Перевод hopeless с английского на русский

This is hopeless, as usual.

Это все безнадежно, как всегда.

"Dying is hard, my love,"but not hopeless.

Умирать тяжело, любовь моя, но не безнадежно.

The Admiral knew that was hopeless.

Адмирал знал, что это безнадежно.

People around you will repeatedly insist that what you are doing is hopeless.

Все вокруг будут настойчиво твердить, что то, чем вы занимаетесь, безнадежно.

I have tried to win your love, but know now it is hopeless.

Я искала вашей любви, но вижу, что это безнадежно.

I'm a hopeless romantic, and I always have been.

Я безнадёжный романтик, и всегда была.

Very objectively, our case is hopeless.

Говоря объективно, наш случай - безнадёжный.

What? He's just a hopeless old soak.

Почему, он же безнадёжный пропоица.

Bodiu refused and took a hopeless battle.

Бодиу отказались и приняли безнадёжный бой.

No, he's a hopeless case, apparently.

У него, очевидно, безнадёжный случай.

I would never do anything that I thought was hopeless.

Я бы никогда не сделал ничего, что считал бы безнадежным.

It all looked hopeless, but then I had an idea.

Все это казалось безнадежным, но потом у меня появилась идея.

But it is two other obstacles that render CCBT hopeless.

Но именно другие два препятствия делают ОКБН безнадежным.

Let's not make it hopeless.

Постараемся, чтобы не стало безнадежным.

When she was younger, Sophie Bremmer was a hopeless romantic.

В молодости Софи Бреммер была безнадежным романтиком.

I'm hopeless, but it is funny.

Я безнадежна, но это весело.

The will situation does seem kind of hopeless.

Ситуация с Уиллом и правда безнадежна.

Ms. wolf might need A forensics expert to explain to her How hopeless her case really is.

Возможно, нам понадобится эксперт, чтобы объяснить мисс Вульф, насколько безнадежна ее ситуация.

The actress I was doing it with, she was hopeless.

Актриса, с которой я играл, была безнадежна.

The pursuit of knowledge is hopeless and eternal.

Погоня за знаниями безнадежна и бесконечна.

The point is you're not completely hopeless.

Смысл в том, что ты не безнадежен.

I'm not the only hopeless one.

Значит, не я один безнадежен.

I was hopeless, and Helen stepped in.

Я был безнадежен, и тут вмешалась Элен.

People said I was "hopeless".

Люди говорили, что я "безнадежен".

When it comes to her, you're hopeless.

Ты абсолютно безнадежен, когда дело касается неё.

Season two begins with the crew of Andromeda in a seemingly hopeless situation.

Второй сезон начинается с команды «Андромеды», находящейся в безнадежной на первый взгляд ситуации.

It breaks my heart to think of our hopeless love.

Мое сердце разрывается от мысли О нашей безнадежной любви.

The district attorney who knows me best, by the way last night she called me hopeless.

Окружной прокурор которая, кстати, знает меня лучше всех вчера вечером назвала меня безнадежной.

That, to me, makes her a little hopeless.

Я считаю, что это делает ее немного безнадежной.

Whenlifelooks hopeless, it's not.

Когда жизнь кажется безнадежной, это не так.

Well, you're just as hopeless.

Ну, вы столь же безнадежны.

Even Weir thinks you're hopeless.

Даже Вейр думает, что вы безнадежны.

Cases like this are usually hopeless.

Случаи, вроде этого, обычно безнадежны.

It means you are not completely hopeless.

Это значит что вы не совсем безнадежны.

Old guys are hopeless; we have to wait for them to die off.

Старые парни безнадежны, мы вынуждены ждать, пока они не вымрут.

Mr Mayhew described you as champion of the hopeless cause.

Мистер Мэйхью описал вас, как гения безнадежных дел.

It's a great thing to take advantage of hopeless people.

Это здорово, выгадывать на безнадежных людях.

She is very religious, often praying in the most hopeless of situations.

Она очень религиозна, часто молится в самых безнадежных ситуациях.

A haven for the hopeless, if you will.

"Рай для безнадежных", если хочешь.

One of that hopeless ones that only I will take.

Одно из тех безнадежных, которые только я могу взять.

The suffering, fear, mistakes of a hopeless man have been undone.

Страдание, страх, ошибки безнадежного человека были забыты.

Well, he has gone from completely hopeless to simply miserable.

Ну, он продвинулся от совершенно безнадежного до просто жалкого.

Darling, I do think your going to rescue my hopeless brother is an act of real love, and I cherish you for it.

Дорогой, я правда думаю, что твоя готовность спасти моего безнадежного брата - деяние настоящей любви, и я лелею тебя за это.

It was the UNIFEM charter for action as a vehicle of change to transcend the despair, tired cynicism and hopeless inertia that stopped constructive efforts before they even began.

Она является своего рода хартией действий ЮНИФЕМ, движителем перемен для преодоления отчаяния, безрадостного цинизма и безнадежного бездействия, которые встают на пути конструктивных усилий еще до того, как они начинают осуществляться.

You won't believe it, but after another aimless, hopeless world tramp, the best of the worst has visited us once again...

