| More information on HELCOM can be found on the Commission's homepage: . | Дополнительную информацию о ХЕЛКОМ можно получить на странице Комиссии в Интернете по адресу: |
| Some centres arrange lectures either in schools or in the centre and some centres even have their own Internet homepage. | Некоторые центры организуют лекции либо в школах, либо в своих помещениях, а некоторые центры даже имеют собственные сайты в Интернете. |
| The expert from the United States of America introduced informal document No. GRE-52-34 concerning an investigation of headlamps glare with regard to intensity spectrum and size and, for the case of more detailed information, referred to the homepage of his organization. | Эксперт от Соединенных Штатов Америки представил неофициальный документ Nº GRE-52-34, касающийся исследования вопроса об ослеплении фарами с учетом интенсивности спектра и размеров, и для получения более подробной информации предложил ознакомиться с вебсайтом его организации в Интернете. |
| The project report is available on the county homepage on the Internet. | С докладом об этом проекте можно ознакомиться на веб-сайте области в Интернете. |
| This can also be found at the homepage. | Его текст также размещен на базовой странице в Интернете. |
| A fully documented version of the inventory will be available on the Internet, accessible via the EMEP homepage . | С полностью задокументированной версией кадастра можно будет ознакомиться в Интернете на сайте ЕМЕП . |
| This declaration is available on the Internet homepage of the Austrian Chamber of Commerce. | С этим заявлением можно ознакомиться в Интернете на информационной странице Торговой палаты Австрии. |
| The final image captured by the camera can still be viewed at its homepage. | Последний фотоснимок, сделанный этой камерой, ещё можно видеть на её домашней странице в Интернете. |
| Speaking of which, we're updating our school's homepage. | Кстати, мы обновили в интернете нашу школьную страницу. |
| Enter the address of your internet homepage. | Введите адрес своей домашней страницы в Интернете. |
| It is also available on the homepage of the Office on the Internet. | Он помещен также на информационной странице Управления в Интернете. |
| During 1998 and 1999, the University's electronic dissemination activities focused largely on improving and redesigning its Internet homepage. | В течение 1998 и 1999 годов деятельность Университета по распространению информации в электронной форме концентрировалась в основном на совершенствовании и изменении формата страницы УООН в Интернете. |
| We also upload the texts on our homepage. | Кроме того, мы загружаем эти брошюры в нашу домашнюю страницу в Интернете. |
| IFNGO launched its homepage on the Internet: ifngo. | МФНПО открыла в Интернете свою информационную страницу: . |
| 76 See the UNHCR homepage on issues regarding women: | 76 См. страницу УВКБ в Интернете: вопросы, касающиеся женщин: |
| In October 2013, the maps will be made available on the web on the Institute's homepage (). | В октябре 2013 года карты будут представлены в Интернете на домашней странице Института (). |
| Also anticipated are: a directory of indigenous and tribal peoples organizations, and an Internet homepage, through which information on project activities will be made available. | Также планируется выпустить справочник организаций коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни и создать информационную страницу в Интернете, на которой будет публиковаться информация о деятельности в рамках проекта. |
| The Group suggested raising the profile of the EPR programme by including the conclusions and recommendations from individual reviews on the relevant Internet homepage. | Группа предложила расширить границы программы по ОРЭД за счет включения выводов и рекомендаций по конкретным обзорам в соответствующую страницу в Интернете. |
| The technical reports will be available via the Internet on the EMEP homepage: | Технические доклады будут размещены в Интернете на собственной странице ЕМЕП по следующему адресу: |
| A fully documented version of the inventory was available on the Internet, accessible via the EMEP homepage (). | Кадастр с полным набором документов имеется в Интернете на сайте ЕМЕП (). |
| Continuously updating the Internet homepage containing information on the work of the Working Party, its specialized sections and the standards; | постоянное обновление информационной страницы в Интернете, содержащей информацию о деятельности Рабочей группы, ее специализированных секций и стандартах; |
| It was furthermore decided to make the 2003 edition available in an electronic version via Statistics Denmark's homepage on the Internet (). | Однако было принято решение о публикации издания 2003 года в электронном формате на базовой странице Статистического управления Дании в Интернете (). |
| Parties were invited to apply the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, while further guidance on the reporting procedure was made available on the EMEP internet homepage. | Сторонам было предложено пользоваться Руководством по составлению кадастров атмосферных выбросов; наряду с этим на домашней странице ЕМЕП в Интернете были опубликованы дополнительные пояснения по процедуре представления данных. |
| Mr. Saha (India) said that, while the Procurement Division Web site homepage appeared to be functional, no new invitations to bid had been posted. | Г-н САХА (Индия) говорит, что, хотя информационная страница Отдела закупок в Интернете, судя по всему, функционирует, никаких новых приглашений принять участие в торгах на ней не появилось. |
| The Secretary informed the Executive Board that advance copies of the documentation for the annual session 1998 would be available on the UNDP homepage via Internet. | Секретарь уведомила Исполнительный совет о том, что сигнальные экземпляры документов по ежегодной сессии 1998 года будут представлены на информационной страничке ПРООН в Интернете. |