Перевод homepage с английского на русский

Before the 2006-2007 European tour, Taake revamped their official homepage.

Перед европейским туром 2006/2007 годов Taake поменяли свой официальный сайт, переехав с неработающего домена на новый.

Thank you for visiting our homepage.

Мы очень рады, что Вы посетили наш сайт.

This is the homepage of CAIREPRO: Cooperative Design Architects and Engineers.

Это сайт CAIREPRO: Совместное Дизайн архитекторов и инженеров.

Alex Stubb» Work» Welcome to my homepage!

Alex Stubb» Работа» Добро пожаловать на мой сайт!

Official homepage (in Finnish) Irina at Myspace

Официальный сайт (на финском) Irina Myspace

(b) Regular updates of the latest information and developments relating to gender equality on the EOC homepage.

Ь) регулярное размещение информации о последних событиях в сфере обеспечения гендерного равенства на домашней странице КРВ.

It was also available at the ILO homepage < >.

С ним также можно ознакомиться на домашней странице МОТ по адресу < >.

More information is available from the jigdo homepage.

Более подробную информацию можно найти на домашней странице jigdo.

Details can be found on the Freetype homepage.

Дополнительная информация может быть найдена на домашней странице Freetype.

Could not fetch the homepage data.

Невозможно получить данные о домашней странице.

WAITRO signed the Partnership Agreement on the IYC and used its publications and homepage to circulate information to its members.

ВАОПТИ подписала соглашение о партнерстве по проведению Международного года ребенка и использует свои публикации и веб-сайт для распространения информации среди своих членов.

Furthermore, for the selected participants in the trainings and workshops this homepage offers a login to download all available training material.

Больше того, для специально отобранных участников учебных курсов и практических занятий этот веб-сайт предлагает доступ для скачивания всех необходимых учебных материалов.

The Forum's development has already benefited from several expert and advisory group meetings that discussed, conceptualized and pursued a pilot e-learning training programme and a homepage for the proper coordination of Member States' work against cybercrime.

Разработке Форума уже способствовали ряд совещаний групп экспертов и консультативных групп, на которых обсуждались, концептуализировались и осуществлялись экспериментальная программа электронного обучения, а также веб-сайт для надлежащей координации борьбы государств-членов против киберпреступности.

The homepage of the Ministry of Environment (MOE) allows for the submission of questions, which are answered within a time frame set by law.

Веб-сайт Министерства окружающей среды (МОС) предоставляет возможность для предоставления вопросов, ответы на которые направляются в сроки, установленные в соответствии с действующим законодательством.

Welcome to the homepage of the 90th Anniversary of the Republic of Estonia.

Добро пожаловать на веб-сайт, посвященный 90-летию Эстонской Республики.

The UNECE secretariat maintains a homepage for the Working Party where much of the materials produced are presented.

Секретариат ЕЭК ООН ведет домашнюю страницу Рабочей группы, на которой размещается значительное количество подготовленных материалов.

Back to: other Debian news || Debian Project homepage.

Назад к остальным новостям Debian или на домашнюю страницу проекта Debian.

See the DRI homepage for more info and documentation.

Смотрите домашнюю страницу DRI за более подробной информацией и документацией.

Online Armor will alert you if programs try to change your homepage in Internet Explorer, Firefox and Opera.

Online Armor предупредит Вас, если программы будут пытаться изменить вашу домашнюю страницу в Internet Explorer, Firefox или Opera.

On May 11, FNC Entertainment launched a teaser homepage for N.Flying's upcoming Korean debut.

11 мая FNC Entertainment запустило домашнюю страницу тизеров для предстоящего корейского дебюта N.Flying.

The credits are adapted from the official homepage of the group.

Кредиты адаптируются с официальной домашней страницы группы.

The IUFRO homepage address is: < >.

Адрес домашней страницы МСЛНИО является следующим: < >.

Content for new entry pages and homepage sections and new visual elements were also developed.

Также был разработан новый формат наполнения входных страниц и разделов домашней страницы и введены новые визуальные элементы.

For example, over 80 per cent of respondents gave the UNFCCC homepage news section, the official documents and meeting-specific information a positive score.

Например, более 80% респондентов дали положительную оценку новостному разделу, разделу официальных документов и информации по конкретным встречам домашней страницы РКИКООН.

Establishment of a homepage with links to relevant offers of aid;

создание домашней страницы со ссылками на соответствующие предложения помощи;

Google Earth's homepage is located at >.

Домашняя страница Google Earth расположена по адресу >.

I'm Sergei Haller and that's my private homepage.

Меня зовут Сергей Галлер и это моя домашняя страница.

The programme homepage - http: - provides links to guidance on chemicals management issues, including risk assessment.

Домашняя страница этой программы, на которой есть ссылки на рекомендации по различным вопросам управления химическими веществами, включая оценку риска.

It is the impression of the Norden Division chairmanship that the homepage fulfils its aim to present concise information about the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the Division.

У Председателя Североевропейского отдела сложилось впечатление, что домашняя страница выполняет свое предназначение, давая сжатую информацию о Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям и об Отделе.

