Перевод hinder с английского на русский

Bank secrecy restrictions cannot hinder the investigation of corruption offences.

Ограничения, связанные с соблюдением банковской тайны, не могут препятствовать расследованию коррупционных преступлений.

Methods that could hinder breathing or cause serious health damage are forbidden.

Запрещены вспомогательные средства, которые могут препятствовать дыханию или нанести серьезный ущерб здоровью соответствующих лиц.

Human rights violations could hinder development by lowering expectations and undermining trust, social capital and capabilities.

Нарушения прав человека могут препятствовать развитию, снижая уровень ожиданий и подрывая доверие, размывая социальный капитал и ослабляя индивидуальные способности людей.

Any legal regime affecting defenders must facilitate their work, not hinder it.

Любой правовой режим, касающийся правозащитников, должен облегчать их работу, а не препятствовать ей.

In some cases, productive structural problems can hinder the implementation of the proposed techniques in relation to a new phytosanitary plan.

В некоторых случаях структурные проблемы в производстве могут препятствовать реализации предлагаемых методов, касающихся нового фитосанитарного плана.

Florence will neither help nor hinder us.

Флоренция нам не будет ни помогать, ни мешать.

Risks that common reporting formats would hinder resource mobilization from the private sector;

риски, связанные с тем, что общие форматы отчетности будут мешать мобилизации ресурсов в частном секторе;

I shan't hinder your advances.

Я не стану мешать вашим успехам.

Your ignorance of the ways of the world cannot hinder the furtherment of my experimentation.

Твое неведение того, как устроен мир, не должно мешать моим дальнейшим экспериментам.

Third, resource constraints can hinder the collection of data on all important topics related to disability.

В-третьих, сбору данных по всем важным темам, связанным с инвалидностью, может мешать недостаток ресурсов.

This failure may hinder the achievement of maternal health objectives.

Бездействие в этом вопросе может помешать достижению целей, касающихся охраны материнского здоровья.

A risk is the development of five autonomous "sub-organizations" that hinder cohesion in mandate delivery.

Риск здесь заключается в том, что появление пяти автономных «суборганизаций» может помешать согласованности действий при осуществлении мандата.

As a result there is concern that even a well-developed IFS/I-IF could hinder the implementation of the NAP, and vice versa.

В результате появилось беспокойство по поводу того, что даже хорошо проработанные КСФ/КИРП могут помешать осуществлению НПД и наоборот.

He reiterated that the presence of defence counsel during police questioning could hinder the progress of inquiries.

Он вновь подчеркивает, что присутствие адвоката во время полицейского допроса может помешать ходу расследования.

The recent security incidents and the regrettable episodes of violence to which they led should not hinder the implementation of prior agreements.

Недавние инциденты в области безопасности и прискорбные случаи насилия, к которым они привели, не должны помешать осуществлению достигнутых ранее соглашений.

International trade rules must support access to HIV drugs, rather than hinder it.

Международные торговые правила должны содействовать расширению доступа к медицинским препаратам по лечению ВИЧ, а не затруднять его.

Participants agreed that the proposed changes should facilitate reporting by States parties, rather than hinder them.

Участники согласились, что предлагаемые изменения должны облегчить, а не затруднять представление докладов государствами-участниками.

Such a lack of timely data can hinder efficient coordination.

А отсутствие оперативной информации может затруднять эффективную координацию.

That can hinder the smooth transit of goods.

Все это может затруднять бесперебойный транзит товаров.

Moreover, it was noted that over-concentration of data in a single database might hinder data retrieval during investigations and other enforcement-related activities.

Наряду с этим указывалось, что излишняя концентрация данных в такой единой базе может затруднять их поиск и извлечение в процессе расследований и других действий исполнительного характера.

In such cases, socially based networks might deter or hinder diversification.

В подобных ситуациях сети, создаваемые по социальному признаку, могут тормозить или сдерживать диверсификацию.

While trade liberalization may help promote competition from imported products, for certain goods, high logistic costs can hinder import penetration.

Хотя либерализация торговли может способствовать развитию конкуренции за счет импорта товаров, применительно к некоторым товарам высокие издержки на логистику могут сдерживать проникновение импорта.

Fourth, erratic electricity supply and poor communication infrastructure could seriously hinder GIS applications.

