Перевод hereby с английского на русский

Accordingly, the budget outline for the biennium 2016-2017 is hereby submitted.

В соответствии с этой просьбой настоящим представляются наброски бюджета на двухгодичный период 2016 - 2017 годов.

I hereby declare to the best of my knowledge that the disclosed information is complete and correct.

Настоящим заявляю, что раскрытая мною информация является полной и достоверной, насколько мне известно.

I hereby declare that I will comply with the Platform's conflict of interest policy and implementation procedures.

Настоящим заявляю, что буду следовать политике Платформы в отношении коллизии интересов и процедурам осуществления.

A Mechanism for the provision of adequate, predictable, and timely financial resources is hereby defined.

Настоящим определяется механизм для своевременного обеспечения достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе.

In accordance with the usual practice, I am hereby sharing my report on my most recent visit.

В соответствии с установившейся практикой я представляю настоящим свой доклад о моем последнем визите.

I hereby declare you, Casey Cartwright, officially moved back into ZBZ.

Я объявляю тебя, Кейси Картрайт действительно, официально вернувшейся в ЗБЗ.

Fester Addams, do hereby declare my unending love.

Фестер Адамс при всех объявляю мою бесконечную любовь.

I hereby declare this mill... open for business.

Таким образом, объявляю эту мельницу открытой.

I hereby pronounce you... husband and wife.

Объявляю вас... мужем и женой.

So I hereby declare any unresolved issues between us... officially resolved.

Поэтому с этой минуты я объявляю все нерешенные вопросы между нами... официально решенными.

We have hereby effectively reversed the conditionality debate.

Тем самым мы эффективно обратили вспять дискуссию об условиях инвестирования.

Mercenaries of Florentina, in payment for reclaiming the Holy Land, your Immaculate Father hereby absolves you of all your sins.

Наемники из Флорентина, в оплату за освобождение Святой земли, Ваш Безупречный Отец тем самым освобождает Вас от всех Ваших грехов.

I hereby extend the provisional detention of Song Jeongyeon by another 4 months.

Я тем самым продлеваю временное заключение мадам Сон Чон Ён еще на 4 месяца.

In the spirit of solidarity, and for your favor, Davina, I hereby pardon him.

В духе солидарности, и для твоей благосклонности, Давина, Я тем самым помилую его.

I hereby award this To the best soldier, Shirley.

Я тем самым награждаю этим лучшего солдата, Ширли.

I hereby swear that I will never chop down another tree.

Я торжественно клянусь, что больше никогда не срублю ни одного дерева.

James Emanuel Levenstein and Michelle Annabeth Flaherty, I hereby pronounce you husband and wife.

Джеймс Эмануэль Левенштейн... и Мишель Аннабет Флаэрти... я торжественно объявляю вас мужем и женой.

Which is why I hereby swear that I will never lay another hand on your mom.

И поэтому я торжественно клянусь, что никогда больше не коснусь твоей мамы.

I hereby solemnly promise to never vote to raise the debt ceiling without budgetary offsets.

Я торжественно клянусь никогда не голосовать за повышение потолка госдолга без сбалансирования бюджета.

I hereby declare that Pamela Margaret Jones is...

И я торжественно объявляю, что Памела Маргарет Джонс...

Subject to any decisions of the Assembly following its consideration of the report, these revisions are hereby submitted for consideration by the Committee for Programme and Coordination.

В ожидании принятия Ассамблеей тех или иных решений после рассмотрения ею упомянутого доклада эти изменения представляются в настоящем документе на рассмотрение Комитета по программе и координации.

The SR hereby presents its sixth, seventh and eighth periodical reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the "Report").

З. В настоящем документе (далее - "Доклад") Словацкая Республика представляет свои шестой, седьмой и восьмой периодические доклады об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

D At its October 2008 meeting, the Extended Bureau agreed upon the provisional agenda, which is hereby presented to the Committee on Trade for adoption.

На своем совещании в октябре 2008 года Бюро расширенного состава согласовало предварительную повестку дня, которая приводится в настоящем документе для утверждения Комитетом по торговле.

Given that requirements were assessed only up to 31 December 2014, an additional assessment within the approved appropriation is hereby requested in order to fund the Operation's requirements from 1 January to 30 June 2015.

З. С учетом того, что взносы для покрытия потребностей были начислены лишь на период до 31 декабря 2014 года, в настоящем документе испрашиваются дополнительные ассигнования в пределах утвержденных ассигнований для финансирования деятельности Операции в период с 1 января по 30 июня 2015 года.

A revised proposal regarding the inclusion of a reference in paragraph 1.1.4.2 for marking and placarding of vehicles and transport units prior to sea transport is hereby submitted.

