| Fortunately, it went down in my hometown of Carmel and I was able to impress upon the authorities the need to keep it quiet for now. | К счастью, это было в моем родном городе, и я смог внушить властям, что пока об этом не надо болтать. |
| In my hometown, Vienna, my family's famous for one thing: | В моём родном городе Вене моя семья знаменита одним: |
| In their hometown of Flint, Michigan, their fans are known to be violent at their concerts, with one notable case occurring at a local music expo called 'Dirtfest' in 2009. | В своем родном городе Флинт, штат Мичиган, их поклонники, как известно, были буйными на концертах, с одним известным случаем происходит в местном музыкальном экспо под названием 'Dirtfest' в 2009. |
| When in his hometown, Canton, Ohio, he often walked to church or the business district without protection, and in Washington went on drives with his wife without any guard in the carriage. | В родном городе (Кантон в штате Огайо), он часто ходил в церковь или по различным делам без защиты, так же и в Вашингтоне часто ездил с женой без сопровождения охраны. |
| Hinde secured various contracts for hauling grain, a business he may have gained some insight into from his brother Edmund C. Hinde (1830-1909), who was then active in the grain business in their hometown of Mount Carmel. | Хайнд выступил посредником в заключении контрактов на перевозку зерна, возможно, благодаря советам своего брата Эдмонда (1830-1909), который в это время как раз занимался зерновым бизнесом в родном городе Маунт-Кармел. |
| The band, including guitarists Matt Trumpy and Paul E, and drummer Jon Dale, played their first shows in December 2016, with Dead By Wednesday, culminating in a hometown show at the Cleveland Agora on December 17. | Группа, в том числе гитаристы Мэтт Трампи и Пол Е, и барабанщик Джон Дейл, сыграли свои первые концерты в декабре 2016 года, с Dead By Wednesday, достигнув кульминации в родном городе Кливленде 17 декабря. |
| Chris "Fronz" Fronzak, Sean Heenan, Sam Halcomb, Matt Booth and Kris Wilson formed Attila in their hometown of Atlanta in 2005, meeting each other at their high school and through mutual friends. | Крис «Фронз» Фронзак, Шон Хинан, Сэм Хэлкомб, Мэтт Бут и Крис Уилсон сформировали Attila в их родном городе Атланте в 2005 году, познакомившись друг с другом в их средней школе и через общих друзей. |
| My dad actually resigned from the male-only business club in my hometown because he said he would never be part of an organization that would one day welcome his son, but not his daughter. | Мой отец ушел из мужского бизнес-клуба в моем родном городе, потому что, как он сказал, он никогда не станет частью организации, которая однажды примет в свои члены его сына, но не дочь. |
| Born in Guimarães, Meira began his professional career with hometown's Vitória Sport Clube, but only had one solid season with its first team, in 1999-2000 (precisely his last), as he appeared in 30 of his 53 games with the Minho side. | Мейра начал свою профессиональную карьеру в родном городе Витория, но в первой команде был только один твердый сезон, в сезоне 1999/2000 (последнем в клубе), он появился в том сезоне в 30 из своих 53 матчей за клуб из Минью. |
| As long as you're doing what you're doing to keep the people of our hometown safe, us boys and girls here can keep on doing our jobs. | Пока ты делаешь то, что ты делаешь чтобы сделать жизнь людей в нашем родном городе безопасной, наши парни и девушки могут продолжать делать их работу. |
| As we used to say in my hometown, "That's just hard cheese." | Как говорят в моём родном городе, "Плохи дела". |
| Whittier's hometown of Haverhill has named many buildings and landmarks in his honor including J.G. Whittier Middle School, Greenleaf Elementary, and Whittier Regional Vocational Technical High School. | В родном городе Уиттьера, Хейверхилле, множество зданий и достопримечательностей названо в его честь, включая Среднюю школу им. Уиттьера, Начальную школу Гринлифа и Региональную профессиональную техническую среднюю школу Уиттьера. |
| Since a close relative was in charge of the UDPS in his hometown, the author was entrusted the task of distributing invitations for illegal meetings, which were usually held at the house of a family member. | Поскольку один из его близких родственников возглавлял СДСП в его родном городе, автору была поручена задача распространения приглашений на нелегальные собрания, которые обычно проходили в доме одного из его родственников. |
| But tell me, when you came up with the character, the pathetic hometown girl left behind, did you have to name her anna? | Но скажи мне, когда ты придумал героиню, трогательную девочку, которую оставили в родном городе, почему тебе нужно было назвать её Анной? |
| In a battle reminiscent of Apollo and Rocky's first fight, Donnie fights Conlan in Conlan's hometown of Liverpool and surprises almost everyone by going the distance and pushing Conlan to his limit. | В битве, напоминающей первый бой Аполло и Рокки, Донни сражается с Конланом в родном городе Конлана Ливерпуль и удивляет почти всех, пройдя дистанцию и подталкивая Конлана к своему пределу. |
| We're in her hometown. | Мы в её родном городе. |
| It's in my hometown. | В моем родном городе. |
| That was in your hometown? | Это было в вашем родном городе? |
| His hometown, his girl. | Его родном городе, девушке. |
| He started as a boy member of the children's orchestra in his hometown, Barquisimeto. | Он начинал участником детского оркестра в своем родном городе, Баркисимето. |
| And even in Poughkeepsie, my hometown, we thought about old industrial infrastructure. | Даже в моём родном городе Поукипзи мы думали о старой промышленной инфраструктуре. |
| Already, in Gilani's hometown of Multan, rioters attacked government offices and banks to protest electricity disruptions. | Уже в родном городе Гилани Мултан мятежники напали на правительственные учреждения и банки, протестуя против перебоев с электричеством. |
| After he had graduated, Batio looked to become a session guitarist in his hometown. | После получения образования Батио стал искать работу сессионного гитариста в своём родном городе. |
| Here, Klonoa lives in his hometown of Breezegale and is setting his sights on becoming a true hero. | Здесь Клоноа живет в своем родном городе Бризегале и ставит перед собой цель стать настоящим героем. |
| Today, there are streets and schools named in his honor in Buenos Aires and in his hometown of San Antonio de Areco. | В честь Иполито Виейтеса названы школы и улицы в Буэнос-Айресе и его родном городе Сан-Антонио де Ареко. |