| When looking for exquisite accommodation and unrivalled service, choose the 'Acme' hotel, managed by the STN company! Set in the ambience of a beautiful 19th century building, the fully refurbished hotel offers comfortable, refreshingly clean, stylishly furnished accommodation. | По-домашнему уютный и в тоже время стильный мини-отель бизнес-класса 'Старая Вена' расположен на месте знаменитого в начале ХХ века ресторана столичной богемы 'Вена'. |
| It is a wonderful boutique style hotel, excellent European standard of service with bilingual restaurant and front office staff. | Чудесный бутик-отель с отменным стандартом услуг и англоязычным персоналом как ресторана, так и рецепции. |
| The hotel restaurant's inviting terraced area is just the location for fine-weather dining. | В хорошую погоду приглашаем вас посетить террасу ресторана. |
| Chef Jean-Philippe Perol and the renowned sommelier Jean-Luc Jamrozik invite you to discover creative modern cuisine at the hotel's Michelin-star restaurant. | Шеф-повар Жан-Филиппа Перол и знаменитый сомелье Жан-Люк Жамрозик приглашают Вас открыть для себя современную креативную кухню ресторана, удостоенного звезды Мишлен. |
| The hotel's Hargita Restaurant offers authentic Transylvanian dishes with special regional wine selection. | На меню ресторана Hargita Grill Café (Харгита Гриль Кафе) фигурируют традиционные блюда венгерской кухни. |
| I stayed in Soyuz for 10 days and was extremely satisfied by service. It was amazing to realize that this hotel completely goes in compliance with the highest European standards. | Назначенный и оплаченный выездной фуршет был сорван по причине опоздания ресторана и безобразно подготовленного оформления столов. |
| Warm during winter, cool during summer, La Terrazza is the hotel's charming restaurant with fantastic views on the Apennines. | Из окон уютного ресторана отеля под названием La Terrazza, где зимой всегда тепло, а летом прохладно, открывается чудесный вид на Апеннины. |
| The cosy and elegant Aquarius Restaurant features beautiful views of the hotel's courtyard, offering inspired menus and a thoughtfully chosen wine list of popular vintages. | Из уютного и элегантного ресторана Aquarius открывается вид на красивый внутренний сад отеля. Здесь Вам предлагается меню и винная карта, состоящая из тщательно отобранных, популярных и старинных вин. |
| Then hotel guests and non-residents can enjoy our a la carte menu, drawing on local produce and international recipes till 11 PM. | Кроме того, гости отеля и посетители ресторана могут вкусить наши блюда а la carte, приготовленные из местных продуктов и с ипсользованием рецептов международной кухни. |
| In each section you will find more information about our hotel and accommodation, photographs of rooms and restaurant, our current pricelist in Czech crowns and special price reductions. | На отдельных сайтах мы предлагаем Вам информацию о нашем отеле и проживании в нем, фотографии номеров и ресторана. Вы найдете также действующий ценник в чешских кронах и актуальные скидки для клиентов. |
| Among other treatments, our hotel also offers drinking cures, dietary meals, massages, thermotherapy, inhalations or favourite mineral water baths. | Летом перед отелем работает терасса, с которой открывается прекрасный вид на колоннаду. На терассе гости могут отведать одно из блюд ресторана или просто пообщаться у чашечки ароматного кофе. |
| Keith Money, a biographer of Anna Pavlova, wrote that a hotel chef in Wellington, New Zealand, created the dish when Pavlova visited there in 1926 on her world tour. | Кейт Моуни (англ. Keith Money), биограф Анны Павловой, установил, что шеф-повар ресторана в одной из гостиниц Веллингтона создал этот десерт в 1926 году, чтобы угостить им балерину во время её всемирного турне. |
| It is the most luxurious restaurant in the hotel. Its comfortable atmosphere is accompanied by cozy eating corners inviting you to sit down and try the meals prepared by a professional team of chefs and waiters. | Приятная атмосфера и уютные кресла этого самого роскошного ресторана в отеле так и манят присесть и попробовать блюда, приготовленные профессиональными поварами и официантами. |
