| The first Oshawa team in the Ontario Hockey Association junior division began play in the 1908-1909 season, known as the Oshawa Shamrocks. | Первая команда Ошавы в истории Хоккейной ассоциации Онтарио (ОНА, предшественник OHL) начала играть в сезоне 1908/09 под названием «Ошава Шэмрокс». |
| He began his professional career spending time in the minor leagues with the Rangers' American Hockey League (AHL) affiliates, before joining the NHL team full-time in 1998-99. | Он начал свою профессиональную карьеру с Американской хоккейной лиги (АХЛ), в которой участвуют фарм-клубы основных команд, прежде чем окончательно присоединиться к команде НХЛ в сезоне 1998-99. |
| The organization fired head coach Michel Therrien and replaced him with Dan Bylsma, head coach of the organization's American Hockey League affiliate in Wilkes-Barre. | Руководство клуба уволило тренера Мишеля Терриена и заменило его на Дэна Билсму, тренера аффилированной "пингвинами" команды Американской хоккейной лиги Уилкс-Барре Пингвинз. |
| Concurrently, Andlauer announced his acquisition of the Ontario Hockey League's Belleville Bulls, and that the team would be moved to Hamilton and adopt the Bulldogs name. | Одновременно Андлауэр объявил о том, что он приобрёл команду «Бельвиль Буллз» из Хоккейной лиги Онтарио, и что команда будет перевезена в Гамильтон и получит имя «Гамильтон Булдогс». |
| The Nailers began play in 1981 in the Atlantic Coast Hockey League as the Carolina Thunderbirds based in Winston-Salem, North Carolina. | «Уилинг Нэйлерз» начали играть в 1981 году, в Хоккейной Лиге Атлантического Побережья (ACHL) как «Каролина Тандербёрдс», базируясь в городе Уинстон-Сэйлем, штат Северная Каролина. |
| The original Goodall Cup was retired before the centenary finals and now resides in the Hockey Hall of Fame in Toronto, Ontario, Canada. | Кубок Тёрнера был чемпионским трофеем IHL, которая существовала с 1945 по 2001 год, после чего приз был отправлен в Зал хоккейной славы в Торонто, Онтарио, Канада. |
| In the 1992-93, he joined the Hull Olympiques of the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL) before being traded to the Beauport Harfangs late in the season. | В сезоне 1992-93 он вошёл в состав клуба Главной юниорской хоккейной лиги Квебека (QMJHL) «Халл Олимпикс» и в том же сезоне был обменян в «Бьюпорт Харфэнгз». |
| The Calgary Hitmen ended the regular season in style Sunday afternoon. Brandon Kozun set up four goals to lead the Hitmen to an 8-1 win over the Red Deer Rebels in Western Hockey League action. | Казанский «Ак Барс» одержал сверхволевую победу над астанинским «Барысом» в первом матче 1/8 финала плей-офф Континентальной хоккейной лиги (КХЛ) - 4:3. |
| Following his release from the Los Angeles Kings in 2008, Cloutier joined his brother Sylvain Cloutier's coaching staff on the Central Hockey League (CHL)'s Corpus Christi IceRays as a de facto assistant coach. | После ухода из «Лос-Анджелес Кингз» в 2008 году, Клотье присоединился к своему брату Сильвену Клотье в тренерский штаб команды «Корпус-Кристи АйсРэйс» из Центральной хоккейной лиги де-факто как помощник тренера. |
| However, in the International Ice Hockey Federation rules, both teams are permitted a time out during the same stoppage, but the second team must notify the referee before the opponent's time-out expires. | Согласно правилам Международной хоккейной федерации, во время матчей сборных право на тайм-аут имеют обе команды, причём вторая команда должна предупредить рефери о том, когда закончится отведённое на тайм-аут противнику время. |
| In 1999 the "Hockey Hall of Fame game" was established, a contest between the Toronto Maple Leafs and a visiting team, with a special ceremony honouring that year's inductees held before the game. | В 1999 году была учреждена «Игра зала хоккейной славы» - состязание между командой Торонто Мэйпл Лифс и командой гостей, перед которым проходит специальная церемония чествования новичков зала славы. |
| Voráček was taken first overall in the 2006 Canadian Hockey League (CHL) Import Draft and played two seasons with the Halifax Mooseheads of the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL). | Ворачек дебютировал в 2006 году в Канадской хоккейной лиге (CHL), выступая в течение двух сезонов за команду «Галифакс Мусхедз» в Квебекской юниорской хоккейной лиге (QMJHL). |
