Перевод hosting с английского на русский

That would minimize the expense of hosting two consecutive sessions.

Это снизило бы расходы на проведение двух следующих друг за другом сессий.

Thanking the Republic of Tajikistan for hosting and co-chairing this important gathering,

выражая благодарность Республике Таджикистан за проведение этого важного форума и выполнение функций одного из его председателей,

The Government of Kyrgyzstan has expressed its support for hosting the Forum.

Правительство Кыргызстана выразило готовность поддержать проведение форума.

The participants express gratitude to Indonesia for hosting the second CEAPAD.

Участники выражают благодарность Индонезии за проведение второго заседания СЕАПАД.

However, it proved impossible to proceed with the logistical hosting arrangements and, as a result, the Adaptation Forum was postponed.

Однако достигнуть организационных договоренностей о месте проведения оказалось невозможно, в связи с чем проведение Форума по адаптации было отложено.

Pay your attention to the free hosting conditions.

Обратите свое внимание на то, при каких условиях предоставляется бесплатный хостинг.

Data processing, hosting and related activities

Обработка данных, хостинг и связанные с ними виды деятельности

ICC officials claimed that if more organizations used their services, hosting costs per organization would decrease.

Должностные лица МВЦ заявляли, что, если бы их услугами пользовались больше организаций, расходы на хостинг на одну организацию были бы ниже.

They reduce hosting costs and allow users to pay only for what they need.

Они сокращают расходы на хостинг и позволяют пользователям оплачивать только действительно необходимые услуги.

Certainly, sharing your hosting duties is a... a small price to pay.

Конечно, разделяя хостинг ваших обязанностей это... маленькая цена, чтобы заплатить.

Likewise, neighbouring countries that continue to shoulder the responsibility of hosting refugees should continue to be assisted to ease the burden of the humanitarian crisis.

Кроме того, следует и впредь предоставлять помощь соседним странам, которые продолжают нести ответственность за размещение беженцев, с тем чтобы облегчить для них бремя гуманитарного кризиса.

CCW improvised explosive device database hosting and ownership of the data

Размещение базы данных КНО по самодельным взрывным устройствам и право собственности на данные

Among those enterprise activities are applications development and support, help-desk support, infrastructure support and systems hosting.

К таким общеорганизационным видам деятельности относится разработка и обслуживание приложений, функционирование служб помощи, обслуживание инфраструктуры и размещение системных продуктов.

Note: The United Nations Development Programme is providing in-kind contributions for hosting and maintenance of GAINS.

Примечание: Программа развития Организации Объединенных Наций вносит взносы натурой на размещение и обслуживание ГАИНС.

In keeping with its humanitarian obligations, his Government was committed to supporting UNHCR through annual contributions and the hosting of a UNHCR office.

В соответствии со своими гуманитарными обязательствами правительство его страны привержено делу оказания поддержки УВКБ, о чем свидетельствует перечисление ежегодных взносов и размещение на своей территории одного из представительств УВКБ.

In conclusion, the participants expressed their gratitude to the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the meeting.

В заключение участники выразили признательность Королевству Саудовская Аравия за организацию этого совещания.

My thanks go also to the Government of Qatar for hosting the preparatory conference for the Forum in April 2014.

Хотел бы также выразить признательность правительству Катара за организацию конференции по подготовке Форума в апреле 2014 года.

I thank the Government and people of Fiji for hosting the event.

Я благодарю правительство и народ Фиджи за организацию этого мероприятия.

The group expressed its gratitude to the UNECE Transport Division for hosting the meeting.

Группа выразила благодарность Отделу транспорта ЕЭК ООН за организацию данной сессии.

He thanked Costa Rica for hosting that important event and for ensuring that the declaration became an official United Nations document.

Оратор благодарит Коста-Рику за организацию этого важного события и за обеспечение того, что эта декларация стала официальным документом Организации Объединенных Наций.