В-четвертых, перебои в энергоснабжении и неразвитость инфраструктуры связи способны серьезно сдерживать использование ГИС.

Excessive sectoral and institutional fragmentation and conflicting priorities at the national level will hinder global efforts towards responsible, integrated and sustainable approaches to governance.

Чрезмерная секторальная и институциональная раздробленность и коллидирующие приоритеты на национальном уровне будут сдерживать глобальные усилия по применению ответственных, комплексных и устойчивых подходов к управлению.

Lack of efficiency in domestic distribution networks will undermine overall economic productivity and competitiveness and hinder effective integration into the world economy.

Недостаточная эффективность внутренних распределительных сетей будет подрывать общую производительность и конкурентоспособность экономики и сдерживать эффективную интеграцию в мировую экономику.

However, concern was also expressed that recourse to arbitration might hinder the application of the rules of the draft instrument on exclusive jurisdiction.

Тем не менее было выражено также беспокойство в связи с тем, что обращение в арбитраж может затруднить применение положений проекта документа об исключительной юрисдикции.

We must do nothing, in particular in the Conference on Disarmament, which might hinder or slow down this substantial progress.

Мы не должны делать ничего такого, особенно на Конференции по разоружению, что могло бы затруднить или затормозить этот существенный прогресс.

Corruption and mismanagement can greatly hinder a mission's ability to effectively carry out its mandate.

Коррупция и плохое управление могут всерьез затруднить способность миссии эффективно выполнить ее мандат.

The constant rotation of judges between the Trial Chambers and the Appeals Chamber may hinder the planning of work schedules on a long-term basis.

Постоянная ротация судей между судебными камерами и Апелляционной камерой может затруднить планирование графиков работы на долгосрочной основе.

It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world's biggest problems.

Этот миф способствовал разжиганию войн и может затруднить поиск решений самым большим мировым проблемам.

No obstacle of any kind should impede or hinder that resolve.

Никакое препятствие какого бы то ни было характера не сможет помешать или воспрепятствовать этому стремлению.

The allegation that the elections could hinder a peaceful solution to the crisis in Syria has also proved false.

Также ложным оказалось заявление о том, что выборы могут воспрепятствовать мирному урегулированию кризиса в Сирии.

His delegation called on the parties to the dispute to refrain from any actions that could hinder the initiation of negotiations.

Его делегация призывает стороны спора воздержаться от каких-либо действий, способных воспрепятствовать началу переговоров.

His delegation supported negotiation and dialogue, not actions which could hinder efforts to achieve peace.

Его делегация поддерживает переговоры и диалог, а не меры, которые могут воспрепятствовать усилиям, направленным на достижение мира.

Excessive taxation can dull incentives and hinder growth.

Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.

It has been argued that employment creation can actually hinder productivity growth.

131 Утверждается, что мероприятия по созданию занятости на деле могут тормозить рост производительности труда.

First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth.

Во-первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост.

The absence of data on long-range transport would hinder efforts at a comprehensive effectiveness evaluation of the Convention.

Отсутствие данных о переносе на большие расстояния будет тормозить усилия по проведению всесторонней оценки эффективности Конвенции.

Nevertheless, without also addressing factors like hunger and chronic malnutrition, which could hinder mental and physical growth in children, such Government efforts would be futile.

Тем не менее, если одновременно не будет вестись борьба с такими факторами, как голод и хроническое недоедание, которые могут тормозить умственное и физическое развитие детей, эти усилия правительства окажутся бесполезными.

Water is an essential element of that work: while water-related risks can hinder growth, water can be managed so that it contributes to green growth.

Одним из основополагающих элементов такой работы является вода: в то время как риски, связанные с водой, могут тормозить рост, водные ресурсы могут использоваться в интересах "зеленого" роста.

Non-discriminatory measures may hinder exports to developed countries due to the high fixed costs required to meet the standards.

Недискриминационные меры могут ограничивать экспорт в развитые страны в связи с высокими постоянными расходами, необходимыми для соблюдения стандартов.

International trade rules should not hinder the ability of Governments to adopt such measures.

Правила международной торговли не должны ограничивать возможности государств в отношении принятия такого рода мер.

Such diseases can hinder the ability of coal miners to work, diminish their standard of living and life expectancy.

Эти болезни могут ограничивать трудоспособность горняков, снижать уровень и среднюю продолжительность их жизни.

