Перевод honored с английского на русский

The aircraft was piloted by honored test pilot of Russia Federation Sergey Bogdan.

Пилотировал самолет заслуженный летчик-испытатель Российской Федерации Сергей Богдан.

Hoffmann, Leonid Davidovich - Russian composer and theorist, honored worker of culture and arts of STS.

Гофман, Леонид Давидович - российский композитор и теоретик, заслуженный деятель культуры и искусств СТС.

The event also counted with the presence of pole dancers honored international Marcela Andrade - London, Ligia Parizzi - Ireland is also clear Elisagela Kings of Argentina.

Это мероприятие также учитывается при наличии полюс танцоров заслуженный международных Марселы Андради - Лондон, Лихия Parizzi - Ирландия также ясно Elisagela Kings Аргентины.

He was a very honored, very important person.

Он был очень заслуженный, очень важный человек.

[Applause] Every one of us was touched by the events of October 14th, but no one more than our honored speaker,

Каждый из нас был задействован в том событии 14 октября, но никто больше, чем наш заслуженный диктор,

Seriously honored to be on this team.

Для меня было честью быть в твоей команде.

I'm honored to go to war with you.

Я с честью пойду на войну вместе с тобой.

I would be so honored, Mrs. Chan, thank you.

Было бы честью, спасибо вам, миссис Чен.

AARP is honored to be participating in the 47th Session of the United Nations (UN) Commission for Social Development.

Для ААП является честью участвовать в сорок седьмой сессии Комиссии социального развития Организации Объединенных Наций.

I am honored to have fought by your side.

Для меня было честью сражаться вместе с вами.

I am honored you could join me.

Для меня честь, что вы смогли присоединиться ко мне.

I have to say I am so honored to be here with you.

Должен сказать, для меня честь быть здесь с Вами.

But today I am honored to welcome the Vice President of the United States, Selina Meyer.

Но сегодня, для меня честь приветствовать вице-президента США Селину Майер.

And I'm honored to be here, mister...

И для меня честь - быть здесь, мистер...

I'm honored to be in your daughter's employ.

Для меня честь работать на вашу дочь.

We look forward to meeting with you at the appointed hour, Honored Seeker.

Мы будем рады встретиться с Вами в назначенный час, Почетный Странник.

Honored citizen of Alexander district, Donetsk region (decision number 4/ 35-235 Alexander Regional Council of 21.12.2005), Philanthropist, benefactor.

Почетный гражданин Александровского района Донецкой области (решение Nº 4/ 35-235 Александровской районного совета от 21.12.2005).

For his contribution to the State, political life and the public good, Mr. Akuyev was conferred the rank of "Honored Worker of Kazakhstan".

За свой ценный вклад в государственную, политическую и общественную жизнь г-н Акуев был удостоен звания «Почетный работник Казахстана».

Grigory Shabanov- Doctor of pedagogical sciences, Honored Worker of Higher Professional Education.

Шабанов Григорий Александрович- доктор педагогических наук, профессор, почетный работник высшего профессионального образования РФ.

All right, folks, our honored president has declared war on the wicked.

Итак, друзья, наш уважаемый президент объявил войну нечестивцам.

Detective Shores is an honored homicide detective.

Детиктив Шорс - уважаемый детектив отдела убийств.

I'm an honored man in this town, well-loved.

Я уважаемый человек в этом городе, всеми любимый.

What do you intend to do with our honored earl?

Зачем вам нужен был наш уважаемый граф?

Honored worker of many non-governmental organizations in the agrarian and food sector.

Уважаемый работник многих неправительственных организаций в аграрном и пищевом секторах.

I'm honored by this award and for the recognition that it bestows.

Я горд этой наградой и признанием, которое она выражает.

I was so honored you wanted me there for her final hours.

Я был так горд, что ты хочешь видеть меня рядом в ее последние минуты.

You must feel so honored that refined, influential gentlemen appreciate you.

Ты должен быть горд, что этот влиятельный джентльмен ценит тебя!

I just want to say I'm-I'm so honored that you're-you're doing this.

Я просто хочу сказать я так горд что ты здесь.

I'm honored to go to war with you.

Я горд, что воюю с тобой бок о бок.

It has been honored at the Pebble Beach Concours d'Elegance and won the Best of Show at the Pinehurst Concours d'Elegance.

Он был награждён в Pebble Beach Concours d'Elegance и выиграл «Лучший в шоу» на Пайнхерст Concours d'Elegance.

He was further honored by the Spanish Actors Union for his 2005 role in El método (The Method), and in Argentina in 2006 for Crónica de una fuga (Chronicle of an Escape) - in both cases portraying the film's chief antagonist.

Пабло Эчарри также был награждён Spanish Actors Union за его роль в фильме 2005 года Метод (El método), и в Аргентине - за роль в фильме 2006 года История одного побега (Crónica de una fuga) - в обеих картинах он играл главных антагонистов.

Li Xianbin claimed that for the purpose of political propaganda, all the crew were honored as defectors, which was far from the truth, but he was not successful in getting all of the gold reward.

Ли Сяньбинь заявил, что весь экипаж самолёта был награждён, как перебежчики, в целях политической пропаганды, что было далеко от правды.