В настоящем документе представлено пересмотренное предложение, касающееся включения в подраздел 1.1.4.2 положения о размещении маркировки и информационных табло на транспортных средствах и транспортных единицах перед осуществлением морской перевозки.

We hereby present this to you.

За сим, мы дарим тебе это:

I hereby dub thee Sir Tow Mater.

За сим нарекаю тебя сэр Мэтр.

Then, on the state's motion, and without objection, the matter of the people vs. Thatcher Karsten Jr. is hereby dismissed.

Тогда, по ходатайству штата, и в отсутствии возражений дело народ против Татчера Карстена младшего за сим закрыто.

I'm hereby passing judgment

За сим выношу приговор.

By the power vested in me by King Frederick... I hereby grant clemency to all prisoners.

Властью, данной мне королем Фридрихом за сим я милую всех заключенных!

By this document, Viet Nam hereby reserves all its rights in the East Sea (South China Sea) under international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.

Настоящим документом Вьетнам резервирует все свои права в Восточном море (Южно-Китайское море) по международному праву, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

We hereby grant to you a personal non-exclusive, non-transferrable right to use the Software, for playing in the Online Casino, in accordance with the following provisions.

Настоящим документом Мы передаем Вам индивидуальное, не эксклюзивное, не передаваемое в другие руки право на использование данного Программного Обеспечения для игры в Сетевом Казино, в соответствии со следующими положениями.

"Dwight K. Schrute, I hereby declare you an honorary volunteer corporal in charge of assisting all activity security."

"Двайт К. Шрут, настоящим документом я подтверждаю, что вы удостоены почетного звания добровольца-капрала и теперь возглавляете всю охранную деятельность этого отделения".

I hereby sentence you to six months counseling.

Я приговариваю вас к шести месяцам терапии.

I hereby sentence you, Michael Bolton... and Samir Naan...

Я приговариваю тебя, Майкл Болтон... и Самир Наан...

As judge I hereby sentence you to be cut...

И как судья приговариваю тебя к отрублению...

I hereby sentence you to two years hard labor.

Я приговариваю вас к двум годам тюремного заключения.

As such, I hereby sentence Ms. Duncan to the maximum sentence allowed under her plea deal, six years in state prison.

Таким образом, я приговариваю мисс Данкан к максимально возможному сроку по её сделке о признании вины - шесть лет в тюрьме штата.

And I hereby declare Jack Barber duly elected to the post Police Commissioner.

И заявляю, что Джек Барбер законно избран на пост комиссара полиции.

I hereby officially insist that we leave this system by the quickest means possible.

Официально заявляю, что мы покидаем эту систему в кратчайшие реальные сроки.

By the authority granted to me by the state of Texas, I'm hereby arresting you.

Властью, данной мне штатом Техас, заявляю: ты арестован.

I hereby affirm that efforts to address climate change should not compromise attainment of the development objectives of developing countries.

Таким образом, я заявляю о том, что усилия по решению проблемы изменения климата не должны препятствовать достижению целей в области развития развивающихся стран.

I hereby state that the Transitional National Government will rejoin the peace conference in Mbagathi, Kenya, as soon as its concerns are fairly addressed.

Я заявляю о том, что Переходное национальное правительство присоединится к мирной конференции в Мбагати, Кения, как только будут справедливо решены волнующие нас проблемы.

You are hereby sentenced to ten years in prison and a fine of $50 million.

Вы приговариваетесь к 10 годам тюремного заключения и штрафу в размере $50 миллионов.

Homer Simpson, you are hereby sentenced to ten years in the federal penitentiary.

Гомер Симпсон, настоящим вы приговариваетесь к десяти годам в исправительной колонии.

You are hereby sentenced to serve six months in a state penitentiary.

Вы приговариваетесь к шести месяцам заключения в тюрьме штата.

You are hereby sentenced to a fine of 200 gold mark.s... and five years in Landsberg prison.

Вы приговариваетесь к штрафу в 200 золотых марок и пяти годам заключения в Ландсбергской тюрьме.

You are hereby sentenced to 8 years imprisonment...

Вы приговариваетесь к 8 годам лишения свободы,

Julianne Simms, I hereby deputize you as a deputy U.S. Marshal to supervise this inmate currently under provisional release.

Джулианна Симмс, я назначаю вас заместителем федерального маршала для наблюдения за этим заключенным, находящимся под условным освобождением.

Sebastian, I hereby appoint you the king's deputy, with all rights and apportionments so accruing.

Себастьян, я назначаю тебя заместителем Короля, со всеми правами и соответствующей оплатой.

You are hereby promoted to squad captain.

Как это? Назначаю тебя командиром взвода.

By the power vested in me, I hereby deputize you to secure this crime scene.

Властью, данной мне, я назначаю вас охранять место преступления.

