| The Wayne Gretzky International Award is presented by the United States Hockey Hall of Fame to honour international individuals who have made major contributions to the growth and advancement of hockey in the United States. | Лауреат международной премии Уэйна Гретцки, вручаемой Залом хоккейной славы НХЛ людям, которые внесли выдающийся вклад в развитие хоккея. |
| Prior to the advent of the Stars, top-tier professional ice hockey existed in Texas in the form of the Houston Aeros, who played in the World Hockey Association (WHA) from 1973 to 1978. | До появления «Даллас Старз» в Техасе существовала другая профессиональная хоккейная команда под называнием «Хьюстон Аэрос», которая играла во Всемирной хоккейной ассоциации (ВХА) с 1973 по 1978 год. |
| Undrafted, Chris Conner played four seasons of collegiate hockey for Michigan Tech of the WCHA from 2002 to 2006. | Коннер отыграл четыре сезона за команду Мичиганского технологического университета в Западной хоккейной ассоциации колледжей (ШСНА) - с 2002 по 2006 гг. |
| Adam began his major junior hockey career with the St. John's Fog Devils of the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL). | Адам начал свою карьеру в молодёжной команде «Сент-Джонс Фог Девилз» в Главной юниорской хоккейной лиге Квебека. |
| A North American ice hockey prospect is typically a player who was drafted and/or signed by a National Hockey League team, and is assigned to a development farm team. | В североамериканском хоккее проспект, как правило, это молодой игрок, который был задрафтован и/или подписан клубом Национальной хоккейной лиги, и отправленный для развития в фарм-клуб в одну из более низших лиг. |
| Both can issue homespun appeals as "hockey moms" or "soccer moms" - precisely the type of emotionalism that more cut-and-dried professional male politicians, even (or especially) at the top of the party, cannot manage to deliver. | Обе могут приписывать себе примитивные добродетели «хоккейной» или «футбольной мамы», т.е. прибегают именно к тому типу эмоциональной риторики, которую не могут использовать более шаблонные профессиональные политики-мужчины, даже (или особенно) находящиеся в высшем руководстве партии. |
| The association is a member of the International Hockey Federation. | Является членом Международной хоккейной федерации. |
| They play in the Latvian Hockey League. | Выступает в Латвийской хоккейной лиги. |
| Hockey puck to the head? | Хоккейной шайбой в голову? |
| Swedish Hockey League official site | Официальный сайт Шведской хоккейной лиги |
| Kontinental Hockey League Official Website. | Официальный сайт Континентальной хоккейной лиги. |
| The Florida Panthers of the National Hockey League play at BB&T Center in Sunrise. | Хоккейный клуб «Флорида Пантерз» из Национальной хоккейной лиги играет в Санрайзе в ВВ&Т-Центре. |
| The Indians had their start in the Canadian-American Hockey League in 1926. | Лига отсчитывает свою историю с момента формирования в 1926 году Канадо-Американской хоккейной лиги. |
| The St. Clair Group Trophy is awarded annually by the Western Hockey League to its top public relations and marketing personnel. | Сент-Клер Груп Трофи (англ. St. Clair Group Trophy) - приз ежегодно вручаемый Западной хоккейной лигой (WHL) за лучшие отношения между маркетингом клуба и болельщиками. |
| The Hockey Hall of Fame has 15 exhibit areas covering 60,000 square feet (5,600 m2). | Зал хоккейной славы включает в себя 15 выставочных залов общей площадью 5.300 м2. |
| As a 15-year-old, Cloutier played Junior B with the St. Thomas Stars of the Western Ontario Hockey League (WOHL). | В 15-летнем возрасте Клотье играл за «Сент-Томас Старз» из Западной хоккейной лиги Онтарио. |
| He was also drafted 43rd overall in the Canadian Hockey League draft by the Quebec Remparts, but opted to remain in Russia. | Также он был задрафтован клубом Канадской хоккейной лиги «Квебек Ремпартс», но решил остаться в России. |
| Tim Hortons, around the corner from the Hockey Hall of Fame, and I don't belong. | В кафе "У Тима Хортона", а сразу за углом Зал хоккейной славы, но я здесь чужая. |
| He showed marked improvement from season to season until his promotion to the Utah Grizzlies of the International Hockey League in 2000. | Он совершенствовал свою игру от сезона к сезону, за что и получил «повышение», перейдя в команду «Юта Гриззлиз» из Интернациональной хоккейной лиги (IHL) в 2000 году. |
| The Rustlers had attempted to join the Western Canada Junior Hockey League, but were blocked by the Alberta Amateur Hockey Association, and instead placed in the AJHL. | «Ред Дир Раслерс» пытались присоединиться к Западной Канадской хоккейной лиги среди юниоров, но эта попытка была заблокирована ассоциацией любительского хоккея провинции Альберта, вместо этого заявив команду в ЮХЛА. |
| The events take place in the town of Podolsk when The Bears hockey club hires a new coach, Sergei Makeyev, a former National Hockey League player, who sets out to get the club to the Junior Hockey League and make The Bears a successful team. | В хоккейную команду «Медведи» небольшого города приходит новый тренер Сергей Макеев, в прошлом игрок Национальной хоккейной лиги, поставивший себе задачу сделать из «Медведей» единую команду. |
| It is operated as a non-profit business called the "Hockey Hall of Fame and Museum" (HHFM), independent of the National Hockey League. | В настоящее время зал хоккейной славы является общественной организацией «Носкёу Hall of Fame and Museum» (HHFM), независимой от НХЛ. |
| Since 2011, the team plays in the Russian Junior Hockey League. | С 2011 года Капитан выступает в Молодежной Хоккейной Лиге (МХЛ) Чемпионата России. |
| The league was formed in 2003 due to declining popularity in the Japan Ice Hockey League and the folding of the Korea Ice Hockey League. | Лига была образована в 2003 году из-за снижения популярности хоккея в Японии и создания в Корее хоккейной лиги. |
| After the AHAC, Quebec played in the Canadian Amateur Hockey League from 1899 to 1905, and the Eastern Canada Amateur Hockey Association from 1906 to 1909. | С 1899 по 1905 год клуб выступал в Любительской хоккейной лиге Канады, а с 1906 по 1909 год в Любительсой ассоциации Восточной Канады... |