While efforts to develop green economy indicators are springing up across the region, they use different approaches, which may hinder international comparability.

Хотя усилия по разработке показателей "зеленой" экономики и получают в регионе все более широкое распространение, в их основе лежат разные подходы, что может ограничивать их сопоставимость на международном уровне.

The Council calls on the international community to support broad-based trade liberalization and to address in the next round of multilateral trade negotiations all the pertinent issues that can hinder the ability of African economies to be more competitive.

Совет призывает международное сообщество поддержать процесс широкой либерализации торговли и рассмотреть в рамках следующего раунда многосторонних торговых переговоров все соответствующие проблемы, которые могут ограничивать возможности африканских стран для повышения своей конкурентоспособности.

Morally and ethically ambiguous actions which use that objective as justification merely hinder efforts to eradicate terrorism.

С моральной и этической точек зрения двусмысленные действия, к которым прибегают для оправдания этой цели, попросту подрывают усилия по искоренению терроризма.

Lack of wealth and productive resources as well as discrimination hinder equal access to justice by people living in poverty.

Отсутствие материальных средств и производственных ресурсов, а также дискриминация подрывают равный доступ к правосудию людей, проживающих в условиях нищеты.

Social and legal obstacles to the respect for human rights hinder our efforts to combat the epidemic.

Социальные и правовые препятствия в контексте прав человека подрывают наши усилия по борьбе с эпидемией.

Furthermore, such violations maintain a climate of tension and confrontation and hinder efforts for improving the situation on the ground in all fields.

Кроме того, такие нарушения способствуют сохранению обстановки напряженности и конфронтации и подрывают усилия, направленные на улучшение ситуации на местах во всех областях.

Such events severely hinder the genuine efforts of the international community to help the hundreds of thousands of Afghan people who depend on external assistance.

Такие события серьезным образом подрывают бескорыстные усилия международного сообщества по оказанию помощи сотням тысяч жителей Афганистана, которые зависят от внешней помощи.

Extreme events and unusual fluctuations in temperature can hinder the ability of these communities to maintain their subsistence lifestyles and can also create safety hazards.

Экстремальные явления и необычные колебания температур могут подорвать способность этих общин вести характерное для них натуральное хозяйство и могут также создать угрозу с точки зрения обеспечения безопасности.

They considered, however, that the fragile situation on the ground, if not carefully managed, could hinder the diplomatic process.

Однако они выразили мнение, что, если не действовать осторожно, нестабильная ситуация на местах может подорвать дипломатический процесс.

One delegation voiced concern that the continued scaling down of UNHCR's operations in South-Eastern Europe would hinder its critical role in promoting and facilitating minority return.

Одна делегация выразила свое беспокойство по поводу того, что неуклонное сокращение операций УВКБ в Юго-Восточной Европе может подорвать его ключевую роль в поощрении и облегчении возвращения представителей меньшинств.

Lack of the necessary core financial resources could seriously hinder the Centre's ability to efficiently carry out its mandate and respond to the increasingly diversified and numerous requests from States.

Отсутствие необходимых финансовых ресурсов может серьезно подорвать способность Центра эффективно выполнять свой мандат и удовлетворять все более разнообразные многочисленные просьбы государств.

Urges the parties to refrain from any unilateral actions which could complicate or hinder the political process aimed at an early and comprehensive political settlement;

настоятельно призывает стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы осложнить или подорвать политический процесс, направленный на достижение скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования;

Further, they have also argued that the operational debriefing allows soldiers involved in incidents to coordinate testimonies and potentially hinder future investigations.

Кроме того, они также утверждают, что оперативное дознание дает возможность солдатам, участвовавшим в инцидентах, согласовывать свои свидетельские показания и потенциально создавать препятствия для будущих расследований.

We believe that its Advisory Opinions must not hinder the search for political settlements.

Полагаем, что выносимые Судом консультативные заключения не должны создавать препятствия на пути поиска политических решений.

Taxonomic problems and the incomplete adequacy of the IUCN may list hinder proper maintenance of general accounting for invertebrates.

Таксономические проблемы и недостаточная полнота списка МСОП могут создавать препятствия при ведении общей отчетности по беспозвоночным.

Many delegations said that in the process of integration, cost-effective approaches should not hinder the information functions and autonomy of the centres.