I hereby order you to repay Mrs. Rafferty ten shillings and sixpence.

Я назначаю вам выплатить миссис Рафферти 10 шиллингов и 6 пенсов.

I am hereby ordering the destruction of this time-travel device and all the materials connected with its design.

Я приказываю уничтожить это устройство путешествия во времени и все материалы, связанные с его разработкой.

Reiji Kikukawa, I hereby order you to become an undercover agent.

Кикукава Рэйдзи, я приказываю тебе стать агентом под прикрытием.

By order of the fire marshal, you are hereby ordered to evacuate the building.

Постановлением главы пожарной безопасности, приказываю всем очистить здание.

I hereby command all battalions to attack to weaken the Rouran forces!

Приказываю всем войскам атаковать жужан и ослабить противника!

In light of Mr. James' testimony and the complete absence of any other evidence provided by the State, I hereby order Theo Galavan released and the case against him dismissed.

Ввиду показаний мистера Джеймса и полного отсутствия любых доказательств со стороны обвинения, приказываю Тео Галавана освободить, а дело против него закрыть.

Until that time, I hereby grant joint legal and physical custody of Sophie Christina Novak to Holly Berenson and Eric Messer.

До этого времени передаю совместную юридическую и физическую опеку над Софи Кристиной Новак Холли Беренсон и Эрику Мессеру.

I hereby grant sole physical custody of Sofia Robbin Sloan Torres to...

Я передаю полную опеку над Софией Робинс Слоан Торрес...

It is by the power vested in me that I hereby pass the Hookfang horns to Gustav.

Властью, данной мне, я передаю рога Крюкозуба Густаву.

Father, in thanks for your prayers, I hereby give to the Abbey the Potter's Field.

Отче, в благодарность за ваши молитвы, я передаю аббатству Поле горшечника

"Accordingly, I hereby bequeath..."... all of my shares in Hudsucker Industry...

Нижеследующим я передаю все мои акции "Хадсакер Индастриз"

I hereby forcefully reaffirm Togo's full adherence to the ideals of peace, security and development that are at the centre of the priorities of our Organization.

Я решительно подтверждаю полную приверженность Того идеалам мира, безопасности и развития, которые являются главными в числе приоритетных задач Организации Объединенных Наций.

"I hereby certify that my life and body belong to Kiyomi Akita."

"Этим я подтверждаю, что моя жизнь и тело... принадлежат Киоми Акита."

On behalf of the people and the Government of Thailand, I hereby reaffirm our faith in the principle's and purposes of the United Nations Charter and pledge our full support for the Organization in its efforts to promote lasting peace and global prosperity.

От имени народа и правительства Таиланда, я подтверждаю нашу веру в принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и заявляю о нашей полной поддержке Организации в ее усилиях по содействию прочному миру и глобальному благополучию.

I hereby confirm that all information specified herein about myself is true.

Подтверждаю, что вся указанная выше информация обо мне правдива.

I acknowledge no wrongdoing and hereby certify the aforementioned is accurate

Я признаю, что мои права не были нарушены, и подтверждаю, что меня допросили, согласно всем правилам.

We are of course not satisfied with that, and hereby renew our commitment to continue to reduce these important numbers.

Конечно, мы не удовлетворены этим и вновь заявляем о своем стремлении добиваться сокращения этих важных показателей.

In accordance with the positions adopted at previous Forums, we, the participating organizations, hereby state that:

В подтверждение заявлений, сделанных в ходе предыдущих форумов, мы, организации-участницы, заявляем следующее:

We hereby affirm our determination to build upon the achievements of the United Nations and utilize its potential in order to advance our shared aspirations of peace, security and prosperity.

Мы заявляем о своей решимости действовать с учетом успехов, достигнутых Организацией Объединенных Наций, и использовать ее потенциал для содействия реализации наших общих идеалов мира, безопасности и процветания.

On the occasion of the tenth anniversary of the Organization, we, the Heads of States members of SCO, hereby declare that SCO will effectively achieve its goals and objectives in order to maintain peace, stability and prosperity in the SCO region.

В связи с десятилетием Шанхайской организации сотрудничества, мы, главы государств - членов ШОС, заявляем в настоящей Декларации, что Шанхайская организация сотрудничества будет эффективно выполнять поставленные перед ней цели и задачи для обеспечения мира, стабильности и процветания на пространстве ШОС.

We, the States members of the Bolivarian Alliance for the Americas represented in the United Nations, deeply concerned at the events that are taking place in the Republic of Honduras, hereby:

Мы, государства-члены Боливарианской альтернативы для стран Американского континента, представленные в Организации Объединенных Наций, испытывая глубокую озабоченность в связи с событиями, происходящими в Республике Гондурас, заявляем следующее: