| Some had hired professional security experts to assist in protecting their communications and data storage, while others had used "back-hacking" techniques to attack investigators' computers in an attempt to damage evidence or sabotage investigative efforts. | Одни для помощи в защите своих сообщений и хранении данных нанимают профессиональных специалистов по компьютерной безопасности, а другие используют методы "ответного хакерства" и атакуют компьютеры следователей, пытаясь испортить доказательства или подорвать усилия по расследованию. |
| If nationals are hired with the clear purpose of employing them as mercenaries and then hiding their use as such behind their status as nationals, the legal definition should take no account of nationality but should emphasize the mercenary nature of the act. | Если таких граждан нанимают с явным намерением использовать их в качестве наемников и на основании их гражданского статуса завуалировать использование таких лиц специально для этой цели, тогда в этой норме следовало бы не принимать во внимание гражданство и подчеркнуть наемнический характер деяний. |
| He would welcome comments on the extraordinary claims by the World Organization against Torture that private militias consisting of regular soldiers of the Indonesian army had been hired by private corporations to ensure their security, and that those militias had been responsible for atrocities. | Он хотел бы, чтобы делегация прокомментировала чрезвычайные заявления Всемирной организации против пыток о том, что частные корпорации в целях обеспечения своей безопасности нанимают отряды частной милиции, в состав которых входят солдаты регулярной индонезийской армии, и что эти отряды виновны в совершении злодеяний. |
| As at the pre-primary level, the aim is to keep children in primary school and here too bilingual teachers have been hired and funds transferred to community organisations to provide the children with the materials they need. | Целью этой программы, как и программы предначального образования, является регулярное посещение детьми школьных занятий; для реализации этих программ, как и программ предначального образования, нанимают двуязычных учителей и организации соответствующих общин выделяют средства на приобретение необходимых для детей школьных принадлежностей. |
| In principle, domestic workers are hired for a two-year period, though some receive five-year contracts. | В принципе, домашних работников нанимают на два года; заключаются также контракты и на пять лет. |
| Persons belonging to the upper class have hired private security staff, to whom they have given offensive weapons. | Частные лица из числа представителей высших классов нанимают для своей защиты личных охранников, вооруженных огнестрельным оружием. |
| And this could be measured against the average wages given to a domestic help hired by working women. | Кроме того, его можно сопоставить с размером средней заработной платы домашней прислуги, которую нанимают работающие женщины. |
| Workmen's Accident Compensation Insurance is aimed at all workers (hired by employers and receiving salary) regardless of nationality, and applies to all companies that employ workers. | Действие системы страхового пособия рабочим, выплачиваемого в связи с несчастным случаем на производстве, распространяется на всех рабочих (нанятых работодателями и получающих оклад) независимо от гражданства и применяется ко всем компаниям, которые нанимают рабочих. |
| Instead of grassroots protesting. Astroturfers get hired to protest for someone else's causes. | В отличие от обычных людей, выступающих на митингах, нас нанимают для поддержки чьих-то конкретных интересов. |
| In addition, women are often hired for fewer hours than men and thus have less access to social protections. | Женщин также чаще, чем мужчин, нанимают на работу, предполагающую занятость в течение меньшего количества часов, и, следовательно, они имеют меньше возможностей в плане социальной защиты. |
| It's common for models to get hired to pretty-up an event. | Моделей часто нанимают, чтобы украсить какой-нибудь раут. |