| Hilton Valentine covered the song on his 2004 album It's Folk'n' Skiffle, Mate! | Хилтон Валентайн записал кавер на песню, который вошёл в альбом 2004-го It's Folk'n' Skiffle, Mate!. |
| Congress Hall, Transcorp Hilton Hotel Abuja, Nigeria. 24-26 March 2009 | Конгресс-холл, отель "Транскорп Хилтон", Абуджа, Нигерия, 24 - 26 марта 2009 года. |
| Mr. Draper, this is miss Wakeman. Mr. Hilton has expressed a desire to meet with you. | господин Дрэйпер, это госпожа Уэйкмэн, господин Хилтон выразил желание с вами встретиться. |
| Now look, the last person you want to be like is Paris Hilton! | Слушайте! Пэрис Хилтон - последняя, с кого стоит брать пример! |
| 5 p.m. Arrival in Addis Ababa (Hilton Hotel) | Прибытие в Аддис-Абебу (гостиница "Хилтон") |
| The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 22 November 2004, at the Hilton Hotel in Prague, Czech Republic. | Совещание будет открыто в понедельник, 22 ноября 2004 года, в 10 ч. 00 м. в гостинице "Хилтон" в Праге, Чешская Республика. |
| She rolls into the pool looking like Paris Hilton, but when she comes out, she's lost her life and all her jewelry. | Она появляется в бассейне, похожая на Перес Хилтон, но когда она выходит оттуда, она теряет не только жизнь, но и все свои драгоценности. |
| Hilton International Group PLC, headquartered in the United Kingdom, had to withdraw from advanced negotiations on the management of two hotels in Cayo Coco and Havana belonging to the Quinta del Rey S.A. joint venture. | «Хилтон Интернэшнл груп», штаб-квартира которой находится в Англии, была вынуждена прервать идущие переговоры об управлении двумя гостиницами в рамках совместного предприятия «Кинта дель рей С.А.» в Кайо-Коко и в Гаване. |
| Based on this first inspection of the Hilton Hotel, adjustments were made to the preliminary cost estimate and requirements paper for holding the thirteenth session of the General Conference in Abuja. | Исходя из результатов этой первой инспекции гостиницы "Хилтон", в предварительную смету расходов и документ с изложением требований к проведению тринадцатой сессии Генеральной конференции в Абудже были внесены соответствующие коррективы. |
| Walter, how could you forget the Maui Hilton? | У Олтер, вспомни отель "Хилтон" |
| For the part, Hilton was given the opportunity to cover two Elvis songs for the film, "Milk Cow Blues" and "That's All Right". | Хилтон также получил возможность исполнить две кавер-версии на песни легендарного идола, «Milk Cow Blues» и «That's All Right», которые использовались в фильме. |
| Why don't we climb the tree, so you can take me down to the Hilton? | Почему бы нам не влезть на дерево, или ты таки запишешь меня в Хилтон? |
| On July 2, 2013, Perez Hilton premiered Rudolf's video for his upcoming single, "Here's to Us." | 2 июля 2013 года блогер Перез Хилтон презентовал видео Рудольфа на его новый сингл «Here's To Us». |
| Man, where do you think you at, Paris Hilton? | А ты думала ты где, Пэрис Хилтон? |
| "The Hilton Papagayo Costa Rica Resort and Spa," or, Andy, | Хилтон Папагайо Коста Рика, пляж и спа, или, Энди, |
| The State party submits that a review of the correspondence indicates that Dr. Hilton recommends surgery - and not angioplasty - but that he is willing to evaluate the author in his clinic to determine options for the best treatment for the author. | Государство-участник утверждает, что обзор корреспонденции свидетельствует о том, что доктор Хилтон рекомендует хирургическое вмешательство, но что он готов обследовать автора в своей клинике для определения наиболее оптимального варианта лечения автора. |
| The Transcorp Hilton Hotel has been the venue of several high-level conferences and meetings, such as those of the Commonwealth Heads of Government Meeting, the United Nations Development Programme, the African Union and the Organization of the Petroleum Exporting Countries. | В гостинице "Транскорп Хилтон" был проведен ряд конференций и совещаний высокого уровня, например, совещание глав правительств Содружества, а также совещания Программы развития Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Организации стран-экспортеров нефти. |
| According to the sisters' autobiography, Mary Hilton with her husband and daughter kept the twins in strict control with physical abuse; they had to call her "Auntie Lou" and her husband "Sir". | Согласно автобиографии сестёр, Мэри Хилтон с мужем и дочерью держали их под строгим контролем и часто применяли по отношению к ним физическое насилие; девочки должны были называть Мэри «тётя Лу», а её мужа «сэр». |
| They had three children, Douglas Green, Hilton A. Green, and Marshall Green, all of whom worked as assistant directors. | У них было трое детей, Дуглас Грин, Хилтон Грин, и Маршалл Грин, все трое были помощниками режиссёра. |
| Hustler Video is known for their parodies of mainstream movies, and of celebrities, like Paris Hilton, David Hasselhoff or Lindsay Lohan, and TV shows, like "Happy Days", "Star Trek" and "Glee". | Hustler Video известны пародиями на мейнстрим-фильмы и знаменитостей, таких как Пэрис Хилтон, Дэвид Хассельхофф или Линдси Лохан, а также телешоу, такие как «Счастливые дни», «Звездный путь» и «Хор». |
| A less successful UK cover version recorded by Ronnie Hilton reached No. 22 on the UK Singles Chart, in 1958. | Менее успешная в Великобритании кавер-версия была записана Ронни Хилтон и достигли Nº 22 в чарте Великобритании в 1958 году. |
| So, Lauren, do you and Paris Hilton and Lindsay Lohan all hang out and go drunk driving together? | Лорен, а вы с Пэрис Хилтон и Линдси Лохан тусуетесь вместе, напиваетесь и потом едете на машине? |
| Thus, for technical and logistical reasons, the Secretariat strongly recommends to use neither the ICC nor Sheraton conference facilities but instead to consider taking advantage of the modern and recently refurbished conference facilities available at the Transcorp Hilton Hotel. | Таким образом, исходя из соображений материально-технического обеспечения, Секретариат настоятельно рекомендует не использовать конференционные возможности МКЦ и гостиницы "Шератон", а рассмотреть вопрос об использовании современных и недавно реконструированных объектов для проведения конференции в гостинице "Транскорп Хилтон". |
| Local transportation from other hotels to Congress Centre of the Transcorp Hilton Hotel and between airport and hotels (buses, minibuses and cars for VIPs) | Обеспечение местным транспортом из других гостиниц в Конгресс-центр гостиницы "Транскорп Хилтон" и между аэропортом и гостиницами (автобусами, мини-автобусами и ВИП-автомобилями) |
| The UNIDO/UNOV delegation visited the conference facilities in Abuja at the International Conference Centre (ICC) and the two major hotels, the Transcorp Hilton Hotel and the Sheraton Hotel. | Делегация ЮНИДО/ЮНОВ посетила расположенные в Абудже объекты для проведения конференции в Международном конференц-центре (МКЦ), а также две основные гостиницы: гостиницу "Транскорп Хилтон" и гостиницу "Шератон". |