| Please don't sell me to Paris Hilton. | Мама, папа - я люблю вас! Пожалуйста, не продавайте меня Пэрис Хилтон! |
| She also took shots at the US Secret Service, host location the Washington Hilton, Brian Williams, Sarah Koenig and the state of Indiana. | Критике также подверглись Секретная служба, место проведения встречи Вашингтон Хилтон, Брайан Уильямс, Сара Кениг и штат Индиана. |
| Paris Hilton in tuta arancione è davvero cool! | Пэрис Хилтон в оранжевый комбинезон это действительно круто! |
| Hilton then countersued Salomon over the release of the tape, settling out of court in July 2005. | Хилтон подала иск на Саломона, пытаясь запретить выход плёнки, но в 2005 году иск был урегулирован во внесудебном порядке. |
| Paris Hilton would have been able to carry one of these things around in a little handbag, until a drop croc landed on her. | Перис Хилтон могла бы даже нести одного из них в своей маленькой сумочке, пока прыгающий крокодил бы не прыгнул на неё. |
| The PDSs will be held at the Palmer House Hilton Hotel and the Short Courses will be held at McCormick Place. | КПК проходят в Палмер-Хаусе отеля Хилтон а короткие курсы в Маккормик-Плейс. |
| All right, Ms. Hilton... we'll find you another dog. | Все в порядке, мисс Хилтон... |
| In 2006, the first EU Eco-label certificate for tourist accommodation was issued to Hilton Malta. | В 2006 году гостинице "Хилтон Мальта" был присужден первый сертификат системы экомаркировки ЕС в знак признания ее успехов в области гостиничного обслуживания туристов. |
| An independence issue was issued in 1966 which included stamps of the Hilton Hotel and cricketer Gary Sobers. | Посвящённый независимости выпуск памятных марок поступил в продажу в 1966 году и включал почтовые марки с изображением отеля «Хилтон» и игрока в крикет Гарфилда Соберса. |
| Its collaboration with Qatar Airways, Microsoft and Hilton Hotels is aimed at disseminating information on trafficking in persons among clients and company staff. | Его сотрудничество с компаниями "Катар Эрвейс", "Майкрософт" и "Хилтон Хотелс" направлено на распространение информации о торговле людьми среди клиентов и сотрудников этих компаний. |
| Active in the hotel business have been Sheraton, Hilton, Inter-Continental and the French Accor chain, together with Hong Kong interests in Mauritius. | Активными участниками гостиничного бизнеса являются сети "Шератон", "Хилтон", "Интер-континентал" и "Френч аккор", а также компании из Гонконга, активно действующие на Маврикии. |
| In order to maximize the available funds, participation in EIBTM was done as a joint venture in partnership with Ethiopian Airlines and the Sheraton and Hilton Hotels. | Чтобы максимально увеличить имеющиеся средства, участие в выставке, проводившейся в Женеве, представляло собой совместное предприятие с участием авиакомпании «Эфиопские авиалинии» и гостиниц «Шератон» и «Хилтон». |
| Hilton Worldwide Holdings Inc., formerly Hilton Hotels Corporation, is an American multinational hospitality company that manages and franchises a broad portfolio of hotels and resorts. | Hilton Worldwide (произносится Хилтон Уолдуайд, до сентября 2009 года Hilton Hotels Corporation) - американская компания, владеющая и управляющая сетями отелей и курортов. |
| Charlie's nostrils are so snotty and full of coke he calls them the Hilton sisters. | Ноздри Чарли настолько погрязли в коксе, что он их называет "Сёстры Пэрис и Никки Хилтон". |
| A media centre is available for the exclusive use of accredited correspondents and is located in the Hilton Convention and Exhibition Center. | Пресс-центром, который находится в Центре конгрессов и съездов «Хилтон», могут пользоваться только аккредитованные корреспонденты. |
| In mathematics, in the area of combinatorics, the q-derivative, or Jackson derivative, is a q-analog of the ordinary derivative, introduced by Frank Hilton Jackson. | Q-производная или производная Джексона - это q-аналог обычной производной, который предложил Франк Хилтон Джексон. |
| I'll see you... at StacyCon '94, at the San Diego Airport Hilton. | увидимся на съезде Стейси-94, в аэропорту Хилтон, Сан-Диего. |
| Goddard was born in Clayton, Missouri, a suburb of St. Louis, the son of Florence Hilton (née Denham) and Samuel Pearson Goddard. | Сэмюэл Годдард родился Клейтоне, штат Миссури, в семье Флоренс Хилтон (урожденной Денэм) и Сэмюэла Пирсона Годдард. |
| By the time Hilton reacquired the hotel, the pronounced decline in New York's fortunes, coupled with the construction of new, more modern hotels, caused the New Yorker to become unprofitable. | К моменту выкупа здания сетью Хилтон, в предприятиях Нью-Йорка наблюдался ярко выраженный спад, и вкупе со строящимися новыми, более современными отелями, все это повлекло за собой убыточность Нью-Йоркера. |
| In 1993, Hilton Valentine formed "Animals II", which was joined by John Steel in 1994 and Dave Rowberry in 1999. | В том же 1993 году Хилтон Валентайн сформировал группу «Animals II» и в 1994 году пригласил в неё Джона Стила, а в 1999 году - Дэйва Роуберри. |
| On May 1, 2009, DeGeneres celebrated her 1000th episode, featuring celebrity guests such as Oprah Winfrey, Justin Timberlake, and Paris Hilton, among others. | 1 мая 2009 года Эллен отпраздновала 1000-й выход в эфир своего ток-шоу, пригласив в гости среди прочих таких звёзд, как Опра Уинфри, Джастин Тимберлейк и Пэрис Хилтон. |
| It was also this year that Rossum sang the national anthem at the Toyota/Save Mart 350 NASCAR NEXTEL Cup Series race at Infineon Raceway and performed at the first ever Perez Hilton Presents event at the El Rey Theatre in Hollywood. | В том же году она исполнила национальный гимн на трассе Infineon во время проведения чемпионата по гонкам Toyota/ Save Mart 350 NASCAR Nextel Cup Series и выступила в программе Пэрис Хилтон представляет в театре Эл Рэй в Голливуде. |
| And that was noted in her first appearance in swimsuit on the beach of Hilton and during her two shows at the evening coronation. | И это было отмечено во время ее первого появления в купальнике на пляже Хилтон и в течение двух ее показов на вечерней коронации. |
| Future preparatory missions would need to investigate the possibility of setting up an air-conditioned tent on the premises of the Transcorp Hilton, as an option for accommodating either the Plenary or Main Committee. | В будущем будет необходимо направить подготовительные миссии с целью изучения возможности возведения на территории гостиницы "Транскорп Хилтон" палаточного павильона с системой кондиционирования воздуха в качестве варианта размещения в нем либо участников пленарных заседаний, либо Главного комитета. |
| The UNIDO/UNOV delegation received confirmation during its meetings with the Government of Nigeria and the Transcorp Hilton that the dates originally envisaged for the thirteenth session of the General Conference (7 to 11 December 2009) would be suitable should the session be held at Abuja. | Делегация ЮНИДО/ЮНОВ в ходе встреч с представителями правительства Нигерии и гостиницы "Транскорп Хилтон" получила подтверждение, что в случае принятия решения о проведении тринадцатой сессии Генеральной конференции в Абудже первоначально намеченные сроки ее проведения являются приемлемыми (711 декабря 2009 года). |