Перевод hesitate с английского на русский

My captain will not hesitate to kill you.

Мой капитан не будет колебаться, прежде чем убить вас.

He told me they will not hesitate.

Он сказал мне, что они не будут колебаться.

So it's natural that you hesitate, because you've never trusted anybody before.

Колебаться это нормально, потому что ты никому раньше не доверяла.

You know, once I get this put together, we can't hesitate.

Как только я всё сделаю, нельзя колебаться.

Margaret of Anjou taught me not to hesitate.

Маргарита Анжуйская научила меня не колебаться.

Since I recommended it, you needn't hesitate, unless you plan on giving up the yakuza world.

Раз я тебя рекомендовал, тебе не следует стесняться, если конечно же ты не решил вдруг уйти из мира якудза.

We must not hesitate to call on the coordination mechanism of the most committed States, such as the International Contact Group, on Guinea-Bissau for example. Moreover, we must work on identifying entry points for the Commission's engagement progressive reduction and conclusion.

И мы не должны стесняться использовать координационные механизмы наиболее активных стран, например Международную контактную группу по Гвинее-Бисау; помимо этого нам следует определить график постепенного свертывания и завершения деятельности Комиссии.

Matters become even more complicated when the victim is a minor, as she may hesitate to tell her family what happened to her, and if she does, there is a real risk that they will doubt her story.

Ситуация усложняется, если потерпевшая является несовершеннолетним лицом, поскольку она может стесняться признаться родственникам в том, что с ней случилось, а если она признается, то существует реальный риск того, что ее слова будут поставлены под сомнение.

How can you not see that? I don't know, but why do I think that you won't hesitate to tell me?

Как ты можешь этого не замечать? я не знаю, но почему то думаю что вы не будете стесняться сказать мне?

Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.

Родители не должны стесняться получать указания от педиатра о том, как говорить со своим ребенком.

'Twas foretold that the band would hesitate.

Было предсказано, что отряд будет сомневаться.

The moment you hesitate, you lose.

Как только начнешь сомневаться, проиграешь.

The crab's sharp claws cause the cuttlefish to hesitate.

Острые клешни краба заставляют каракатицу сомневаться.

And I was taught never to hesitate.

и меня учили никогда не сомневаться.

I know Karpinger, he won't hesitate!

Я знаю Карпингера, он не будет сомневаться!

Shape the impact is extraordinary, filled with red fruit as a dragon would hesitate to pick up.

Форма воздействия внеочередной, наполненные фруктами, как красный дракон будет медлить подобрать.

You know, once I get this put together, we can't hesitate.

Знаешь, как только я сложу общую картину, медлить будет нельзя.

I'm not going to hesitate to kill her.

Я не собираюсь медлить, чтобы убить ее.

And he will not hesitate to take a recommendation.

И тот не станет медлить, получив такие рекомендации.

You bring him to me and I won't hesitate.

Приведешь его - я медлить не буду.

If the NSA find him out there without me... they won't hesitate to shoot.

Если АНБ найдут его без меня... то будут стрелять, не раздумывая.

If he tries anything funny, I won't hesitate to put him down.

Если он попробует, что-нибудь сделать, я, не раздумывая его грохну.

Anyone else with this kind of incriminating evidence piled against them, and you wouldn't hesitate to bring them in.

Будь у тебя такой набор улик против любого другого, ты бы его сдала не раздумывая.

While our interests coincide at the moment, I will not hesitate to throw you under the bus if it serves me in the future.

И хотя сейчас, наши интересы совпадают, я не раздумывая брошу тебя под автобус, если это сыграет мне на руку в будущем.

If the Templarios are crazy enough to take over a police precinct, they won't hesitate to kill anyone who gets in their way.

Если эти Тамплиеры настолько безумны чтобы захватить полицейский участок, они не раздумывая убьют любого, кто встанет у них на пути.

He wouldn't hesitate in killing one of mine.

Моих людей он убьет не задумываясь.

