Перевод haven с английского на русский

His Government called on the international community to condemn the organization and to deny its members safe haven.

Его правительство призывает международное сообщество осудить эту организацию и не предоставлять ее членам убежище.

It's an underground haven for hackers, phreaks, and all-around baddies.

Это подземное убежище для хакеров, фриков, и всяких злодеев.

Santa Carla has become a haven for the undead.

Санта Карла превратилась в убежище немертвых.

Anyone who can't make it home, you have safe haven here.

Все, кто не может попасть сейчас домой, здесь безопасное убежище.

Our people have gathered in a new safe haven.

Наши люди собрались в надежном убежище.

Global warming comes to haven or something.

Глобальное потепление пришло в Хэйвен или что-то вроде этого.

And if you love haven, Nathan, you'll join us.

И если тебе дорог Хэйвен, Нэйтан, ты присоединишься к нам.

My dad was keeping haven from falling apart.

Мой отец удерживал Хэйвен от разрушения.

You always believed haven needed to be punished.

Ты всегда верил что Хэйвен должен быть наказан.

CDC denies having any personnel in Haven.

ЦКЗ уверяет, что не посылали людей в Хэйвен.

I've lived in haven my whole life.

Я прожил в Хэйвене всю жизнь.

You're troubled, like many of the people in haven.

Ты проблемный, как и множество людей в Хэйвене.

Hanna Driscoll doesn't have a bank account in haven.

У Ханны Дрисколл нет банковского счета в Хэйвене.

And I didn't put the money in haven, because my father know everybody and...

Я не держала деньги в Хэйвене, потому что мой отец всех знает и...

In haven, the police aren't the answer.

В Хэйвене у полиции нет ответов.

He's in haven memorial getting a checkup.

Он в больнице Хэйвена на осмотре.

You might want to leave Haven.

Ты, возможно, захочешь уехать из Хэйвена.

I want you gone from Haven.

Я хочу, чтобы ты исчез из Хэйвена.

I suggested to the governor that he order the CDC out of Haven.

Я предложил губернатору отозвать ЦКЗ из Хэйвена.

If you can crack 'em, they're the encyclopedias of Haven.

Если у тебя получится взломать их, они - энциклопедия Хэйвена.

It's a haven for those who rise and fall.

Это рай для всех взошедших и падших.

People want betterment, and The Paradise is a haven for all that they wish for.

Люди хотят улучшения и Парадиз это рай для исполнения всех их желаний.

I'm afraid it's a bit of a haven for vagrants.

Боюсь, что это - настоящий рай для бродяг.

This walled oasis is a haven to cherish and a wonderful location for outdoor receptions.

Этот огороженный стенами оазис настоящий рай для приемов на свежем воздухе.

Wales is a haven for food lovers - in every corner of the country you'll find fantastic local flavours.

Уэльс - настоящий рай для гурманов - буквально каждый уголок страны может похвастаться фантастическими местными деликатесами.

Women think marriage is a safe haven.

Женщины думают, что брак - это надежная гавань.

And we're giving you safe haven in return.

И мы взамен предоставим вам тихую гавань.

It drove me to my haven in the swamp.

Это привело меня в мою гавань на болоте.

Deep reefs and drop-offs surround this former pirates' haven.

Глубокие рифы и обрывы окружают эту бывшую пиратскую гавань.

Everyone looked the other way, so they had safe haven.

Все предпочли не замечать, и у них была безопасная гавань.

And I took him to haven to be institutionalized.

И я отвезла его в Хейвен в больницу.

My mother had always told me That haven was a safe place for the troubled.

Моя мама всегда мне говорила, что Хейвен - убежище для людей с бедами.

Looks like we need to go back to haven to fix this, Talk to jeffrey.

Похоже, нам стоит вернуться в Хейвен, чтобы исправить всё поговорить с Джеффри.

Okay, I'll go back to haven with you.

Ладно, я вернусь в Хейвен с вами.

Well, she is going to escort you to haven.

Ну, она собирается сопровождать тебя в Хейвен.

A safe haven can be integrated into the wheelhouse or into the accommodation.

Укрытие может быть оборудовано в рулевой рубке или жилых помещениях.

In many accident scenarios a "safe area" and a "safe haven" may provide adequate protection.

При возникновении многих аварийных ситуаций "безопасная зона" и "укрытие" могут обеспечить достаточную защиту.

That is, every graph has either a small separator or a haven of high order.

То есть любой граф имеет либо малый сепаратор, либо укрытие высокого порядка.

In this case, G has a haven of order k + 1, in which β(X) is defined to be this unique large X-flap.

В этом случае G имеет укрытие порядка k + 1, в котором β(X) определяется как уникальный большой X-борт.

You scare people so they flee in this direction into what they think is a safe haven.

Пугаешь людей, чтобы они побежали туда, думая, что там укрытие.

The entire guard and the entire haven p.D.

Вся Стража и полиция Хейвена ищут нас.

You're a long way from Haven, Maine.

Долгий путь из Хейвена, штат Мэн.

We've worked as hard as anyone to protect Haven's secrets.

Мы так много работали, чтобы защитить секреты Хейвена.

And most of Haven's up at the boat parade, so go.

И большая часть Хейвена на лодочном параде, так что иди.

It's the reason your brother wants you out of Haven.

