Перевод highlighting с английского на русский

This analysis illustrates the importance of exit interviews and gender analysis of results in highlighting the various obstacles that men and women face.

Данный анализ служит примером важности таких собеседований и гендерного анализа полученных результатов, подчеркивая различия между препятствиями, с которыми сталкиваются мужчины и женщины.

A "child health in all policies" strategy should be used, highlighting the links between children's health and its underlying determinants.

Следует использовать стратегию "детское здоровье во всех направлениях политики", подчеркивая связи между детским здоровьем и его определяющими факторами.

It has become customary to disparage the NPT by highlighting its inadequacies.

Стало привычным недооценивать ДНЯО, подчеркивая его недостатки.

That thematic approach feeds directly into country-specific issues, broadening the debate and highlighting linkages between different issues on the Council's agenda.

Тематический подход помогает рассматривать вопросы, касающиеся конкретных стран, расширяя рамки прений и подчеркивая связи между различными вопросами, стоящими в повестке дня Совета.

These benefits are delivered direct to female heads of these families, highlighting their strategic role in overcoming poverty.

Льготы предоставляются непосредственно женщинам - главам семьи, подчеркивая их стратегическую роль в борьбе с нищетой.

Uruguay noted progress since the first UPR cycle, highlighting the NHRAP.

Делегация Уругвая отметила прогресс, достигнутый после завершения первого цикла УПО, подчеркнув разработку НПДПЧ.

The Office for Outer Space Affairs presented the work of ICG, highlighting its achievements in establishing interoperability and compatibility among the global systems.

Управление по вопросам космического пространства представило доклад о деятельности МКГ, подчеркнув его достижения в обеспечении взаимодополняемости и совместимости различных глобальных систем.

He referred to the Headquarters Agreement, highlighting that the provisions were known.

Он упомянул Соглашение о Центральных учреждениях, подчеркнув известность его положений.

Soviet advocates and socialists responded to these criticisms by highlighting the ideological differences in the concept of "freedom".

Советские защитники и социалисты отреагировали на эти критические замечания, подчеркнув идеологические различия в концепции «свободы».

The Working Group noted the growing importance of international migration, highlighting the challenges facing the international community.

Рабочая группа отметила усиление важности международной миграции, подчеркнув те проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество.

The Secretariat expressed major concern that prominently highlighting detailed issues regarding ICT security in a public report might present increased risks to the Organization.

Секретариат выразил свою глубокую обеспокоенность тем, что широкое освещение в открытом докладе деталей, связанных с безопасностью ИКТ, может представлять повышенный риск для Организации.

This was the first of a series of periodic events aimed at highlighting and promoting a better understanding of disarmament and development issues.

Он явился первым из серии периодических мероприятий, направленных на освещение вопросов разоружения и развития и содействие их более глубокому осознанию.

The President: I thank the representative of Thailand for his very thoughtful contribution and for highlighting the issue of sustainable development.

Я признателен представителю Таиланда за его глубокое выступление и за освещение проблемы устойчивого развития.

It was noted that more consistent highlighting of the consequences of under-funding would also be helpful.

Было отмечено, что более последовательное освещение последствий недостаточного финансирования также было бы полезным.

The experience in many other countries had shown the positive effects produced by governmental activities aimed at highlighting the plight of refugees.

Опыт многих других стран уже показал положительный эффект государственных мер, направленных на освещение бедственного положения беженцев.

It is worth highlighting that, in a number of cases, reported activities had a specific focus on anti-discrimination and intercultural education.

Уместно подчеркнуть, что при проведении ряда мероприятий особый упор делался на антидискриминационном и межкультурном образовании.

I should like to conclude by highlighting one point that I made yesterday in my statement to the Security Council.

В заключение я хотел бы подчеркнуть один аспект, о котором я уже упоминал вчера в своем выступлении на заседании Совета Безопасности.

Permit me to begin by highlighting three points.

Позвольте мне вначале подчеркнуть три момента.

The successful conclusion of another long-running conflict owes much to the efforts of the United Nations and is worth highlighting.

Следует подчеркнуть, что успешное завершение еще одного давнего конфликта наступило в значительной степени благодаря усилиям Организации Объединенных Наций.

Let me conclude by highlighting the strong support of the European Community for the Political Declaration and all its accompanying documents.

В заключение, позвольте подчеркнуть, что Европейское сообщество полностью поддерживает Политическую декларацию и все сопровождающие ее документы.

Launching the interactive discussion, the Chair-Rapporteur thanked Mr. Bogues for highlighting the linkage between equality and justice.

Открывая интерактивное обсуждение, Председатель-докладчик поблагодарила г-на Богеса за четкое выделение взаимосвязи между равенством и правосудием.

Pastels have some techniques in common with painting, such as blending, masking, building up layers of color, adding accents and highlighting, and shading.