Seven of 14 Governments hosting integrated centres responded to the questionnaire.

Ответы на вопросник были получены от 7 из 14 правительств стран, принимающих объединенные центры.

The generosity and substantial contributions of countries hosting refugees remained fundamental to UNHCR's ability to carry out its mandate.

Щедрость и значительные взносы стран, принимающих беженцев, оставались решающими для способности УВКБ выполнять свой мандат.

The situation has been exacerbated by an increase in population density in communities hosting internally displaced persons.

Такое положение еще более усугубляется повышением плотности населения в общинах, принимающих внутренне перемещенных лиц.

Another example of good practice is the establishment of women's groups by UNHCR and partners in countries hosting Syrian refugees.

Еще одним примером передовой практики является создание УВКБ и партнерами женских групп в странах, принимающих сирийских беженцев.

As civilians fled Homs into north-eastern Damascus, the shelling and bombardment of localities hosting internally displaced persons intensified.

После того как гражданские лица бежали из Хомса в северо-восточные районы Дамаска, усилились обстрелы и бомбардировки населенных пунктов, принимающих внутренне перемещенных лиц.

He commended King Abdullah of Jordan for hosting talks between the parties.

Генеральный секретарь высоко оценил усилия короля Иордании Абдаллы по организации переговоров между сторонами.

The Government of Qatar emphasized its active role in hosting international forums and conventions on development and human rights.

Правительство Катара особо подчеркнуло свою активную роль в организации международных форумов и конвенций по вопросам развития и прав человека.

The group noted the readiness of OSCE to explore possibilities of hosting this event in Vienna.

Группа отметила готовность ОБСЕ изучить возможности организации такого мероприятия в Вене.

It is supported by the Government of India in the hosting of international conferences, seminars, workshops and teacher training programmes.

Она пользуется поддержкой правительства Индии при организации международных конференций, семинаров, практикумов и программ подготовки учительских кадров.

The delegation of Georgia announced that the country was considering hosting the Conference, pending further internal Governmental consultations.

Делегация Грузии объявила о том, что эта страна рассматривает вопрос об организации данной Конференции в Грузии в ожидании дальнейших внутриправительственных консультаций.

Ms. Birmpili welcomed participants and expressed gratitude to the Government of France and UNESCO for their hospitality in hosting the current meeting.

Г-жа Бирмпили поприветствовала участников и выразила благодарность правительству Франции и ЮНЕСКО за гостеприимный прием нынешнего совещания.

He expressed appreciation to the Government of Timor-Leste for hosting the mission, which had been led by the then President of the Board.

Он дал высокую оценку правительству Тимора-Лешти за прием миссии, которую возглавлял тогдашний Председатель Совета.

Thank you, Mr. Bloom, for hosting.

Спасибо, Мистер Блум, за прием.

Somalia thanked Kenya for its key role in stabilizing Somalia and hosting a large number of Somali refugees.

Сомали поблагодарила Кению за ее ключевую роль в стабилизации ситуации в Сомали и прием большого числа сомалийских беженцев.

Urban Plans for Transport Sustainable for Health and the Environment (hosting of the workshop held at Moscow (29.9.-1.10.2004).

Планы развития городского транспорта, устойчивого для здоровья и окружающей среды (прием рабочего совещания, проходившего в Москве 29.9-1.10.2004 года).

We must also recognize the disproportionately high price paid by countries hosting refugees.

Мы также должны признать, что странам, принимающим беженцев, приходится платить непомерно высокую цену.

They underscored the importance of providing financial support to those countries hosting refugees from the Central African Republic.

Они подчеркнули важность оказания финансовой поддержки странам, принимающим беженцев из Центральноафриканской Республики.

He appealed for assistance from the international community to support the refugees and the local communities hosting them.

Он призвал международное сообщество оказать помощь беженцам и принимающим их общинам.