0verflow opened what would become the homepage for School Days HQ on May 21, 2010, a remastering of the original game initially scheduled for release in August.

21 мая 2010 года была создана домашняя страница School Days HQ - улучшенной версии оригинальной игры, выпуск которой первоначально был назначен на август.

It is also available on the homepage of the Office on the Internet.

Он помещен также на информационной странице Управления в Интернете.

In addition, the creation of a French-language "window" to the UNU homepage, to be administered by the Paris office of UNU has been initiated.

Кроме того, под руководством Парижского отделения УООН начата работа по созданию "окна" на французском языке для доступа к информационной странице УООН.

(a) All invitations to bid should be posted on the Procurement Division Web site homepage as soon as they are prepared, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;

а) все приглашения на торги должны публиковаться на информационной странице Отдела закупок по мере их подготовки в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;

A number of other organizations have found the Guidebook useful and it is now available from the European Environment Agency on CD-ROM and on the Agency's homepage ().

Ряд других организаций сочли Справочник полезным, и он в настоящее время имеется в Европейском агентстве по окружающей среде в формате КД-ПЗУ и на информационной странице Агентства ().

Firstly, most of the absolute numbers should be excluded because these depend mainly on the size of the country (e.g. the number of visits to the Internet homepage of the statistical agency which also depends largely on the software used for gathering such statistics).

Во-первых, следует отказаться от большинства абсолютных показателей, поскольку они зависят в основном от размеров страны (например, количество обращений к информационной странице статистического учреждения в Интернет также сильно зависит от программного обеспечения, используемого для сбора такой статистики).

Connect yourself with these data on our partner's homepage.

Соединитесь с этими кодами на главной странице нашего партнера.

The Ministry also supports the generally accessible homepage of Austria's AIDS counselling centres (), providing detailed information and numerous contacts, partly also in English and French.

Министерство также оказывает поддержку открытой для всех главной странице австрийских консультационных центров по вопросам СПИДа (), где содержатся подробная информация и различные контактные данные, частично также на английском и французском языках.

We welcome you to the homepage of our 2 centers of dermatology, which are located in Karlsruhe and Baden-Baden.

Приветствуем Вас на главной странице двух наших дерматологических центров, расположенных в городах Карлсруэ и Баден-Баден!

This time it comes to the old theme: the one hand, a site modern, simple and above all contribute clear, but the other must be placed directly on the homepage of the most diverse reasons, numerous content.

На этот раз речь идет о старой темы: с одной стороны, сайт современный, простой и, прежде всего способствовать понятно, но другие должны быть размещены непосредственно на главной странице самых разнообразных причин, многочисленные содержание.

Mr. Berti Oliva (Cuba) noted that the capital master plan homepage contained an update by the United States General Accounting Office and wished to know whether the Secretariat had participated in the elaboration of that report.

Г-н Берти Олива (Куба) отмечает, что на главной странице генерального плана капитального ремонта содержится обновленная информация Управления общей бухгалтерской отчетности Соединенных Штатов, и он желает знать, участвовал ли Секретариат в подготовке этого доклада.

Specialists convinced the Office that the aim to develop a clear and user-friendly homepage had been reached.

Специалисты авторитетно подтвердили Управлению, что цель создания четкой и удобной для пользования информационной страницы была достигнута.

Demonstration of the new homepage of the Agricultural Standards Unit

Демонстрация новой информационной страницы Отдела стандартов на сельскохозяйственную продукцию

Continuously updating the Internet homepage containing information on the work of the Working Party, its specialized sections and the standards;

постоянное обновление информационной страницы в Интернете, содержащей информацию о деятельности Рабочей группы, ее специализированных секций и стандартах;

The decision to create a United Nations homepage on the Internet was commendable, as that would enhance the reach of its information effort and carry word of the Organization's work directly to Member States.

Решение о создании информационной страницы Организации Объединенных Наций в Интернете заслуживает одобрения, поскольку это повысит эффективность ее информационной работы и обеспечит государствам-членам непосредственный доступ к информации о деятельности Организации.

The PAU Internet Homepage, the regional POPIN web site, will continue to be updated and used as the means for disseminating results of the various activities conducted as part of the PAU work programme.

Будет продолжено обновление и использование в качестве средства распространения результатов различных мероприятий, проводящихся в рамках программы работы ГДНН, информационной страницы ГДНН в Интернет и регионального ШёЬ-сайта POPIN.

IFNGO launched its homepage on the Internet: ifngo.

МФНПО открыла в Интернете свою информационную страницу: .

This information will be brought together on a single technology Internet site, which will be accessed via the homepage of the United Nations Mine Action Service and is due to be online by December 1999.

Вся эта информация будет сводиться в Интернете в едином сайте, посвященном технологическим аспектах; доступ к нему можно будет получить через информационную страницу Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, начиная - как предполагается - с декабря 1999 года.

In spite of a number of technical or software difficulties, the Internet Unit successfully maintained the Tribunal homepage , which has definitely proved to be a major tool for disseminating documents from and information on the Tribunal.

Несмотря на сложности технического характера и трудности с программным обеспечением, Группа по вопросам Интернета успешно вела информационную страницу Трибунала, которая, безусловно, стала важным средством распространения документов Трибунала и информации в нем.

