| Asked about the incident after the match, Henry said: I will be honest, it was a handball. | Когда после матча его спросили о данном инциденте, Анри сказал: «Буду честен - я сыграл рукой. |
| Other measures included the dedication of a statue of Henry Dunant, the founder of ICRC, in Minsk on 7 May 2010. | Среди других мер следует отметить открытие в Минске 7 мая 2010 года памятника основателю Международного комитета Красного Креста Анри Дюнану. |
| The poet Henry d'Andeli's work La Bataille des Vins rated wines from the towns of Épernay, Hautvillers and Reims as some of the best in Europe. | Средневековый поэт Анри д'Андели в своей поэме Битва вин (фр. La Bataille des Vins) назвал вина из городов Эперне, Овиллер и Реймса одними из лучших в Европе. |
| Mr. Henry Marty-Gauquié presented the contribution of the European Investment Bank group to the EU "Linking Directive" policy on climate change. | Г-н Анри Марти-Гокье представил информацию о вкладе группы Европейского инвестиционного банка в разработку политики в области изменения климата, нашедшей отражение в директиве ЕС "Linking Directive". |
| Football fans the world over will always remember the outrageous error that awarded France the decisive goal against Ireland to qualify for the tournament, despite obvious hand-play by the French superstar Thierry Henry. | Футбольные фанаты во всем мире никогда не забудут вопиющую ошибку, благодаря которой был засчитан решающий гол сборной Франции в игре со сборной Ирландии в отборочном матче чемпионата мира, несмотря на явную игру рукой французского футболиста - суперзвезды Тьерри Анри. |
| He served as the first President of the Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue in Geneva, mediating conflicts between and within States. | Он выполнял функции первого председателя Центра гуманитарного диалога им. Анри Дюнана в Женеве, выполняя функции посредника при урегулировании конфликтов между государствами и в государствах. |
| Mr. Henry Marty-Gauquié from the European Investment Bank presented "EIB Initiatives for Reducing GHG Emissions by Promoting Renewable Energies."He pointed out that the prevention of climate change would be the main ecological problem of our century. | Г-н Анри Марти-Гокье, Европейский инвестиционный банк, представил материал "Инициативы ЕИБ в области сокращения выбросов ПГ путем стимулирования использования возобновляемых источников энергии". |
| Henry is a member of the UNICEF-FIFA squad, where together with other professional footballers he appeared in a series of TV spots seen by hundreds of millions of fans around the world during the 2002 and 2006 FIFA World Cups. | Анри состоял в команде ЮНИСЕФ-ФИФА, в рамках которой вместе с другими профессиональными футболистами снялся в нескольких роликах социальной рекламы, показанных во время трансляции чемпионатов мира 2002 и 2006 годов. |
| The explanation for his unusually high tally is the fact that Henry suffered two lengthy injury spells, in which Gilberto stepped up as captain to take penalties. | Объяснением его необычно высокой результативности является тот факт, что Анри дважды был травмирован, при этом Жилберту на правах капитана стал исполнять пенальти. |
| To be set against that encomium is one of Smith's best-known lines, to the effect that his friend Henry Luttrell's idea of heaven was eating pâté de foie gras to the sound of trumpets. | Быть настроенным против энкомиума являлось одной из самых известных черт Смита, так как идея его друга Анри Люттрелла о небесах съесть паштет фуа-гра под звук труб. |
| Henry defines life from a phenomenological point of view as what possesses the faculty and the power "to feel and to experience oneself in each point of its being". | Анри определяет жизнь с феноменологической точки зрения, как обладание способностью и силой «чувствовать и испытывать себя в каждый момент существования». |
| Despite their captain's departure, Arsenal got off to an impressive start for the 2007-08 campaign, and Henry said that his presence in the team might have been more of a hindrance than a help. | «Арсенал» потерял капитана, но при этом сезон 2007/08 начал вполне успешно, и тогда Анри признался, что его присутствие в команде скорее вредило канонирам, чем помогало. |
| 1884 Henry Louis Le Chatelier develops Le Chatelier's principle, which explains the response of dynamic chemical equilibria to external stresses. | 1884 год Анри Ле Шателье предложил принцип Ле Шателье, который описывает изменение химического равновесия в ответ на внешнее действие. |