| Admire 360º views across Rome's historic centre from the rooftop restaurant at this impressive hotel, a 5-minute walk from Termini Station, just around the corner from the Opera House. | Полюбоваться панорамным видом на исторический центр Рима с крыше ресторана этого потрясающего отеля. Он находится всего в 5 минутах ходьбы от вокзала Термини, непосредственно возле Оперного театра. |
| Situated on the beach, in Willemstad, on the island of Curacao, this hotel offers access to a variety of activities, a full-service spa and an array of dining and beverage options. | Отель Holiday Inn SunSpree Resort Aruba расположен непосредственно на пляже и предлагает легкий доступ к активным развлечениям. В этом отеле имеется 4 ресторана, а также казино и ночные заведения. |
| Exceptional climate of our restaurant, but first of all, along with aromatic coffee of highest quality dish sewowane, moments spent will implement over sea in hotel magnificently state. | Исключительный климат нашего ресторана, а главным образом сэвованэ отавы вместе с ароматным кофе самого высокого качества, великолепно дополнят Паньству моменты проведённые над морем в Гостинице Аpollo. |
| Rooms of the restaurant on the ground floor have been transformed into a music and drama studio, and the newsroom has been placed into the former hotel rooms and offices. | Помещения ресторана на первом этаже переоборудована под размещения музыкальной и драматической студии, в когда-то бывших гостиничных помещениях разместилась редакционная коллегия. |
| Our hotel offers the very best accommodation in Jasna, including 2 restaurants, 2 conference halls, a wine cellar, a bar, and a custom designed relaxation centre. | Наш отель предлагает самые лучшие номера в Ясна, а таже 2 ресторана, 2 конференц-зала, винный погреб, бар и релаксационный центр с уникальным дизайном. |
| With impressions from the spa and wellness areas as well as pictures of the exclusive culinary delights from the hotel restaurant and the fairytale-like ski region of Ischgl. | Вы получите массу печатлений от спа и оздоровительного комплекса, фото эксклюзивных блюд из ресторана нашего отеля, а также сказочно-красивых пейзажей лыжного региона Ишгль. |
| The building contained a hotel and a restaurant back in the year 1899. This building was designed by great province engineer Nikolajus Andrejevas. | Здание гостиницы «Метрополь» было построено в 1899 г. Проект здания был создан губернским инженером Николаем Андреевым специально для гостиницы и ресторана. |
| This brand-new design hotel in the heart of Budapest, only 300 metres from the Chain Bridge, offers you air-conditioned rooms, up-to-date spa facilities and free Wi-Fi. | 5-звездочный отель Corinthia Budapest на Гранд-Бульваре предлагает бесплатный вход в спа-центр Royal Spa, 3 ресторана, элегантное кафе и бесплатный Wi-Fi во всех номерах. |
| Delicious food, comfortable leather chairs and great service makes '7 Tacos Steak & Grill' an ideal place to dine and, of course, the hotel's guests enjoy their free buffet breakfast at the restaurant every morning from 6.30 until 10.30 a.m. | Dнky vynikajнcнmu jнdlu, pohodlnэm, kщћн potaћenэm ћidlнm a skvмlй obsluze je 7Restaurantideбlnнm mнstem pro chutnэ obмd иi veиeшi. Двери ресторана открыты всем желающим; с 06:30 до 10:30 гостям гостиницы предлагается плотный завтрак, подаваемый в виде буфета. |
| The hotel staff was friendly and helpful upon arrival. They were also very eager to assist in and meet unexpected needs as they arose. | Благодаря персоналу отеля мы сразу попали в атмосферу радушия и гостеприимства.С первых шагов мы почутвовали что нас ждали.Наличие чайника и пакетиков с кофе и чаем в номере, после дальней дороги приятно порадовало и придало силы.Отличный шведский стол на завтраки и дизайн ресторана! |
| The hotel's modern restaurant, Tesoro, features high ceilings, large windows, and wonderful views of Horn's horse racing track. | Вам понравится современный дизайн интерьера, изысканный декор, высокие потолки и большие окна нашего ресторана Tesoro, из которых открывается чудесный вид на ипподром Horn's. |
| Accompany a relaxing, candlelit dinner with great wines from the hotel's well-stocked cellar. | Прекрасным дополнением к неторопливому ужину при свечах станут лучшие напитки из богатого винного погреба ресторана. |