| In the meantime, we'll set up a holding area at the Hilton for the other families. | А пока что мы создадим зону ожидания в Хилтон для остальных семей. |
| Ms. Hilton is currently in possession of the only 88s in the world, outside of this company. | Мисс Хилтон на данный момент занимает только 88 позицию в мире, за пределами этой компании. |
| Live from Hilton Hawaiian Village in beautiful Waikiki, it's The Savannah Walker Show! | Живое включение из Хилтон Гаваиан Вилладж, в великолепном Вайкики, это шоу Саванны Уокер! |
| Mr. Hilton, are you the second coming of our savior? | Мистер Хилтон, вы второе пришествие Спасителя? |
| I've always wanted to work in a hotel, ever since me and my dad snuck into the Bristol Hilton when I was 14. | Я всегда хотел работать в отеле, с того момента как мы с отцом пробрались в Хилтон в Бристоле, когда мне было 14. |
| Why do you want to be like Paris Hilton? | Эй, не покупайте это! Зачем вам хочется быть такой же, как Пэрис Хилтон? |
| Did Hilton tell you when this blessed event is supposed to take place? | Хилтон сказал тебе, когда состоится эта благословенная сделка? |
| How are free agents supposed to take us seriously if our franchise is being run by... our own Paris Hilton? | Как могут свободные агенты принимать нас всерьёз, если командой будет управлять... своя Пэрис Хилтон? |
| Did you know that the first public cell phone call was made from the New York Hilton? | Знаешь, что первый звонок с мобильного был сделан из отеля Хилтон. |
| Paris Hilton or Lindsay Lohan hang around the joint, right? | Пэрис Хилтон или Линдси Лохан не разгуливают здесь по комнатам. |
| Ms. Hilton, we've talked it over all night and while your offer is enticing... I'm afraid we just can't sell you our son for 200 million dollars. | Мисс Хилтон, мы всю ночь обсуждали ваше предложение, и хотя оно и заманчиво, мы просто не можем продать вам нашего сына за 200 миллионов долларов. |
| So, Mr. Collins, on behalf of the Woodcliff Lake Hilton, we'd like to thank you for your stay. | Поэтому, мистер Коллинз, от имени отеля "Хилтон на озере Вудклифф", мы хотели бы поблагодарить Вас за то, что остановились у нас. |
| And we hope that you will make Hilton a home wherever your travels take you. | И мы надеемся, что "Хилтон" станет для Вас домом, куда бы Вас не занесло. |
| I'VE ALREADY BOOKED US INTO THE KATHMANDU HILTON. | Я уже заказал нам номер в "Катманду Хилтон". |
| I mean, you told me you were staying at the Hilton, but this is... | Ты говорил, что живешь в отеле Хилтон, но это... |
| Pursuant to the extraterritorial regulations imposed under United States law, the Hotel Scandic, acquired in March 2006 by the United States-based Hilton hotel chain, refused to provide accommodation to the Cuban delegation. | В осуществление экстерриториальных положений американского законодательства администрация отеля "Scandic", который в марте 2006 года приобрела американская гостиничная сеть «Хилтон», отказалась разместить у себя кубинскую делегацию. |
| Although there would be certain limitations in terms of space, if it is decided to hold the General Conference in Abuja, the Secretariat would recommend that arrangements be made to use the Transcorp Hilton. | Несмотря на определенные ограничения в наличии помещений, в случае принятия решения о проведении Генеральной конференции в Абудже, секретариат будет рекомендовать использовать гостиницу "Транскорп Хилтон". |
| After negotiations with Rick Salomon, Joseph was able to get rights to 2004's massive hit movie, 1 Night in Paris, starring Paris Hilton. | После переговоров с Риком Саломоном Джозеф смог получить права на массовый хит 2004 года «Одна ночь в Пэрис» с Пэрис Хилтон в главной роли. |
| Kate Skinner's employer, Mary Hilton, who helped in childbirth, apparently saw commercial prospects in them, and effectively bought them from their mother and took them under her care. | Работодательница Скиннер, Мэри Хилтон, которая помогала последней при родах, видимо, увидела в девочках перспективу коммерческой выгоды, поэтому фактически купила их у матери и взяла их под свою опеку. |
| In 1959, Massaglia sold the hotel to an investment syndicate known as New York Towers Ltd., which went bankrupt, allowing Hilton to reacquire the building in 1967. | В 1959 году Massaglia продала отель инвестиционному синдикату, известному под названием New York Towers Ltd, который обанкротившись, позволил сети Хилтон выкупить обратно его в 1967 году. |
| Jerry Trainor, Perez Hilton, Josh Peck, Ke$ha, Nathan Kress, Drake Bell, Miranda Sings, and Jennette McCurdy have appeared on the series as cameos or guest stars. | Джерри Трейнор, Перес Хилтон, Джош Пек, Ke$ha, Нэйтан Кресс, Дрейк Белл, Миранда Сингс и Дженнет Маккарди появились в сериале в эпизодах, либо в качестве приглашенной звезды. |
| Ms. Allen Hilton (Cuba) (spoke in Spanish): The draft resolutions submitted to the First Committee under the thematic cluster on other disarmament measures and international security address issues of great significance. | Г-жа Аллен Хилтон (Куба) (говорит по-испански): Проект резолюции, представленный Первым комитетом по тематическому блоку по другим мерам в области разоружения и международной безопасности, касается вопросов, которые имеют огромное значение. |
| In response to the Oliver Nelson remix of the song, Perez Hilton described the song as "killer" and that he predicted it was "soon to be burning up dancefloors worldwide". | В ответ на ремиксовую версию, записанную Оливером Нельсоном (Oliver Nelson), американский блогер Перес Хилтон описал песню как «killer» и что он предсказывает ей быть горячим хитом на танцполах по всему миру («soon to be burning up dancefloors worldwide»). |
| In the episode "99 Loses CONTROL", 99 tells Victor that her name is "Susan Hilton". | В эпизоде «99 lost CONTROL» она говорит, что её имя Сьюзан Хилтон, но в конце эпизода сообщает Максу, что на самом деле Сьюзан - не её имя. |
| Its music video, in which she parodies celebrities such as Lindsay Lohan, Jessica Simpson, Mary-Kate Olsen, and Paris Hilton, won the MTV Video Music Award for Best Pop Video. | Клип на него, в котором она пародировала таких знаменитостей как Линдси Лохан, Джессика Симпсон, Мэри-Кейт Олсен, Пэрис Хилтон и Фил Спринг, выиграл MTV Video Music Award в категории «Лучшее Поп Видео». |