Это причина, почему твой брат хочет, чтобы ты был вне Хейвена.

You know this home is my haven.

Ты знаешь, что этот дом - мое пристанище.

Intended as a haven for Huguenots, Caroline was founded under the leadership of René Goulaine de Laudonnière and Jean Ribault.

Задуманная как пристанище для гугенотов, Каролина была основана под руководством Рене Гулен де Лаудоньер и Жана Рибо.

My home, a safe haven for all things fluffy.

Мой дом - безопасное пристанище для всех пушистиков.

The council has offered you clemency and granted us both safe haven.

Совет готов тебя помиловать и предлагает нам обоим пристанище.

The United Nations was created in the midst of despair as a haven of hope, peace, progress and justice for all.

Организация Объединенных Наций создавалась в условиях отчаяния как пристанище надежды, мира, прогресса и справедливости для всех.

The man up in haven is actually skip, My husband.

Мужчина в Хейвене - это фактически Скип, мой муж.

How did your brother-in-law jeffrey Wind up in haven?

Как ваш шурин Джефри оказался в Хейвене?

William told me that I belonged in haven, that I had a purpose.

Уильям сказал, что мое место в Хейвене, что у меня есть цель.

So, after you left jeffrey at haven, Did you stay in contact?

Итак, после того, как вы оставили Джефри в Хейвене, вы поддерживали связь?

There was nothing weird in Haven.

Нет, в Хейвене не было ничего странного.

In this way, the Internet can become a virtual safe haven that defies national borders.

Тем самым Интернет может стать виртуальным прибежищем, позволяющим игнорировать национальные границы.

This region has become a haven for all manner of rebel groups, who are a threat to the security of neighbouring States.

Этот регион стал прибежищем для всякого рода повстанческих группировок, которые представляют угрозу для безопасности соседних государств.

Canada does not wish to become a haven for the most wanted and dangerous criminals from the United States.

Канада не желает становиться прибежищем для опасных рецидивистов из Соединенных Штатов.

It wishes to serve as a genuine haven of peace, well-being, prosperity and modernity for current and future generations.

Оно желает служить подлинным прибежищем мира, благополучия, процветания и современных веяний для нынешних и будущих поколений.

Since December, the authorities of Serbia and Montenegro have provided almost no cooperation, and that country has become a safe haven for fugitives.

С декабря власти Сербии и Черногории не обеспечили почти никакого сотрудничества, и эта страна стала прибежищем для скрывающихся от правосудия лиц.

St. Martin's was a well-known safe haven for unwanted children.

Мартина была известна как безопасный приют для нежеланных детей.

I'll call sailor's haven, see if they have an extra room.

Позвоню в приют для моряков, спрошу нет ли у них лишней комнаты.

During the 1850s, Florida in general and Pilatka in particular gained a reputation as a haven for invalids escaping northern winters.

В 1850-е годы, Флорида в целом и Пилатка в частности приобрёл репутацию как приют для инвалидов с севера.

He advocated a limited role for the judiciary, remarking that the Supreme Court should not be considered "a general haven for reform movements".

Он поддерживал ограничение роли судебной власти, подчеркивая, что Верховный суд не должен рассматриваться как «главный приют для реформационных движений».

This used to be an old fire station, and now it's a safe haven for kids.

Это старое пожарное депо, а теперь приют для бездомных детей.

Pena was in his cell at Green Haven as of ten minutes ago.

Пения был в своей камере в Грин Хэвен десять минут назад.

She wants you and Dash to come to Fair Haven for dinner tonight.

Она хочет, чтобы вы с Дэшем пришли сегодня в Фейр Хэвен на ужин.

They were replaced by Haven Denney and Brandon Frazier.

Их заменили соотечественники Хэвен Денни и Брэндон Фрейзер.

Why did you even leave White Haven, Liz?

Зачем ты вообще уехала из Уайт Хэвен, Лиз?

Interview with Ms. Carmen Barrow, Chairperson of Haven House 2002

Интервью с Кармен Барроу, директором «Хэвен Хаус», 2002 год.

In the Haven case, the IOPC Fund objected to a claim by Italy for ecological damage.

В деле Haven Фонд отклонил требование Италии о возмещении ей экологического ущерба.

In 1938 the United Kingdom handed over three treaty ports (Cork Harbour, Bere Haven and Lough Swilly).

В 1938 году Великобритания покинула три арендованных у Ирландии гавани, Cork Harbour, Bere Haven и Lough Swilly.

In February 2006, the band went on their first national support tour opening up for Catfish Haven (from the Secretly Canadian label).

В феврале 2006 группа отправилась на свой первый тур по стране вместе с Catfish Haven (с лейбла Secretly Canadian).

The game starts up where Bone: Out from Boneville left off, with the Bone cousins' arrival in Barrel Haven just in time for the Spring Fair and annual Cow Race.

Игра начинается там, где Bone: Out from Boneville прекратился, с прибытием кузенов Боуна в Barrel Haven как раз во время Весенней Ярмарки и ежегодной Гонки Коров.

On day two, MT Haven was to be towed close to the coast, in a bid to reduce the coastal area affected and make intervention easier.

На следующий день МТ Haven попытались отбуксировать ближе к берегу в стремлении локализовать площадь пострадавших районов и упростить операцию по устранению последствий.