Вы не поверите, но после очередного бесцельного и безнадежного мирового турне лучший из наихудших посетил нас снова!

Honestly, Mother, I tried my best, but it was hopeless.

Честно, мама, я очень старался, но все бесполезно.

I felt like everything was hopeless, like I'd never have the things in life that I wanted.

Что всё бесполезно, что я никогда не добьюсь того, чего хочу.

But don't you see this is hopeless?

Как ты не видишь, что это бесполезно?

No, this is hopeless.

Нет, это бесполезно.

It is hopeless asking you anything.

У тебя бесполезно что-либо спрашивать.

It's the same thing that you are doing With these hopeless cases.

Это то же, что ты делаешь с безнадежными пациентами.

I'm not in the habit of speaking with hopeless losers.

У меня нет привычки разговаривать с безнадежными неудачниками.

And we cry with each other when things seem hopeless.

И мы плачем вместе, если события кажутся нам безнадежными.

Refugee women and children were having to cope not only with seemingly hopeless situations, but also with the fatigue of host countries and potential donors whose compassion and assistance were essential to their survival.

Женщинам и детям из числа беженцев приходится иметь дело не только с безнадежными на первый взгляд ситуациями, но и с усталостью принимающих стран и потенциальных доноров, чье сочувствие и помощь необходимы им для выживания.

You live a hopeless dream.

Ты живешь безнадежными мечтами.

Please don't tell me that your hopeless infatuation is devolving into pointless jealousy.

Пожалуйста, только не говори, что твоя безнадежная одержимость переходит в бессмысленную ревность.

"A violent and hopeless passion for a very beautiful lady of a rank superior to his own" caused Clarke to commit suicide.

«Жестокая и безнадежная страсть к очень красивой леди сословием выше занимаемого» заставила его совершить самоубийство.

I told you Christmas was a hopeless folly!

Я говорил тебе, что этот праздник - безнадежная затея!

You're not hopeless, you're a late bloomer.

Ты не безнадежная, ты поздно расцветшая.

It makes me sound hopeless.

Как будто я безнадежная.

And you will die in a hopeless cause.

Это безнадежное дело, вы умрете.

Now, why don't you donate that to whatever hopeless cause you want.

Теперь, почему бы тебе не пожертвовать это в любое безнадежное дело, которое пожелаешь.

I see hope for the hopeless, freedom for the captive.

Я вижу надежду на безнадежное, свобода для пленника.

Is it, perhaps, that this cause is too hopeless?

Это не потому, что дело слишком безнадежное?

At earlier Council meetings on Kosovo and Metojiha, we offered several fully documented assessments of the difficult situation in the province, with particular emphasis on the hopeless position of Serbs and other non-Albanians.

На предыдущих заседаниях Совета Безопасности по вопросу о Косово и Метохии мы предоставили ряд полностью документально подтвержденных оценок сложной ситуации в провинции, особо подчеркнув безнадежное положение сербов и других неалбанских общин.

An independent Somaliland could be a force for stability and good governance in an otherwise hopeless region.

Независимый Сомалиленд может быть силой стабильности и хорошего правления в противном случае безнадежном регионе.

He and his staff realized that they could not risk the annihilation of their elite troops in a symbolic but hopeless defense of the capital.

Он и его соратники сочли, что не могут позволить себе рисковать лучшими войсками в политически важном, но безнадежном оборонительном сражении за столицу.

You've got yourself into a hopeless tangle here again, you know.

Ты опять увязла в безнадежном противодействии.

The gaps between the cosmopolitan oil-sheiks and the disaffected, disenfranchised, and nearly hopeless remainder of the population widened.

Увеличивался разрыв между космополитическими нефтяными шейхам и недовольным, лишенным гражданских прав и находящимся в практически безнадежном положении остальным населением.

The European Bison is a symbol of a successful effort that was invested towards the rescue of animal species in situations where it seemed hopeless.

Во всей Европе он стал символом успешных попыток сохранить этот вид животных, оказавшихся практически в безнадежном положении.

This was the first release after changing record labels from Hopeless Records to Fueled by Ramen.

Это был первый релиз после смены лейблов с Hopeless Records на Fueled by Ramen.

"Eyes Closed" is a song by American singer and songwriter Halsey from her second studio album, Hopeless Fountain Kingdom.

Alone - песня американской певицы и автора песен Холзи из её второго студийного альбома Hopeless Fountain Kingdom.

Halsey announced on March 7, 2017 the release month and title of her second studio album Hopeless Fountain Kingdom, set for release in June.

Холзи объявили 7 марта 2017 года дату выпуска и название ее второго студийного альбома, Hopeless Fountain Kingdom, который должен был выйти в июне.

In December 2016, Entertainment Weekly announced Branch's new album, Hopeless Romantic, which was released on April 7, 2017.

В декабре 2016 года журнал Entertainment Weekly анонсировал выход нового альбома Hopeless Romantic, который в итоге вышел 7 апреля 2017 года.

Prior to having his own material published, O'Malley illustrated the Oni Press miniseries Hopeless Savages: Ground Zero, written by Jen Van Meter.

До публикации собственного материала, О'Мэлли иллюстрировал минисерии комиксов Hopeless Savages: Ground Zero издательства Oni Press.