He has also been honored by Governments of Romania, Mongolia and Poland.

Он также награждён орденом Румынии, медалями Польши и Монголии.

For merits in the fine arts is awarded the order "Honour Sign" and honorary titles "The honored artist of the RSFSR", "The national artist of the Dagestan".

За заслуги в искусстве награждён орденом «Знак Почёта», присвоены почётные звания «Заслуженный художник РСФСР», «Народный художник Дагестана».

We are more than honored, Your Highness.

Мы более чем польщены, Ваше высочество.

We are honored and we will take it.

Мы польщены, и берем его.

We are so honored to be the first guests in your new home.

Мы так польщены быть первыми гостями в вашем новом доме.

When the episode first aired, museum officials said they were honored by the reference, even if it was in the context of boring summer vacations.

Когда эпизод впервые вышел в эфир, сотрудники музея сказали, что были польщены упоминанием, даже если оно было в контексте скучных летних каникул.

We are honored that you found time in your schedule to visit with us, Your Highness.

Мы польщены, что вы смогли найти время посетить нас, Ваше Высочество.

A night we honored and communed with our dead.

Ночь, когда мы чествовали и общались с мертвыми.

Well, at least you've been honored.

Ну, тебя хотя бы чествовали.

Nintendo Power honored the game in its November 2010 issue, which celebrated the 25th anniversary of the NES.

Редакторы Nintendo Power в 2010 году чествовали игру в ноябрьском выпуске журнала, посвящённом 25-летнему юбилею приставки NES.

Well, if I remembere right You left him alone at a party where he was being honored.

Ну, если я правильно помню, ты первая оставила его одного на вечеринке, когда его чествовали.

Officer, my name is lily bass, and I was the one Being honored this evening, and my husband Also owns this hotel, and we won't be pressing any charges.

Офицер, меня зовут Лили Басс, и меня чествовали сегодня вечером, а также моему мужу принадлежит эта гостиница, и мы не хотим выдвигать никаких обвинений.

The Washington-based CATO Institute also honored him in its annual honors of past and present military contributors of Hispanic Americans.

Институт Катона в Вашингтоне также почтил его в своём ежегодном отчёте за прошлые и настоящие военные заслуги латиноамериканцев.

Cause I honored every part of her?

Потому что я почтил каждую её часть?

So unless I seek out those limits, I cannot say that I have honored his spirit.

Пока я не увижу эти пределы, я не смогу сказать, что почтил его дух.

You honored Agron well.

Ты хорошо почтил память Агрона.

In 266, he also honored his aunt Yang Huiyu (Sima Shi's wife) an empress dowager, in recognition of his uncle's contributions to the establishment of the Jìn Dynasty.

В 266 году он тем же почтил свою тетю Ян Хуэйю (жену Сыма Ши), учитывая достижения дяди.

I'm just honored you asked me.

Я так польщен, что ты меня попросила.

I'm honored that my older brother has sent you.

Я польщен, что мой старший брат прислал тебя.

I would really be very honored if you would care to join me.

Я был бы весьма польщен, если вы составите мне компанию.

I am honored, but not surprised.

Я польщен, но не удивлен.

And may I say I'm honored I have such a worthy opponent to barter with.

Признаю, я польщен, что имею дело с таким достойным оппонентом.

I'm honored to work with you.

Для меня большая честь работать с тобой.

I'm honored to meet you.

Для меня большая честь встретиться с вами.

I am honored to stand before you tonight.

Для меня большая честь стоять здесь сегодня перед вами.

I'm honored to have been appointed to my husband's seat.

Для меня большая честь быть назначенной на место моего мужа.

I am so honored to be part of this program.

Для меня большая честь быть частью этой программы.

I am honored to introduce her to you now.

Это честь для меня, представлять ее сегодня.

I'm honored that you would visit our home.

Это честь для меня, что вы посетили наш дом.

I am honored, Mr. Breslow.

Это честь для меня, мистер Бреслоу.

I'm very honored to meet you.

Это честь для меня - встретить вас. Действительно.

I am honored to be among you.

Это честь для меня быть среди вас.

Well... I'm honored that you told me first.

Ну... я польщена, что ты рассказала мне первой.

Carrie is honored but asks for some time to consider the offer.

Кэрри польщена, но просит немного времени, чтобы подумать над предложением.

I am so honored to be able to help you.

Я польщена, что могу тебе помочь.

I'm honored to be the exception.

Я польщена, что являюсь исключением.

This is where you say, Thank you, I'm honored.

Теперь ты должна сказать: Спасибо, я польщена.

Martin Forman is being honored this year.

В этом году чествуют Мартина Формана.

Well, if Martin's being honored, then you should go.

Но если Мартина чествуют, то пойти должен ты.

I'm being honored at a gala tonight because I'm in charge of the Pawnee bicentennial celebration.

Меня сегодня чествуют на приёме, потому что я руковожу празднованием 200-летия Пауни.

It'd be good for him to see me honored.

Для него было бы полезно, увидеть как меня чествуют.

He's being honored by the school that expelled him.

Его чествуют в универе, из которого его однажды исключили.