| But she's a good woman who loves Harlem, and I'm a strong believer in party first, no matter what. | Но она хорошая женщина, любящая Гарлем, а партия для меня на первом месте без оговорок. |
| Many will ask what Harlem finds to honor in this stormy, controversial and bold young captain-and we will smile. | Многие спросят, что Гарлем может чтить в этом неистовом, противоречивом и дерзком молодом капитане - и мы улыбнёмся. |
| So he said, "Lady, I don't know where Connect-i-cut is, but this train goes to Harlem". | Контролер говорит: "Леди, не знаю, что это за Конне-ти-кат,..." "... наш поезд идет в Гарлем". |
| Okay. So after flossing my teeth, and doing that under-eye cream we talked about, I go to here, Spanish Harlem. | (флака) Почистив зубы ниткой и наложив под глаза крем, о котором мы говорили, я иду сюда, в испанский Гарлем. |
| He served as a flag bearer in the 45th Anti-Aircraft Artillery Battalion at Fort Bliss, where he played with the Harlem Globetrotters on a part-time basis. | Бэнкс исполнял обязанность знаменосца 45-го зенитно-артиллерийского батальона в Форте-Блиссе, где иногда играл против «Гарлем Глобтроттерс». |
| Playing on the Harlem River, a far cry from their high-altitude home, the name "Highlanders" no longer applied, and fell into disuse among the press. | Теперь выступая на реке Гарлем на большом расстоянии от их «высотного» дома, название Хайлендерс не долго применялось и послужило поводом для обсуждения в прессе. |
| One of the most often cited definitions of sustainability is the one created by the Brundtland Commission, headed by the former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland. | Одно из чаще всего цитированных определений устойчивости - то, созданное Комиссией Брундтланд, возглавляемой прежним норвежским Премьер-министром Гро Гарлем Брундтланд. |
| It lies about 1,000 feet (300 m) off Manhattan's East 96th Street, south of Randalls and Wards Islands, where the East River and Harlem River converge. | Он находится на расстоянии 300 метров к востоку от 96-й улицы Манхэттена, южнее островов Рэндалла и Уорда, вблизи слияния проливов Ист-Ривер и Гарлем. |
| Now, my multifaceted plan for the Crispus Attucks Complex is just yet another way to bring hope to a new generation, to incubate the kind of innovation and creativity and progress that Harlem's famous for. | Сейчас, мой универсальный план для комплекса Криспус Аттукс это просто способ привнести надежду для нового поколения, чтобы возродить иновационность, креативность и прогрессивность, за которые знаменит Гарлем. |
| According to Robyn's metrocard, she's been taking subway trips up to Spanish Harlem two nights a week ever since she was released from prison. | По записям на проездном на метро Робин, с тех пор как освободилась, дважды в неделю ездила на метро в Восточный Гарлем. |
| Delmon: I got Harlem on my mind [Safe beeps] | Делмон "Гарлем в мокй голове"? Я хочу быть бесчестным? |
| So a bunch of my kids know you can't come back to Harlem because Geoff is looking for you. | Так что многие из моих детей знают, что ты не можешь вернуться в Гарлем, потому что Джефф тебя ищет. Они, мол, говорят: «Я вообще не могу вернуться». |
| To further the Summit's goals, Dr. Gro Harlem Brundtland asked me to head a Commission on Macroeconomics and Health with the aim of charting a path for the world to achieve those MDGs in health and poverty reduction. | Для реализации целей, поставленных на Саммите, д-р Гро Гарлем Брундтланд попросил меня возглавить Комиссию по макроэкономике и здравоохранению и заняться составлением плана, направленного на достижение мировым сообществом ключевых целей тысячелетия, касающихся здравоохранения и снижения уровня бедности. |
| York Island was occupied principally on the southern tip (now Lower Manhattan) by New York City, on the western tip by Greenwich village, and in the north by the village of Harlem. | Остров Йорк был застроен главным образом по южной оконечности, что примерно соответствует современному Нижнему Манхэттену (собственно город Нью-Йорк), по западному краю (Гринвич-Виллидж), плюс деревня Гарлем на севере. |
| During the mid-1950s, Lavelli played with the College All-Stars, who primarily served as opponents to the Harlem Globetrotters, and his accordion performances became a fixture of the Globetrotters' halftime shows. | В середине 1950-х годов Тони Лавелли играл в составе студенческой сборной всех звёзд, которая в основном служила в качестве оппонентов «Гарлем Глобтроттерс», а его музыкальные выступления в перерывах дополняли шоу «Путешественников». |
| Harlem now, sort of explaining and thinking of itself in this part of the century, looking both backwards and forwards... | Я всегда говорю, что Гарлем - любопытное сообщество, потому что, в отличие от многих других мест, оно думает о себе в прошлом, настоящем и будущем одновременно. |
| The Wards Island Bridge, also known as the 103rd Street Footbridge, is a pedestrian bridge crossing the Harlem River between Manhattan Island and Wards Island in New York City. | Мост О́строва Уо́рдс (англ. Wards Island Bridge), также называемый Пешеходный мост 103-й улицы (англ. 103rd Street Footbridge) - пешеходный мост через реку Гарлем, соединяет между собой острова Манхэттен и Уордс в Нью-Йорке. |
| Greatly influenced by basketball and notably the Harlem Globetrotters she invented a playing style aimed at the audience rather than the opposing team. | Находясь под сильным впечатлением от американского баскетбола и в особенности от команды «Гарлем Глобтроттерс», она разработала собственный стиль, работающий больше на публику нежели против команды соперников. |