| One master produced by this school was Henry de Saint-Didier, author of a 1573 treatise titled Traicté contenant les secrets du premier livre (Treatise containing the secrets of the first book on the single sword), dedicated to Charles IX. | Один из мастеров этой академии, Анри де Сен-Дидье, создал в 1573 году трактат по фехтованию под названием «Заключающий секреты первой книги о рапире, прародительнице всего оружия» (Traicté contenant les secrets du premier livre sur l'espée seule). |
| The principles that prompted Henry Dunant to act when faced with the horrors of the Battle of Solferino and that eventually led to the Geneva Conventions are that all those who suffer in wartime - whether friend or foe - must be aided without distinction. | Принципы, подтолкнувшие Анри Дюнана к действиям, когда тот стал свидетелем ужасов битвы при Сольферино, и в конечном итоге приведшие к подписанию Женевских конвенций, заключались в том, что страждущие во время войны - будь то друзья или враги - все без исключения должны получать помощь. |
| From 10 a.m. to 1 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House. | в зале им. Анри Лабуисса, Дом ЮНИСЕФ. |
| Mr. Mbonimpa, who has received honours such as the Henry Dunant Prize in 2011 and the Martin Ennals Award for Human Rights Defenders in 2007, is a renowned human rights activist in the region. | Правозащитная деятельность г-на Мбонимпы получила признание во всем регионе, в 2011 году он был удостоен премии Анри Дюнана, а в 2007 году присуждаемой правозащитникам премии Мартин Энналса. |
| After several difficult months in England, Henry even conceded that he had to "be re-taught everything about the art of striking." | После нескольких неудачных месяцев Анри отметил, что «ему приходится заново осваивать все премудрости искусства забивать голы». |
| Sixteen years ago King Henry II and Queen Emma, who ruled there, perished, and since then King Theodore, a former cavalry colonel, a great connoisseur and lover of horses, and his wife Flora have been presiding over the throne. | 16 лет назад правившие там король Анри Второй и королева Эмма погибли, и с тех пор на троне сидит король Теодор, бывший кавалерийский полковник, большой знаток и любитель лошадей, и его жена Флора. |
| Mr. Pierre Henry de Villeneuve, IWRM project director at the International Office for Water introduced the principles of IWRM and made the presentation on the experience of the transboundary river basin management in Europe. | Г-н Пьер Анри де Вильневя директор проекта ИУВР в международном водном отделе пред-ста-вил принципы ИУВР и сделал презентацию об опы-те управления бассейнами трансграничных рек в Европе. |
| For Henry, life is essentially force and affect; it is essentially invisible; it consists in a pure experience of itself which perpetually oscillates between suffering and joy; it is an always begun again passage from suffering to joy. | Для Анри, жизнь по-существу есть сила и аффект; она сущностно невидима; она состоит из чистого переживания себя, которое заключено в бесконечном колебании между радостью и страданием. |
| Rafael Márquez and Thierry Henry were released from their contracts and both moved to New York Red Bulls of Major League Soccer (MLS); Yaya Touré also left the team and moved to English Premier League side Manchester City. | Рафаэль Маркес и Тьерри Анри не стали продлевать свои контракты и перешли в «Нью-Йорк Рэд Буллз»; Яя Туре также покинул клуб и перешёл в английский «Манчестер Сити». |
| Tell him to pick you up at "Quai Henry IV" | Пусть он подъедет к "Анри Катр". |
| Into the Alps, he combined with fellow climber Charly Gaul to extend the lead into Grenoble, and although French riders Henry Anglade and Jacques Anquetil cut their deficits, neither made up enough time to threaten Bahamontes' overall lead. | В Альпах он объединил усилия с горняком Шарли Голем, чтобы увеличить разрыв в Гренобле, и кроме того французские гонщики Анри Англад и Жак Анкетиль сократили своё отставание, не отыграв достаточно времени, чтобы угрожать лидерству Баамонтеса в общем зачете. |
| The Gordon Bennett Cup auto races drew entrants from across Europe, including future aviator Henry Farman, and competitors from the United States such as Alexander Winton driving his Winton automobile. | В Кубке Гордона Беннетта участвовали пилоты из разных стран Европы, в том числе Анри Фарман, будущий французский авиатор, и США, в том числе Александр Уинтон на автомобиле своей конструкции. |