У пастели есть некоторые общие с живописью приемы, такие как смешивание, маскирование, создание цветовых слоев, добавление акцентов и выделение, а также затенение.

The CPG is integrated with the editing window in jGRASP so that highlighting a section of CPG will highlight the corresponding section of source code, and vice versa.

Диаграммы CPG встраиваются в окно редактора кода в jGRASP так, что выделение секции в CPG приведёт к выделению соответствующей части исходного кода и наоборот.

The number of operational codes of conduct at the company level is so large that highlighting a small number of them in the present report would not be justified.

Число кодексов поведения, действующих на уровне компаний, настолько велико, что выделение какого-то небольшого числа из них в настоящем докладе было бы неоправданным.

Delegates commended the panellists involved for highlighting the key dimensions of the issue and for outlining practical options for further work in this area.

Делегаты выразили признательность соответствующим экспертам-докладчикам за выделение ключевых аспектов этой проблемы и за анализ практических возможных вариантов будущей работы в этой области.

The Commission underlined its support for the planned third allocation of the Fund, highlighting the necessity of linking it to a strong conflict analysis.

Комиссия высказалась в поддержку планируемого Фондом выделения третьего транша, особо отметив необходимость его увязывания с проведением подробного анализа конфликта.

The Inspector General provided a briefing on the work of his office, highlighting in particular efforts to ensure closer synergy among various oversight mechanisms.

Генеральный инспектор представил краткий обзор деятельности своего подразделения, особо отметив усилия по обеспечению тесной взаимосвязи между различными механизмами надзора.

He emphasized the importance of the process, while highlighting the tight production schedule under which the secretariat would have to work.

Он подчеркнул важное значение процесса, особо отметив напряженный график, в котором Секретариату придется вести работу.

He expressed optimism about the efforts of the Government of Somalia to advance the process towards federalism, highlighting the establishment of the Juba Interim Administration.

Он с оптимизмом отозвался о предпринимаемых правительством Сомали усилиях в целях продвижения процесса в направлении федерализма, особо отметив создание Временной администрации в Джубе.

The Secretariat presented the review results in the UNECE region, in particular with regards to ageing, highlighting priorities and issues of continued concern.

Секретариат представил обзор результатов по региону ЕЭК ООН, в частности результатов, касающихся старения, особо отметив приоритеты и проблемы, продолжающие вызывать обеспокоенность.

The collaborative arrangements between non-governmental organizations and governmental institutions will be studied with the aim of highlighting the principal factors contributing to successful cooperation.

Будут проанализированы соглашения о сотрудничестве между неправительственными организациями и государственными учреждениями с целью выявления основных факторов, способствующих успешному развитию сотрудничества.

The review was performed with a view to highlighting major issues and concerns of a policy nature.

Обзор проводился с целью выявления основных вопросов и проблем программного характера.

They produced their own declarations, which have been extremely important in assessing progress and highlighting regional concerns and priorities.

На них были приняты соответствующие декларации, которые имеют весьма важное значение с точки зрения оценки достигнутого прогресса и выявления региональных проблем и приоритетных задач.

Policy and trend analysis is essential to measuring trends, highlighting problems, learning lessons and evaluating effectiveness.

Анализ политики и тенденций важен для отслеживания тенденций, выявления проблем, извлечения уроков и оценки эффективности.

This section will focus on those factors with a view to highlighting possibilities for enhancing benefits from preferential market access initiatives.

Эти факторы анализируются в настоящем разделе с целью выявления возможностей для повышения отдачи от инициатив в области преференциального доступа на рынки.

These often affect special geographical areas or social groups, highlighting the emergence of regional inequalities within countries.

Такое явление зачастую отмечается в определенных географических районах или социальных группах, что подчеркивает появление регионального неравенства внутри стран.

Cybercrime victimization rates are higher in countries with lower levels of development, highlighting a need to strengthen prevention efforts in these countries.

Показатели виктимизации, связанной с киберпреступностью, выше в странах с низким уровнем развития, что подчеркивает необходимость укрепления профилактической работы в этих странах.

Demographic concentrations in dense urban spaces allow critical masses of protestors to congregate and voice their concerns, highlighting the important role of cities as sounding boards for social change.

Концентрация населения в городских районах компактного проживания позволяет критической массе протестующих собираться вместе и выражать свои мнения, что подчеркивает важную роль городов в качестве рупоров социальных перемен.

However, only a small percentage of young people have access to comprehensive SRH and HIV information and services, highlighting the urgent need to scale up efforts.

Однако лишь небольшой процент молодежи имеет доступ к всеобъемлющей информации и услугам, касающимся СРЗ и ВИЧ, что подчеркивает настоятельную необходимость активизации усилий.

