXX early in 2010 citing damages to his career. | В результате, в связи с возникшими трудностями в распространении своей музыки на территории Хьюстона, Тгаё в начале 2010 года подал в суд на KBXX за причинение урона карьере. |
| The original charter of Rice Institute dictated that the university admit and educate, tuition-free, "the white inhabitants of Houston, and the state of Texas". | В оригинале устава университета говорилось, что к обучению принимаются только «белые жители Хьюстона и штата Техас». |
| Readdy joined NASA's Johnson Space Center in October 1986 as a research pilot at Ellington Field, Houston, Texas, where he served as program manager for the highly modified Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft. | В октябре 1986 года Редди пришёл в НАСА, в Космический Центр имени Джонсона в Хьюстон, штат Техас, в качестве пилота-исследователя в Эллингтон-Филд, около Хьюстона, где он летал на модифицированном Боинге-747, перевозил шаттлы с мест посадок на космодромы. |
| In the 1950s Cooley returned to Houston to become associate professor of surgery at Baylor College of Medicine and to work at its affiliate institution, The Methodist Hospital. | В начале 1950-х годов Кули вернулся в Хьюстон и стал доцентом кафедры хирургии Медицинского колледжа Бэйлора, помимо этого он начал работать в партнерском учреждении колледжа Бейлора - Методистской больнице Хьюстона. |
| On February 2, Hardaway contributed 23 of his career-high 33 points in the fourth quarter, as he helped his team rally from as many as 20 points down against the Houston Rockets to win the contest. | 2 февраля Хардуэй набрал 23 из 33 очков в четвёртой четверти, что помогло отыграть 20-очковую разницу у «Хьюстона» и победить. |