During the period since the General Assembly adopted its resolution 51/68, the Division for the Advancement of Women has significantly developed the space on its homepage on the World Wide Web devoted to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В период после принятия резолюции 51/68 Генеральной Ассамблеи Отдел по улучшению положения женщин значительно расширил свою информационную страницу в сети Интернет, посвященную Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Also anticipated are: a directory of indigenous and tribal peoples organizations, and an Internet homepage, through which information on project activities will be made available.

Также планируется выпустить справочник организаций коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни и создать информационную страницу в Интернете, на которой будет публиковаться информация о деятельности в рамках проекта.

Look, then just make your own personal homepage.

Смотри, тогда создай просто домашнюю страничку.

You are warmly welcome to my homepage!

Добро пожаловать на мою домашнюю страничку!

Rate of possession of homepage

Доля пользователей, имеющих домашнюю страничку

It's just on my homepage.

Просто на свою домашнюю страничку.

How to design a homepage that many people can read?

Как грамотно создать свою домашнюю страничку?

Her homepage can be found here.

Ее домашняя страничка находится здесь.

This might be awesome solution for "homepage" with some photos of your cat with rare changes and 0 maintenance and cost.

может не успеть на лету отмасштабироваться). Ваша домашняя страничка будет просто идеально сидеть на GAE с нулевыми расходами на поддержку.

The IHEAL homepage provides user-friendly links to some 600 electronic databases and other resources for environment and health information.

Домашняя страничка ИХЕАЛ содержит удобные в работе ссылки на около 600 баз данных и другие информационные ресурсы в области экологии и здравоохранения.

The City government did not have an Internet homepage at that time, but the homepage of a local information technology company could be used.

Городские органы власти на тот момент не имели домашней странички в Интернете, однако для этой цели могла быть использована домашняя страничка местной компании, занимающейся информационными технологиями.

Major properties include: doap:homepage, doap:developer, doap:programming-language, doap:os The following is an example in RDF/XML:

Основные свойства: doap:homepage, doap:developer, doap:programming-language, doap:os Ниже приведен пример в RDF/XML:

You are here: Homepage > Corrosion prevention > Contract blasting...

Вы здесь: Homepage > Защита от... > Дробеструйная...

The technology news website The Register featured two articles on The Million Dollar Homepage in September.

На сайте технологических новостей The Register в сентябре появились две статьи о The Million Dollar Homepage.

Homepage | About Us | Rooms | How to reach?

HomePage | О Нас | Номера | Как добраться?

Retrieved July 31, 2016. "planetarian:キャラクター紹介 Key Official HomePage" (in Japanese).

Архивировано 14 сентября 2012 года. planetarian:キャラクター紹介 Key Official HomePage (яп.).

More information on HELCOM can be found on the Commission's homepage: .

Дополнительную информацию о ХЕЛКОМ можно получить на странице Комиссии в Интернете по адресу:

Some centres arrange lectures either in schools or in the centre and some centres even have their own Internet homepage.

Некоторые центры организуют лекции либо в школах, либо в своих помещениях, а некоторые центры даже имеют собственные сайты в Интернете.

The expert from the United States of America introduced informal document No. GRE-52-34 concerning an investigation of headlamps glare with regard to intensity spectrum and size and, for the case of more detailed information, referred to the homepage of his organization.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки представил неофициальный документ Nº GRE-52-34, касающийся исследования вопроса об ослеплении фарами с учетом интенсивности спектра и размеров, и для получения более подробной информации предложил ознакомиться с вебсайтом его организации в Интернете.

The project report is available on the county homepage on the Internet.

С докладом об этом проекте можно ознакомиться на веб-сайте области в Интернете.

This can also be found at the homepage.

Его текст также размещен на базовой странице в Интернете.

The final report on the project can be found on the homepage of the Centre for Gender Equality.

С итоговым докладом об указанном проекте можно ознакомиться на домашней веб-странице Центра по гендерному равенству.

The first report on this subject has been accessible to the general public on the homepage of the Federal Ministry for Social Security and Generations ().

С первым докладом по этому вопросу общественность может ознакомиться на домашней веб-странице федерального министерства социального обеспечения и поколений ().

The action plan can be found in English on the homepage of the Ministry of Social Affairs and Social Security: .

С планом действий можно ознакомиться на английской языке на домашней веб-странице Министерства социальных дел и социального обеспечения: .

Since March 1st, 2011, an amendment to the Federal Equal Treatment Act has been in force under which the Federal Government is required to draw up annual income reports and publish these forthwith on the homepage of the Federal Chancellery.

1 марта 2011 года вступила в силу поправка к Федеральному закону о равном обращении, в соответствии с которой федеральное правительство обязано составлять ежегодные доклады о доходах и публиковать их на домашней веб-странице Федерального канцлерства.

Some of the legislation in the field of health and social security can be found in English translation on the homepage of the Ministry of Health: .

Некоторые законодательные акты в области здравоохранения и социального обеспечения в переводе на английский язык можно найти на домашней веб-странице Министерства здравоохранения: .