As in 2010, a notable share of project proposals focused on youth (a total of 361), highlighting the Fund's role in supporting efforts for change with a sustainable impact for the future.

Как и в 2010 году, заметная доля проектных предложений (в общей сложности 361) была посвящена молодежи, что подчеркивает роль ФДООН в содействии усилиям по осуществлению преобразований, которые благотворно сказываются на будущем.

He concluded by highlighting that indigenous knowledge could contribute substantively to education in Africa.

В заключение он подчеркнул, что знания коренных народов могут в значительной мере способствовать развитию образования в Африке.

The scandal raised questions about his credibility while also highlighting his privileged background.

Скандал поднял вопросы о его доверии, а также подчеркнул его привилегированный фон.

The Associate Administrator concluded by highlighting three points.

В заключение заместитель Администратора подчеркнул три момента.

Gabon, which hosts the ECCAS headquarters, stressed the benefits of regional cooperation in the anti-piracy field, while highlighting its own national efforts.

Габон, в котором располагается штаб-квартира ЭСЦАГ, отметив полезность регионального сотрудничества в деле борьбы с пиратством, подчеркнул усилия, предпринимаемые им на национальном уровне.

In particular, we commend the High Commissioner's highlighting of the positive role of the International Criminal Court in preventing impunity in the Democratic Republic of the Congo.

В частности, мы признательны Верховному комиссару за то, что он подчеркнул позитивную роль Международного уголовного суда в недопущении безнаказанности в Демократической Республике Конго.

The Secretariat would first introduce all matters under these agenda items, highlighting cooperation activities undertaken with other international bodies.

Сначала секретариат представит все вопросы по этим пунктам повестки дня, обратив особое внимание на мероприятия по сотрудничеству, проведенные с другими международными органами.

She underlined the quality of submitted project proposals, highlighting the positive trends and direction of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.

Выступающая подчеркнула высокое качество представленных предложений по проекту, обратив особое внимание на позитивные тенденции и направления деятельности, избранные Специальным механизмом оказания содействия реализации проектов.

Mr. Weguelin described the first donation agreement with the Government of Norway, highlighting the governance structure, particularly the technical and guidance committees.

Г-н Вегелин дал описание первого соглашения о предоставлении пожертвований с правительством Норвегии, обратив особое внимание на структуру управления, особенно на работу технического и директивного комитетов.

The Committee noted improvements in the areas of democratic processes and institutional strengthening, highlighting the successful holding of a number of elections in the subregion.

Комитет отметил определенные улучшения в областях, касающихся демократических процессов и укрепления институционального потенциала, обратив особое внимание на успешное проведение выборов в ряде стран субрегиона.

He noted challenges to the ecological sustainability of fisheries and aquaculture, while highlighting the socio-economic benefits of small-scale fisheries.

Он отметил проблемы в области экологической устойчивости рыболовства и аквакультуры, обратив особое внимание на социально-экономические преимущества мелкого рыболовства.

Assessment of peacekeeping operations highlighting significant findings and recommendations

Подготовка оценки операций по поддержанию мира с упором на выводы и рекомендации по важным вопросам

Chapter three describes the draft Guidelines, highlighting key aspects of them.

В третьей главе содержится описание проекта Руководящих принципов с упором на их основные положения.

The report reviews current progress, highlighting the system-wide plan of action for the Second Decade.

В докладе дан обзор текущего прогресса с упором на общесистемный межучрежденческий план действий на второе Десятилетие.

Participants also highlighted noteworthy success stories achieved by mobile telephony in Africa, highlighting innovative business models that led to their success.

Участники также рассказали о заслуживающих внимания примерах успешного распространения мобильной телефонной связи в Африке с упором на оригинальные предпринимательские решения, обеспечившие этот успех.

The study presented a review of comparable mechanisms from different mining regimes, highlighting the range of rates of payment and calculation methodologies.

В исследовании представлен анализ сопоставимых механизмов, представляющих различные режимы горнодобывающей деятельности, с упором на различные ставки выплат и расчетные методологии.

He indicated the importance of space and form and highlighting that one of the most valuable assets in any city was land.

Он отметил важность пространства и формы и привлечения внимания к тому, что одним из наиболее ценных активов любого города являются земельные ресурсы.

The work of the Special Rapporteurs and Special Representatives of the Secretary-General was critical to highlighting human rights issues or incidents.

Работа специальных докладчиков и специальных представителей Генерального секретаря особенно важна для привлечения внимания к вопросам прав человека или их нарушениям.

Comments and exchanges following the presentation of national reports aimed at seeking or providing complementary clarifications, offering advice or highlighting areas of common interest.

После представления национальных докладов были высказаны замечания и произошел обмен мнениями в целях получения или предоставления дополнительных разъяснений, рекомендаций или привлечения внимания к областям, представляющим общий интерес.

