| I went and I spent time in a place called Bukavu in a hospital called the Panzi Hospital, with a doctor who was as close to a saint as any person I've ever met. | Я приехала и провела некоторое время в месте, называемом Букаву, в больнице "Panzi Hospital", с доктором, который был наиболее близок к святому из всех людей, которых я когда-либо встречала. |
| On his return to Dublin he was elected surgeon to the Jervis Street Hospital and the Richmond Hospital. | По возвращении в Дублин работал хирургом в Jervis Street Hospital и госпитале Ричмонда. |
| List of hospitals in New Zealand Princess Margaret Hospital, Christchurch "Christchurch Hospital Heliport aerodrome chart" (PDF). | Список медицинских учреждений Новой Зеландии Больница принцессы Маргарет Christchurch Hospital Heliport aerodrome chart (англ.). |
| Built between 1811 and 1816 as the southern wing of the Sydney Hospital, it was then known as the Rum Hospital. | Сиднейский монетный двор был построен между 1811 и 1816 годами в качестве южного крыла больницы Сиднея, он был тогда известен как Rum Hospital. |
| In 1970, Moore checked into the Camarillo State Hospital for psychiatric treatment. | В 1970 году актриса прошла лечение в психиатрической клинике Camarillo State Mental Hospital. |
| Located in the Laurelhurst neighborhood, Seattle Children's, formerly Children's Hospital and Regional Medical Center, is the pediatric referral center for Washington, Alaska, Montana, and Idaho. | Больница Seattle Children's, ранее известная как Children's Hospital and Regional Medical Center, находится в районе Laurelhurst и является педиатрической клиникой для пациентов из штатов Вашингтон, Аляска, Монтана и Айдахо. |
| "Search the archives | Hospital Records| Details". | «Сейчас это зашло так далеко, что теперь я - частичка Hospital Records. |
| Gawande donated the $40,000 to the Brigham and Women's Hospital Center for Surgery and Public Health. | Эти деньги Гаванде передал в Центр хирургии и общественного здоровья(англ. Brigham and Women's Hospital Center for Surgery and Public Health). |
| Abu Bakarr Gaye died on December 2, 2010 at Edward Francis Small Teaching Hospital. | Абу Бакарр Гайе скончался 2 декабря 2010 года в Королевской государственной больнице Edward Francis Small Teaching Hospital. |
| Remixes by Danny Byrd for High Contrast and contributions to the Hospital Records compilation "Weapons of Mass Creation" followed. | Ремиксы Денни Бёрда для High Contrast были выпущены на Hospital Records в сборнике «Weapons of Mass Creation» и пользовались огромным успехом. |
| He was taken to the Washington College Hospital, where he died at 5 a.m. on Sunday, October 7. | Его доставили в больницу Church Home and Hospital (англ.)русск., где он и скончался в 5 утра в воскресенье, 7 октября. |
| After being discharged, he returned to Cleveland and worked odd jobs before he was hired as file clerk at the Veteran's Administration Hospital. | Уволившись из армии, вернулся в Кливленд, где он жил на случайные заработки до приема на работу клерком в больнице Cleveland's Veteran's Administration Hospital. |
| Much of the code was used in Theme Hospital, and an animation editor was improved by Theme Hospital's designer and producer Mark Webley, who dubbed it The Complex Engine. | Большое количество программного кода использовалось впоследствии в игре Theme Hospital, при этом редактор анимации был доработан дизайнером и продюсером Theme Hospital Марком Уэбли (англ. Mark Webley), который он характеризовал как The Complex Engine (с англ. - «сложный движок»). |
| MacRae was removed by ambulance to Raigmore Hospital, Inverness, accompanied by Dr Messer. | Робин был доставлен в больницу Реймора, Инвернесс (Raigmore Hospital, Inverness), в то время как Гейнор пришлось спускаться с горы самой. |
