| Also, they regained the status of the most popular team of the Kontinental Hockey League, collecting 13,230 spectators at home matches. | Также «зубры» вернули себе статус самой популярной команды Континентальной хоккейной лиги, собирая на домашних матчах в среднем более 13000 зрителей. |
| He was also the joint-third-highest scorer in the Hockey East, sharing his position with Barry Almeida of Boston College. | Он также стал третьим бомбардиром Восточной хоккейной ассоциации, поделив место с Барри Алмейдой из «Бостон Юниверсити Терьерс». |
| The President's Awards are two annual awards given out by the American Hockey League (AHL). | Президентс Эвордс (англ. President's Awards) - две ежегодные награды, вручаемые Американской хоккейной лигой. |
| Fourteen of the goaltenders on this list have been elected to the Hockey Hall of Fame, the most recent being 2018 inductee Martin Brodeur. | 16 вратарей из этого списка были избраны в Зал хоккейной славы, последним был выбран Мартин Бродёр в 2018 году. |
| His junior career was spent with the Toronto Marlboros of the Ontario Hockey Association (OHA), for which he averaged over 100 points a season. | Будучи юниором, играл за «Торонто Мальборс» в Хоккейной ассоциации Онтарио, за которую в среднем набирал по 100 очков за сезон. |
| In 1997, he lost his bid for a potential National Hockey League (NHL) expansion franchise to be called the Hampton Roads Rhinos. | В 1997 году пытался купить команду Национальной хоккейной лиги во время расширения лиги, которую собирался назвать «Хэмптон Роад Ринос». |
| On 25 July 2015, it was announced that Belyakova had signed a contract to play for the New York Riveters of the National Women's Hockey League. | 25 июля 2015 года было объявлено, что Белякова первой из россиянок подписала контракт с клубом Национальной женской хоккейной лиги Нью-Йорк Риветерс. |
| On April 24, 2007 Keenan would take his next role as Senior Advisor to the Swedish Ice Hockey Association. | 24 апреля 2007 года Кинэн на некоторое время подписал соглашение с Хоккейной Ассоциацией Швеции, где работал в роли советника. |
| When the Federal Amateur Hockey League (FAHL) started in 1904, he joined the Brockville team for two seasons. | В 1904 году, после старта Федеральной любительской хоккейной лиги, Маркс вступил в команду Броквиль, где отыграл 2 сезона. |
| The 63rd National Hockey League All-Star Game was held in Tampa, Florida at Amalie Arena, home of the Tampa Bay Lightning, on January 28, 2018. | 63-й матч всех звёзд Национальной хоккейной лиги состоялся 28 января 2018 года, в городе Тампе, штат Флорида, на домашней арене клуба «Тампа-Бэй Лайтнинг», «Амали-арене». |
| He played four seasons with the Kamloops Blazers of the Western Hockey League (WHL) and won a Memorial Cup championship in 1992. | Он провел четыре сезона в Западной хоккейной лиге (WHL), играя за клуб «Камлупс Блэйзерс», в составе которого в 1992 году выиграл Мемориальный кубок. |
| The Jacques Plante Memorial Trophy is awarded annually to the goaltender in the Quebec Major Junior Hockey League with the best goals-against average. | Жак Плант Мемориал Трофи (англ. Jacques Plante Memorial Trophy) - приз Главной юниорской хоккейной лиги Квебека, ежегодно вручаемый вратарю с наилучшим средним показателем. |
| The arena's official opening was held on 30 January 2010 when the 2nd Kontinental Hockey League All-Star Game was held there. | Торжественное открытие хоккейной арены состоялось 30 января 2010 года в рамках Матча звёзд Континентальной хоккейной лиги. |
| The trophy was originally known as the OHA Memorial Cup and was donated by the Ontario Hockey Association (OHA) in 1919 to be awarded to the junior champion of Canada. | Изначально трофей имел название ОНА Memorial Cup и с 1919 года вручался Хоккейной ассоциацией Онтарио лучшей юношеской команде Канады. |