I, on the other hand, will not hesitate.

А вот я, если честно, убил бы тебя не задумываясь.

And you know I won't hesitate in killing them.

И ты знаешь, я, не задумываясь, буду их убивать.

He will not hesitate to use lightning as a weapon if he is attacked or bothered.

Он не задумываясь воспользуется молнией в качестве оружия, если его побеспокоят или атакуют.

He does not hesitate to reply that he would never accept a request from an unknown person.

Не задумываясь, отвечает, что никогда не принял бы запрос от незнакомого лица.

They hesitate to mention profit (not necessarily as monetary term).

Они не решаются говорить о прибыли (и не обязательно в денежном выражении).

Or they hesitate to use it approvingly, as a desirable ideal that social reality should at least approximate.

Или они не решаются использовать его одобрительно, как желаемый идеал, к которому социальная действительность должна, по крайней мере, приближаться.

No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.

Не удивительно тогда, что многие граждане ЕС отказываются, или по крайней мере не решаются, принимать европейский проект.

Due to instability and strong local cultural systems, they are unable to implement for a positive change and hesitate to challenge the status quo.

По причине нестабильности и укоренившихся местных культурных традиций они не в состоянии добиться позитивных перемен и не решаются бросить вызов статусу-кво.

JS4 noted that there are major obstacles for women seeking access to justice as police officers often hesitate or refuse to accept complaints from women without their guardians.

В СП4 констатируется наличие серьезных препятствий, затрудняющих для женщин доступ к правосудию, поскольку сотрудники полиции нередко не решаются или отказываются принимать жалобы от женщин в отсутствие их опекунов.

If you get a chance to put him down, do not hesitate.

Если выпадет шанс его взять - не раздумывайте.

Do not hesitate, I invite you to have a nice time in Prague.

Не раздумывайте, я приглашаю вас провести замечательное время в Праге.

Please do not hesitate to come and see!

Не раздумывайте и приезжайте к нам, чтобы убедиться самим!

If you languish for all that, do not hesitate - take your family, your relatives or your friends and take the road to the Kosten Waterfall.

Если вы мечтаете обо всем этом, долго не раздумывайте - забирайте семью, родственников, друзей и близких и отправляйтесь в путь к Костенскому водопаду.

and I won't hesitate to tell tales if I have to.

и я не буду смущаться, рассказывая сказки, если я должна.

One representative said that UNEP should not hesitate to draw attention to areas in which international agreements were needed.

Один из представителей отметил, что ЮНЕП должна без колебаний привлекать внимание к тем областям, по которым необходимо достижение международных соглашений.

The Sudan will not hesitate to expel any diplomat or international official who exceeds his established mandate or the professional parameters of his post.

Судан без колебаний вышлет любого дипломата или международного чиновника, действия которого выходят за рамки его мандата или служебных обязанностей.

Never hesitate to tell the truth.

Всегда, без колебаний говори правду.

And I will not hesitate to call him.

И я без колебаний ему позвоню.

And who wouldn't hesitate in killing anyone else in his way.

И без колебаний убил бы всякого на своем пути.

Listen, if you need anything, do not hesitate to reach out.

Если вам что-то понадобится - всегда обращайтесь.

Please do not hesitate to make it; perhaps we can fulfil your wish.

Обращайтесь к нам, и мы постараемся Вам помочь.

Should you have any questions, interesting proposals or constructive criticism, do not hesitate to email us at the addresses as follows.

Если у вас возникли вопросы, появились интересные предложения или достойные замечания, обращайтесь к нам по нижеуказанным адресам.

If you have any question or you need consultation, do not hesitate to ask.

Если у Вас возникли вопросы или требуется консультация - обращайтесь.

Do not hesitate to ask our help if you require tourist information, help with booking a flight or train journey or to buy tickets to shows or other exhibitions.

Обращайтесь к нам, если вам потребуется информация по туризму, если вы захотите заказать билеты на самолет или на поезд, приобрести билеты на выставку или на другие мероприятия.