| Her mother died of liver cirrhosis in Nagoya Hospital while Asada was flying back to Japan. | Она не успела вернуться - её мама скончалась от цирроза печени в больнице Nagoya Hospital, пока Мао возвращалась в Японию. |
| V.A. Memorial Stadium is a baseball stadium located on the grounds of the Veterans Administration Hospital campus three miles north of Chillicothe, Ohio. | В. А. Мемориэл Стэдиум (англ. V.A. Memorial Stadium) - бейсбольный стадион, расположенный на территории кампуса Госпиталя Управления по делам ветеранов (Veterans Administration Hospital) в городе Чилликоти, штат Огайо, США. |
| Stephanie remained on ventilator support for six weeks while Fairfax searched for another hospital to transfer her to, but no other hospital would accept her. | Стефани в течение шести недель находилась в больнице, подключённая к аппарату искусственной вентиляции лёгких, а в это время врачи «Fairfax Hospital» искали другую больницу, куда бы её можно было перевести, но все больницы ответили отказом. |
| In 1899, the hospital was renamed General Memorial Hospital for the Treatment of Cancer and Allied Diseases. | В 1899 году название центра было изменено на «Общая мемориальная больница по лечению рака и сопутствующих заболеваний» (англ. General Memorial Hospital for the Treatment of Cancer and Allied Diseases). |
| Ferland can also be seen starring in Stephen King's Kingdom Hospital (2004), playing a tortured young girl who haunts the hospital's halls. | Ее также можно увидеть в сериале "Kingdom Hospital" (2004) по Стивену Кингу, в котором она играет роль замученной девочки, призрак которой бродит по коридорам больницы. |
| In 1916 the hospital was renamed again, dropping "General" to become known simply as Memorial Hospital. | В 1916 году больница была опять переименована: из названия убрали слово "общая", и она стала известна просто как Мемориальная больница (англ. Memorial Hospital). |
| The album opens with "Hospital Roll Call," which many interpret as a sly reference to a hospital room number that the singer occupied during one of his stints in rehab. | Альбом открывает песня «Hospital Roll Call», которую многие поклонники Ланегана интерпретируют как хитрую ссылку на номер больничной палаты, в которой находился музыкант во время своего очередного попадания в реабилитационный центр. |
| The United States Marine Hospital of Louisville is considered by the National Park Service to be the best remaining antebellum hospital in the United States. | «Марин-Хоспитал оф Луисвилл» (United States Marine Hospital of Louisville) считается наиболее сохранившимся госпиталем построенным до гражданской войны. |
| On August 2, 1946, Oak Ridge National Laboratory director Eugene Wigner presented a small container of carbon-14 to the director of the Barnard Free Skin and Cancer Hospital, for medical use at the hospital in St. Louis, Missouri. | 2 августа 1946 года руководитель лаборатории Юджин Вигнер подарил главному врачу Бесплатной больницы по лечению кожных болезней и рака им. Барнарда (Barnard Free Skin and Cancer Hospital) в Сент-Луисе небольшой контейнер с 14С для применения в медицинских целях. |
| The Hospital de las Cinco Llagas (literally "Hospital of the Five Holy Wounds") in Seville, Spain is the current seat of the Parliament of Andalusia. | Госпиталь Пяти священных язв (Госпиталь Пяти ран, исп. Hospital de las Cinco Llagas, также госпиталь Ла Сангре (исп. Hospital de la Sangre)) - историческое здание в Севилье, где в настоящее время размещается Парламент Андалусии. |
| He spent 19 years in mainstream prisons before being diagnosed as a psychopath in November 1985 and sent to the high-security Park Lane Hospital, now Ashworth Psychiatric Hospital, in Sefton; he made it clear that he never wanted to be released. | Он провёл 19 лет в обычной тюрьме, пока в 1985 году не был признан невменяемым, после чего был переведён в тюрьму строгого режима для невменяемых - Эшуорт (Ashworth Hospital), где твёрдо дал понять, что больше не хочет выходить на свободу. |