Various events were organised with a view to highlighting the issue of inequality between women and men in the labour market.

С целью привлечения внимания к проблеме неравенства между мужчинами и женщинами на рынке труда были организованы различные мероприятия.

Since the lists would be made public in either case, however, they would serve the purpose of highlighting the Committee's concerns.

Поскольку перечни так или иначе будут обнародованы, они тем самым послужат цели привлечения внимания к вопросам, вызывающим озабоченность Комитета.

In this regard, we welcome BRICS cooperation in multilateral forums, highlighting our engagement in the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

В этой связи мы приветствуем сотрудничество стран БРИКС в рамках многосторонних форумов, особо отмечая наше участие в работе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Most of these should continue to be dealt within those processes, while highlighting their relevance to civilian capacities.

Большинство из них следует продолжать рассматривать в рамках этих процессов, особо отмечая их актуальность с точки зрения формирования гражданских потенциалов.

The Special Rapporteur will review State policies with reference to the Guidelines, highlighting examples of good practices that encourage access to land for women and other vulnerable groups.

Специальный докладчик проведет обзор политики государств относительно Руководящих принципов, особо отмечая примеры надлежащей практики, которая содействует обеспечению доступа к земле женщин и других уязвимых групп населения.

The Secretary-General states that significant strides have been made in identifying efficiencies and other reductions in resourcing requirements, highlighting the reduced level of resources being sought for the 2012/13 period for the majority of continuing missions.

Генеральный секретарь указывает, что были достигнуты значительные успехи в изыскании путей повышения эффективности и других возможностей сокращения потребностей в ресурсах, при этом особо отмечая сокращение испрашиваемых ассигнований на содержание большинства действующих миссий на 2012/13 год.

Also urges States to promote an accurate presentation of history in education, highlighting the contributions of individuals, peoples and nations from different cultures and civilizations;

настоятельно призывает также государства поощрять в процессе образования правдивое изложение истории, особо отмечая вклад отдельных лиц, народов и наций, принадлежащих к различным культурам и цивилизациям;

Such assistance was aimed at fostering universality and highlighting social and economic development aspects of the relevant multilateral agreements.

Эта помощь была направлена на содействие обеспечению универсального характера соответствующих многосторонних соглашений и на привлечение внимания к их аспектам, касающимся социально-экономического развития.

The United Nations Development Fund for Women should be commended for highlighting the significant contributions women have made towards both achieving and consolidating peace.

Необходимо положительно оценить деятельность Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин за привлечение внимания к существенному вкладу, который внесли женщины в достижение и укрепление мира.

Therefore, highlighting that particular recourse might have the unintended effect of increasing the number of applications for setting aside, thereby affecting finality of awards.

В силу этого привлечение внимания к этому конкретному средству правовой защиты может привести к непреднамеренному результату, когда число подаваемых ходатайств об отмене увеличится, что повлечет за собой неблагоприятные последствия для окончательного характера арбитражных решений.

highlighting the history and culture of overseas France;

привлечение внимания к истории и культуре заморских департаментов;

We call on all countries, in particular Governments, to play their part in highlighting the potential horror of a terrible clash of faiths and civilizations.

Мы призываем все страны, в частности правительства, внести свой вклад в привлечение внимания к потенциальным ужасающим последствиям такого страшного столкновения вер и цивилизаций.

Plugins support (syntax highlighting, auto-completion, scripts execution, keyboard macros and much more).

Поддержка плагинов (подсветка синтаксиса, авто-дополнение, запуск скриптов, клавиатурные макросы и много больше).

Geany - syntax highlighting for HTML + PHP.

Geany - Подсветка синтаксиса для HTML + PHP.

NetSago Paste - Paste source code, syntax highlighting.

NetSago Paste - Размещение исходного кода, подсветка синтаксиса.

A small and simple complement to the classic Notepad with features such as syntax highlighting.

Маленькая и простая программа, которая дополняет классический Microsoft Windows Notepad такими возможностями как, к примеру, подсветка синтаксиса.

SciTE - PHP syntax highlighting, compiler integration, powerful config via Lua API.

SciTE - быстрый, подсветка синтаксиса PHP, интегрированный компилятор, мощно конфигурируем с помощью Lua API.

Highlighting the crucial role of energy for poverty alleviation in LDCs

Выдвижение на первый план ключевого значения энергетики для ликвидации нищеты в НРС

Highlighting victims' rights needs to go along with addressing the problem of demand and, with it, the insidious degradation of human dignity that always accompanies the scourge of trafficking in persons.

Выдвижение на первый план прав жертв должно сочетаться с решением проблемы спроса и, вместе с тем, проблемы постепенной деградации чувства человеческого достоинства, которой всегда сопровождается эта беда - торговля людьми.