| On February 1, 1993, Bettman began his tenure as the first commissioner of the National Hockey League, replacing Gil Stein, who served as the NHL's final president. | 1 февраля 1993 года Беттмэн стал первым комиссаром Национальной хоккейной лиги, сменив на этом посту Джила Стейна, последнего президента НХЛ. |
| Brophy repeated the feat a year later on March 7, 1906, by skating the length of the ice to score on goaltender Nathan Frye of the Montreal Victorias of the Eastern Canada Amateur Hockey Association (ECAHA). | Брофи повторил подвиг год спустя, 7 марта 1906 гола, пройдя всё поле и забив в ворота Натана Фрая из «Монреаль Викториас» в Любительской хоккейной ассоциации Восточной Канады (ECAHA). |
| In 1994, Houston received a franchise in the International Hockey League (IHL), which was named the Aeros after the city's old WHA side. | В 1994 году Хьюстон получил команду в Международной хоккейной лиге (ИХЛ), которая была названа «Аэрос» по имени бывшей команды из ВХА. |
| On 7 October 2015, Dyumin participated in the Night Hockey League match, which took place in Sochi and was dedicated to the birthday of Russian President Vladimir Putin. | 7 октября 2015 года Дюмин участвовал в хоккейном гала-матче Ночной хоккейной лиги, который состоялся в Сочи и был приурочен ко дню рождения президента России Владимира Путина. |
| The Bobby Smith Trophy is awarded annually to the Ontario Hockey League Scholastic Player of the Year, who best combines high standards of play and academic excellence. | Бобби Смит Трофи (англ. ВоЬЬу Smith Trophy) - приз, ежегодно вручаемый игроку Хоккейной лиги Онтарио (OHL), который лучшим образом совмещает высокие показатели на льду и в учёбе. |
| The Quebec Major Junior Hockey League was founded in 1969, through the merger of best teams from the existing Quebec Junior Hockey League and the Metropolitan Montreal Junior Hockey League, declaring themselves a "major junior" league. | Главная юниорская хоккейная Лига Квебека была основана в 1969 году после слияния лучших команд Юниорской хоккейной лиги Квебека (QJHL) и Монреальской юниорской хоккейной лиги Метрополитан (MMJHL). |
| Kyte made history by being the first (and to date, only) legally deaf National Hockey League (NHL) player, playing 598 games in the NHL. | Кайт вошёл в историю, став первым (и на сегодняшний день единственным) хоккеистом с нарушением слуха в Национальной хоккейной лиге, в которой провёл 598 игр. |
| Deadmarsh was drafted by the Quebec Nordiques in the 1993 NHL Entry Draft, first round, fourteenth overall, from the Portland Winterhawks of the Western Hockey League. | Дэдмарш был задрафтован клубом «Квебек Нордикс» в первом раунде драфта 1993 года под общим 14-м номером из клуба Западной хоккейной лиги «Портленд Уинтер Хокс». |
| On June 21, 2016, Mark Lamb was hired as the team's first head coach after holding the same position with the Western Hockey League's Swift Current Broncos since 2009. | 21 июня 2016 года, Марк Лэмб был назначен первым главным тренером в истории команды, до этого он занимал аналогичный пост в клубе Западной Хоккейной Лиги «Свифт-Каррент Бронкос» с 2009 года. |
| The following season, with the intention to adapt to the North American style, Kundrátek joined the Medicine Hat Tigers of the Canadian Major Junior Western Hockey League. | В следующем сезоне, с целью адаптации к североамериканскому стилю игры, Кундратек перешёл в «Медисин-Хат Тайгерс» - главную юниорскую канадскую команду в Западной хоккейной лиге. |
| Smith went on to play for six other teams in three leagues, his most productive tour being with the Miramichi Gagnon Packers of the New Brunswick Senior Hockey League. | Смит за свою карьеру играл в шести командах в трёх лигах, его наиболее продуктивным выступлением была игра за «Мирамиши Ганьон Пэйкерс» в Нью-Брансуикской старшей хоккейной лиге (NBSHL). |