| Like other players of the time, Ross played for several different teams and leagues, and is most notable for his time with the Wanderers while they were members of the National Hockey Association (NHA) and its successor, the National Hockey League (NHL). | Как и другие игроки того времени, Росс одновременно мог выступать за различные команды и лиги, но наиболее заметен был, играя в Монреаль Уондерерз, выступавшими в Национальной хоккейной ассоциации, а затем в Национальной хоккейной лиге - правопреемнике НХА. |
| However, after the National Hockey League decided not to consider Houston as a location for an expansion team because of the indecision over the new arena, Lanier said that he would not have a referendum in November. | Однако, после того как Национальная хоккейная лига решила не рассматривать Хьюстон в качестве кандидата на получение хоккейной команды во время расширения лиги из-за неопределённости в строительстве новой арены, Ленье решил не проводить референдум в ноябре. |
| After playing four seasons in the Western Hockey League (WHL) with the Swift Current Broncos, Smith was offered an amateur tryout contract with the Manitoba Moose of the American Hockey League (AHL). | После четырёх сезонов проведенных в Западной хоккейной лиге с командой «Свифт Каррент Бронкоз», Смиту был предложен контракт новичка с командой АХЛ «Манитоба Мус». |
| After playing in the Western Hockey League (WHL) in the 2004-05 season with the Kootenay Ice, he returned to his native Czech Republic to make his professional debut with HC Vítkovice of the Czech Extraliga. | После игры в Западной хоккейной лиги в сезоне 2004-05 в составе «Кутеней Айс» он вернулся в родную Чехию, чтобы дебютировать на профессиональном уровне в клубе Чешской экстралиги «Витковице». |
| "Dinty" Moore Trophy is awarded annually by the Ontario Hockey League to the first-year goaltender with the best goals against average during the regular season, that played a minimum of 1320 minutes in goal. | "Dinty" Moore Trophy) - приз, который ежегодно присуждается вратарю-новичку с наилучшим коэффициентом надёжности в Хоккейной лиги Онтарио (OHL) по результатам регулярного сезона, который сыграл минимум 1320 минут. |
| Grubauer was recalled to the American Hockey League (AHL)'s Hershey Bears on 12 October 2011, but did not play any games and returned to the Stingrays on 23 October. | 12 октября он был вызван в фарм-клуб "Херши Беарс" из Американской хоккейной лиги (АХЛ), но не сыграл там ни одной игры и 23 октября вернулся в "Стингрейз". |
| The Mid-South Coliseum served as the home of the original Central Hockey League team, the Memphis Wings (later the Memphis South Stars) from 1964 through 1969. | «Мид-Саут-колизиум» был домашней ареной команды Центральной хоккейной лиги «Мемфис Уингз» (позже «Мемфис Саут Старз») с 1964 по 1969 год. |
| After living in Goodeve, Saskatchewan, and Melville, Saskatchewan, during his childhood, McLellan started his playing career with the Saskatoon Blades of the Western Hockey League (WHL) from 1983 to 1987. | После детства, проведенного в Гудве и Мелвилле (оба города в провинции Саскачеван), в 1983 году Маклеллан начинают свою карьеру хоккеиста в клубе западной хоккейной лиги - «Саскатун Блейдз» и играет там вплоть до 1987 года. |
| Later that year, wishing to pursue a career in banking, he moved to Brandon, Manitoba, where he joined the Brandon Elks of the Manitoba Hockey League, the senior league in the province. | В том же году он переехал в Брендон (Манитоба), где присоединился к клубу Брендон Елкс из хоккейной лиги Манитобы, главной лиге провинции. |
| He tied Bobby Orr's OHL record for goals by a defenceman in one season with 38 (subsequently broken by Bryan Fogarty's 47 in 1988-89), and holds the Canadian Hockey League record of five goals in one game by a defenceman. | Он побил рекорд Бобби Орра по количеству голов (38) для защитников OHL в одном сезоне (позже побитый Брайаном Фогэрти - 47 голов в сезоне 1988/89), а также является единственным защитником в Канадской хоккейной лиге забросившим 5 шайб в одной игре. |
| MSG III was the home of the New York Rangers of the National Hockey League and the New York Knicks of the National Basketball Association, and also hosted numerous boxing matches, concerts, and other events. | Арена служила домашней площадкой клубов Национальной хоккейной лиги «Нью-Йорк/Бруклин Американс» и «Нью-Йорк Рейнджерс» и клуба Национальной баскетбольной ассоциации «Нью-Йорк Никс», а также принимала множество боксёрских матчей, концертов и других мероприятий. |