| The Elite Ice Hockey League champion Belfast Giants were forced to turn down the chance due to lack of arena availability, giving place for the Challenge Cup winner Nottingham Panthers. | Чемпион Британской элитной хоккейной лиги «Белфаст Джайантс» был вынужден отказаться от участия в турнире из-за недостаточной пригодности арены, отдав место обладателю Кубка вызова «Ноттингем Пантерс». |
| The Houston Huskies played in the old United States Hockey League (USHL) and won its championship in 1948, led by legendary NHL coach Toe Blake. | Команда «Хьюстон Хаски» играла в Хоккейной лиге США (USHL) и выиграла чемпионат в 1948 году под руководством легендарного тренера НХЛ Гектора Блейка. |
| He played five seasons in the North American-based National Hockey League (NHL), and is to date the only Norwegian to have played in the NHL All-Star Game. | Отыграл пять сезонов в Национальной хоккейной лиге, и на сегодняшний день - единственный норвежец, сыгравший в Матче всех звёзд НХЛ. |
| He then moved to North America in 1999, and after two All-Star seasons in the American Hockey League (AHL), made his NHL debut with the San Jose Sharks, where he served primarily as the team's backup. | Он переехал в Северную Америку в 1999 году, и после второго успешного сезона в Американской хоккейной лиге, дебютировал в НХЛ в составе «Сан-Хосе Шаркс», где он был резервным вратарём. |
| The playoffs of the 2014-15 Champions Hockey League were played on 4 November 2014 and concluded on 3 February 2015 with the final. | Плей-офф Хоккейной Лиги чемпионов 2014/2015 начнётся 4 ноября 2014 года и завершится 3 февраля 2015 года, когда будет сыгран финал. |
| The Hall of Fame has been criticized for focusing mainly on players from the National Hockey League and largely ignoring players from other North American and international leagues. | Критики Зала Славы отмечают, что основной акцент сделан на игроках Национальной хоккейной лиги и есть некоторое пренебрежение к игрокам других хоккейных лиг по всему миру. |
| The company was further popularized by the prominence of Bobby Bauer, a family member and Hockey Hall of Fame member who starred for the Boston Bruins in the 30s and 40s. | Компания была ещё более популяризирована известностью Бобби Бауэра, члена семьи и представителя Зала хоккейной Славы, который играл за Бостон Брюинз в 30-х и 40-х годах. |
| In addition to the EEHL, they were given an automatic spot in the final in the Lithuanian Hockey League, winning the title in 1996, 1997, 1997, 1999, 2001, and 2003. | В дополнение к ВЕХЛ, они получили автоматически место в финале в Литовской хоккейной лиги, выиграв титул в 1996, 1997, 1999, 2001, и 2003 годах. |
| WELL, I CON- VINCED HANK NOT TO QUIT THE HOCKEY TEAM. | Я смог убедить Хэнка не уходить из хоккейной команды. |
| A remarkable athlete and successful coach, Sonnon has worked with members of the National Football League, National Hockey League, Major League Baseball, Secret Service and military. | Великолепный атлет и успешный тренер, Саннон работал с Национальной футбольной лигой, Национальной хоккейной лигой, Высшей лигой по бейсболу, а также с секретными службами и военными. |
| Eurosport Gold Russia is a channel owned by Eurosport which broadcasts the National Hockey League in Russia. | Eurosport Gold Russia Eurosport Gold Russia - канал, принадлежащий Eurosport, транслирующий игры Национальной хоккейной лиги в России. |
| The award is named in honour of Hockey Hall of Fame coach Roger Neilson, a former high school teacher, and former coach of the Peterborough Petes. | Назван в честь члена Зала хоккейной славы Роджера Нилсона, бывшего учителя средней школы и тренера «Питерборо Питс». |
| It has no connection with the similarly named North American Hockey League, an American junior league for players under twenty. | Никак не связана с одноимённой Североамериканской хоккейной лигой (англ. North American Hockey League (NAHL) - высшей юниорской лигой для игроков до 20 лет. |
| On June 6, 1946, already serving as president of the American Hockey League, he was appointed president of the newly formed Basketball Association of America (BAA), becoming the first person to lead two professional leagues simultaneously. | 6 июня 1946 года Подолоф (в то время президент АХЛ - Американской хоккейной лиги) был назначен президентом новообразованной Баскетбольной ассоциации Америки (БАА) и стал первым человеком, который руководил двумя профессиональными лигами одновременно. |
| The Oke Trophy remained the championship trophy of the IHL until 1936 when the league joined with the Can-Am to form the International American Hockey League (I-AHL), the precursor of the AHL. | Ок Трофи был чемпионским трофеем IHL до 1936 года, когда лига присоединилась к Канадско-Американской хоккейной лиге (Can-Am), чтобы сформировать Интернациональную Американскую хоккейную лигу (I-AHL), предшественницу АХЛ. |
| The Knights' 1995-96 OHL season went down in history as the worst in the history of the Canadian Hockey League. | Сезон 1995-1996 в OHL оказался самым провальным для Knights (3-60-3), но и как самый провальным в истории Канадской хоккейной лиги. |
| HE'S DITCHING CLASS, HIS GRADES STINK, HE'S EVEN QUIT THE HOCKEY TEAM. | Он прогуливает уроки, у него ужасные годовые оценки, он даже ушёл из хоккейной команды. |
| Plante was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1978, was chosen as the goaltender of the Canadiens' "dream team" in 1985, and was inducted into the Quebec Sports Pantheon in 1994. | В 1978 году Плант включён в Зал хоккейной славы в Торонто, в 1985 году Плант выбран в качестве вратаря в канадскую «команду мечты» и включён в Спортивный пантеон Квебека в 1994 году. |
| It was adopted by the precursor of the National Basketball Association in 1947; by the National Hockey League in 1963; and by Major League Baseball in 1965, although draft systems had been used in baseball since the 19th century. | Он был принят предшественником Национальной баскетбольной ассоциации в 1947; Национальной хоккейной лигой в 1963; и Главной лигой бейсбола в 1965 году, несмотря на то, что драфтовые системы использовались в бейсболе с 19 века. |
| I'm in a hockey team. | Я состою в хоккейной команде. |
| This isn't about the hockey game. | Это не о хоккейной игре. |
| S.W.A.T.Teams call it a hockey puck. | Штурмовые отряды прозвали этот девайс хоккейной шайбой. |
| There were two prosthetic face masks created for Richard Brooker to wear underneath the hockey mask. | Кроме того, были созданы две маски в виде лица Джейсона, которые актёр Ричард Брукер носил под хоккейной маской. |
| At the hockey game, Ross continues to reminisce on Carol, which makes him depressed once again, and annoys Chandler and Joey. | На хоккейной игре Росс продолжает вспоминать о Кэрол, что раздражает Чендлера и Джоуи. |
| No offense, but things will get ugly real quick if they see half the hockey team out there. | Без обид, но если они увидят половину вашей хоккейной команды это может закончиться не хорошо. |