Многие делегации отмечали, что в процессе объединения подходы, в основе которых лежат соображения эффективности с точки зрения затрат, не должны создавать препятствия для осуществления информационных функций и обеспечения автономии центров.

It was regrettable that recent efforts by some States to apply the objectives of non-proliferation to the use of civilian nuclear reactors might hinder the peaceful application of nuclear technology.

Вызывает сожаление тот факт, что предпринимаемые в последнее время некоторыми государствами попытки сослаться на цели нераспространения в случае использования гражданских ядерных реакторов могут создавать препятствия для применения ядерной технологии в мирных целях.

Delegates from countries without a single procedure expressed concern that establishing such a provision might actually hinder their ability to provide protection and stressed the need for flexibility.

Делегаты из стран, не имеющих единой процедуры, выразили беспокойство по поводу того, что установление такого положения может фактически ограничить их способность предоставлять защиту, и подчеркнули необходимость применения гибкого подхода.

Several emerging issues may hinder the ability to meet future rice needs.

Ряд возникающих проблем могут ограничить возможности для удовлетворения потребностей в рисе в будущем.

The lack of mobility could hinder a woman's opportunities for employment and family support.

Отсутствие мобильности может ограничить возможности женщины в плане трудоустройства и содержания семьи.

In turn, disasters may push people into, and hinder their ability to rise out of, poverty.

В свою очередь стихийные бедствия могут ввергнуть людей в нищету и ограничить их способность вырваться из нищеты.

Placing ephedrine under the Convention on Psychotropic Substances of 1971 would impose trade barriers, which could hinder the legitimate availability of ephedrine in medicinal products and health supplements.

Установление контроля над эфедрином в соответствии с Конвенцией о психотропных веществах 1971 года приведет к возникновению торговых барьеров, которые могут ограничить законное предложение медицинских препаратов и целебных добавок, содержащих эфедрин.

This, however, may hinder the efforts of the Government to put in place an effective civilian administration throughout the south.

Тем не менее такие меры могут затормозить усилия правительства установить на всей территории юга эффективную гражданскую администрацию.

The High Commissioner believes that this should not hinder investigations or contribute to impunity of alleged crimes.

Верховный комиссар полагает, что это не должно затормозить расследования и способствовать безнаказанности за совершенные преступления.

Youth unemployment was a serious issue that had the potential to disrupt social stability and hinder economic growth.

Молодежная безработица представляет серьезную проблему, способную нарушить социальную стабильность и затормозить экономический рост.

Without timely collective action, a backlash against globalization could lead to world disorder and hinder the realization of agreed economic and social development goals, including poverty eradication.

Если международное сообщество не примет безотлагательных мер, реакция против глобализации может вызвать беспорядки в мире и затормозить достижение поставленных целей в области социального и экономического развития, в частности, в том, что касается искоренения нищеты.

They operate according to a system based on charitable donations that may ultimately hinder their development and reduce the contribution they are able to make to women.

Они функционируют как система на общественных началах, что в конечном итоге может затормозить их развитие и уменьшить размеры кредитов, которые они могут предоставить женщинам.

Malaysia observes that even though the recommendations are commendable, in practice they may hinder the expeditiousness of the process.

По мнению Малайзии, хотя эти рекомендации и заслуживают одобрения, на практике они могут замедлить процесс переговоров.

Delay by administering Powers in submitting information under Article 73 e of the Charter could hinder the process of decolonization.

Промедление управляющих держав в предоставлении информации в соответствии со статьей 73 е) Устава может замедлить процесс деколонизации.

The Board resolution should not be intended to forestall or hinder the process before or after 2003.

Цель резолюции Совета заключается не в том, чтобы ускорить или замедлить этот процесс до или после 2003 года.

It may be possible to speed or hinder them, but impossible to stop them.

Их распространение можно ускорить или замедлить, но невозможно остановить».

In preparation for the Copenhagen Conference, leaders must be more fully engaged in negotiations because climate change, it was recognized, could hinder progress towards achievement of the Millennium Development Goals.

При подготовке к Копенгагенской конференции руководители стран должны более активно участвовать в переговорах, поскольку, по всеобщему признанию, изменение климата может замедлить процесс достижения Целей развития тысячелетия.

I'm trying to help, not hinder you.

Я пытаюсь помочь тебе, а не быть помехой.