These have called for support to countries hosting large numbers of refugees and to countries emerging from conflicts, through post-conflict reconstruction.

Они предусматривают оказание поддержки странам, принимающим большое число беженцев, и странам, пережившим конфликты, путем постконфликтного восстановления.

Secondly, assisting communities hosting large numbers of refugees should not be forgotten.

Во-вторых, не следует забывать об оказании помощи и общинам, принимающим большое число беженцев.

He also thanked countries hosting refugees for their generous contributions to refugee protection and assistance.

Он также поблагодарил страны, принимающие беженцев, за их щедрый вклад в дело помощи беженцам и их защиты.

The authorities are encouraged to ensure that regions hosting displaced populations and internally displaced persons themselves will be able to fully benefit from these measures.

Властям рекомендуется обеспечить, чтобы районы, принимающие перемещенное население, и сами внутренне перемещенные лица могли в полной мере получить выгоды в результате принятия этих мер.

We favour a cost-sharing formula which can ensure just and equitable burden-sharing, clearly defining the States hosting IMS facilities and deserving international support.

Мы выступаем за такую формулу распределения расходов, которая позволила бы обеспечить правильное и справедливое распределение бремени, четко определив государства, принимающие объекты МСМ и заслуживающие международной поддержки.

As the Council is aware, the countries hosting refugees are responsible for assisting and protecting them.

Как известно членам Совета, страны, принимающие беженцев, несут ответственность за предоставление им помощи и защиты.

Recalling also, with appreciation, the burden shouldered by developing countries hosting refugees;

напоминая также с признательностью о бремени, которое несут на своих плечах развивающиеся страны, принимающие беженцев,

He welcomed the participants and stated that the Government of Thailand was delighted to be hosting this important workshop.

Он приветствовал участников и заявил, что правительство Таиланда с радостью принимает этот важный семинар-практикум.

Many voiced strong support for host countries in general, and especially those hosting Syrian refugees, recognizing the tremendous burden these countries were bearing.

Многие выразили решительную поддержку принимающим странам в целом и тем, кто принимает сирийских беженцев, в частности, признавая громадное бремя, которое они вынуждены нести.

Argentina highlighted Ethiopia's hosting of a large number of refugees and efforts to combat discrimination against children.

Делегация Аргентины отметила тот факт, что Эфиопия принимает на своей территории большое число беженцев, а также ее усилия по борьбе с дискриминацией в отношении детей.

Mauritania appreciated that Ethiopia was hosting hundreds of refugees from neighbouring countries while ensuring their rights in cooperation with UNHCR.

Делегация Мавритании с удовлетворением отметила тот факт, что Эфиопия принимает сотни беженцев из соседних стран и обеспечивает осуществление их прав в сотрудничестве с УВКБ.

Mexico welcomed the constitutional amendments on human rights and noted that Jordan was hosting refugees in line with international law.

Мексика приветствовала конституционные поправки, касающиеся прав человека, и отметила, что Иордания принимает беженцев в соответствии с нормами международного права.

It foresees alternative legal status and integration opportunities for former refugees in and around the hosting areas.

Она предусматривает альтернативный правовой статус и возможности по интеграции для бывших беженцев на территориях приема и вокруг них.

All counterparts assured the delegation of their interest, full commitment and strong support for hosting the General Conference in Lima.

Все партнеры заверили делегацию в своей заинтересованности, полной готовности и твердой поддержке приема в Лиме Генеральной конференции.

At the Lisbon meeting, the representative of Georgia presented the available infrastructure and possibilities for hosting the Conference in Batumi.

На лиссабонском совещании представитель Грузии выступил с сообщением об имеющейся инфраструктуре и возможностях для приема Конференции в Батуми.

However, our 42 years of experience of hosting refugees have made us see the urgent need to review its relevance and application.

Однако наш 42-летний опыт приема беженцев заставил нас почувствовать острую необходимость проанализировать ее уместность и применимость.