If you have any questions connected with activity or production of our company, do not hesitate, contact us.

Если у Вас есть какие-либо вопросы связанный с деятельностью или продукцией нашей компании, не стесняйтесь, свяжитесь с нами.

For more information, PLEASE DO NOT HESITATE - CONTACT US.

Чтобы получить больше информации, НЕ КОЛЕБАЙТЕСЬ - СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ.

Then please do not hesitate to ask me about it. I will make every effort to obtain this wine for you.

Не нужно долго раздумывать - свяжитесь лучше с нами - и мы в любом случае постараемся Вам организовать необходимое вино.

The Court should not hesitate to affirm the rule of law in the international legal order.

Суд должен решительно содействовать укреплению верховенства права в рамках международного правопорядка.

We should never hesitate to have recourse to its expertise.

Мы должны решительно использовать накопленный им опыт.

However, we should not hesitate to offer fresh ideas for securing efficiency and transparency in the work of the First Committee.

Тем не менее мы должны решительно выдвигать новые идеи в целях обеспечения эффективности и транспарентности деятельности Первого комитета.

If there is any practice of discrimination, the Government would not hesitate to take the necessary measures to address the situation.

Если существует какая-либо практика дискриминации, то правительство должно решительно принять необходимые меры для исправления этой ситуации.

Today, it does not hesitate to declare the need to change the policy of continuously yielding to pressure and also of unequally applying repressive measures against economically weak citizens.

Сегодня он решительно заявляет о необходимости изменить политику постоянных уступок под давлением, а также несправедливого применения репрессивных мер в отношении экономически уязвимых граждан.

If necessary, Syria will not hesitate to request direct assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime.

В случае необходимости, Сирия без промедления обратится за помощью непосредственно к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Let me conclude by availing myself of this opportunity to thank all countries and international organizations that did not hesitate to provide to the Angolan people the necessary economic and humanitarian support.

Позвольте мне в завершение воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить все страны и международные организации, которые без промедления предоставили ангольскому народу необходимую экономическую и гуманитарную помощь.

UNMIK will not hesitate to remove from the ballot any candidate or political party in cases where involvement in politically motivated violence can be substantiated.

МООНВАК без промедления будет вычеркивать из бюллетеней любого кандидата или политическую партию в случаях, когда доказана их причастность к актам насилия по политическим мотивам.

Syria has already requested International Monetary Fund and World Bank assistance in amending certain laws (see response to question 2.1) and will not hesitate, if necessary, to respond favourably to this offer of assistance.

Сирия уже обратилась к Международному валютному фонду и Всемирному банку за помощью во внесении поправок в некоторые законы (см. ответ на вопрос 2.1) и, в случае необходимости, без промедления положительно отреагирует на такое предложение о помощи.

The Singapore Government has also shown that it will not hesitate to mete out what some might consider harsh punishments to individuals or groups who commit acts that promote feelings of ill will and hostility between different races and religions.

Правительство Сингапура также дает понять, что оно без промедления применит такие меры, которые некоторые могут расценить как жестокое наказание, в отношении отдельных лиц или групп, совершающих действия, порождающие чувства неприязни или враждебности у представителей различных рас и религий.

I hesitate to receive a girl with so little vocation.

Я не решаюсь принять девушку с таким слабым призванием.

Which is why I hesitate to say...

Вот почему я не решаюсь сказать...

I hesitate telling you this, as it borders on a violation of doctor-patient confidentiality.

Я не решаюсь сказать тебе, так как это будет нарушением врачебной тайны.

I hesitate to ask such a thing, but...

Я не решаюсь спросить, но...

So I hesitate to announce that the next plenary meeting will convene at 3 p.m. today. I am not announcing it for the time being, but there is the possibility.

И поэтому я не решаюсь объявить, что следующее пленарное заседание состоится сегодня в 15 час. 00 мин. Пока что я этого не объявляю, но такая возможность имеется.