Particular tribute was paid to the burden shouldered by least developed countries in hosting refugee populations.

Особо было отмечено бремя приема групп беженцев, лежащее на наименее развитых странах.

Promoting active participation in decision-making of persons of concern and building coexistence with hosting communities;

Поощрение активного участия лиц, которыми занимается Управление, в процессе принятия решений и их сосуществования с принимающими общинами.

High-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees

З. Сегмент высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев

Another delegation stressed the importance of international solidarity with the countries hosting refugees and the need to share their burden.

Другая делегация подчеркнула важное значение международной солидарности со странами, принимающими беженцев, и необходимость разделения с ними этого бремени.

In such case, separate agreements featuring separate terms and conditions would be established with the hosting institutions and the host Governments.

В таком случае с принимающими учреждениями и правительствами принимающих стран будут заключаться отдельные соглашения, предусматривающие отдельные положения и условия.

WG B should also support WG A in developing model agreements or arrangements with countries hosting IMS facilities.

РГ В должна также оказывать поддержку РГ А в разработке типовых соглашений или договоренностей со странами, принимающими объекты МСМ.

It looked forward to hosting the IGF in 2012.

Азербайджан рад принимать у себя и Форум по вопросам управления Интернетом в 2012 году.

Mexico would be hosting, in April 2014, the first ministerial-level meeting of the Global Partnership for Effective Development Co-operation.

В апреле 2014 года Мексика будет принимать у себя первое совещание на уровне министров Глобального партнерства по эффективному сотрудничеству в целях развития.

Dash has heard on good authority that we have a good chance Of hosting the state championship.

Дэш слышал хорошую новость, у нас есть отличный шанс принимать у себя чемпионат штата.

Kenya would be hosting the International Conference on the Great Lakes region in December 2006.

В декабре 2006 года она будет принимать у себя Международную конференцию по проблемам региона Великих озер.

Last July, Mozambique had the honour of hosting the Second Assembly of the Heads of State and Government of the African Union.

В июле этого года Мозамбику довелось принимать у себя вторую Ассамблею глав государств и правительств Африканского союза.

He's taking that retainer girl to a party his church is hosting.

Он пригласил ту девочку с брекетами на вечеринку, которую устраивает его церковь.

He's hosting a dinner at Arnaud's.

Он устраивает ужин в "Арнауд".

The first secret was that Tamara was actually hosting the party.

Первый секрет был в том, что Тамара вообще устраивает вечеринку.

Carter Covington is hosting a party at his vacation home in Charleston.

Картер Ковингтон устраивает вечеринку в своем загородном доме в Чарльстоне.

My foundation is hosting a charity auction event for Zachary later this week.

Мой фонд устраивает благотворительный аукцион для Закари на этой неделе.

Often the countries hosting refugees are among the poorest.

Нередко страны, которые принимают беженцев, относятся к категории беднейших.

Yet the President failed to name those countries hosting them.

А между тем президент не упомянул тех стран, которые их принимают.

The majority of countries hosting large refugee populations today are developing countries.

Большинство стран, которые принимают сегодня крупные контингенты беженцев, - это развивающиеся страны.

The situation is compounded in those countries that have been hosting large refugee populations over protracted periods.

Ситуация осложняется в тех странах, которые принимают большое число беженцев на протяжении длительного времени.

That appeal was directed in particular to those States which were hosting United Nations missions.

Он призывает присоединиться к этой Конвенции, в частности, те государства-члены, которые сами принимают миссии Организации Объединенных Наций.

For a majority of websites we offer "Universal" hosting package.

Для большинства веб-сайтов мы предлагаем хостинговый пакет «Универсальный».

Once a judicial order is issued and proper notice is given, the hosting website is liable for any further reposting of the illegal material.

После принятия судебного решения и получения соответствующего уведомления хостинговый веб-сайт несет ответственность за любой новый перепост незаконных материалов.