| My delegation warmly welcomes the participation in this meeting of the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Hans Haekkerup. | Наша делегация тепло приветствует участие в работе этого заседания Специального представителя Генерального секретаря по Косово г-на Ханса Хеккерупа. |
| We wish him the greatest success in the future and assure his successor, Mr. Hans Haekkerup, of our full support. | Мы желаем ему больших успехов в будущем, а также заверяем его преемника г-на Ханса Хеккерупа в нашей полной поддержке. |
| The Chairman further appointed Hans Bevers as focal point on issues related to the International Criminal Bar. | Председатель также назначил Ханса Беверса координатором по вопросам, касающимся Международной уголовной коллегии. |
| Allow me at the outset to extend a very cordial welcome to our new colleague, His Excellency Ambassador Hans Dahlgren, the Ambassador of Sweden. | Позвольте мне вначале самым сердечным образом приветствовать нашего нового коллегу его превосходительство посла Швеции Ханса Дальгрена. |
| son of railway employee, Hans Petersen... is to be sterilized. | "сын железнодорожника Ханса Петерсена, обязан пройти стерилизацию". |
| The European Union is trying to strengthen such a partnership through the work of Hans Dahlgren, its Special Representative to the Mano River Union countries. | Европейский союз старается крепить такое партнерство через посредство деятельности Ханса Дальгрена, его Специального представителя в странах Союза государств бассейна реки Мано. |
| First Sandro Gorli studying this art directly in Milan, then at the invitation of Hans Swarowsky he moved to Vienna and becomes highly skilled conductor. | Сначала Сандро Горли изучает это искусство прямо в Милане, а потом по приглашению Ханса Сваровски переезжает в Вену и становится высококвалифицированным дирижёром. |
| I must get to Hans before he does | Мне нужно найти Ханса раньше него. |
| In 2013, he provided the voice of Prince Hans in the Walt Disney Animation Studios film Frozen. | В 2013 году он озвучил принца Ханса в диснеевском мультфильме «Холодное сердце». |
| Hans has got such a lovely voice. | Правда, у Ханса красивый голос? |
| During the discussion, several members of the Security Council commended the efforts of Mr. Kouchner and expressed support for the work of his successor, Hans Haekkerup. | В ходе состоявшегося обсуждения ряд членов Совета Безопасности отдали должное усилиям г-на Кушнера и выразили поддержку деятельности его преемника Ханса Хекерупа. |
| We welcome Mr. Hans Haekkerup, who has now taken up duty in Kosovo, and offer him our full support. | Мы приветствуем г-на Ханса Хеккерупа, который приступает к исполнению обязанностей в Косово, и заверяем его в нашей полной поддержке. |
| The European Union reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, in his efforts to ensure the full implementation of Security Council resolution 1244. | Европейский союз вновь заявляет о своей решительной поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря г-на Ханса Хеккерупа по обеспечению полного осуществления резолюции 1244 Совета Безопасности. |
| Following the resignation of Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh effective 31 December 2000, the Secretary-General appointed Hans Holthuis as Registrar of the Tribunal. | После ухода в отставку с 31 декабря 2000 года Дороти де Сампайо Гарридо-Ниджги Генеральный секретарь назначил Секретарем Трибунала Ханса Холтёйса. |
| Statement on the legacy of the 1899 Peace Conference by: Hans Van Mierlo | Заявление Ханса ван Мирло, посвященное наследию Конференции мира 1899 года |
| Knowing Hans, I bet she is a lover | Зная Ханса, готова спорить, что любовница. |
| 1994 Stage design, costumes, and make-up for Macbeth, a production of Hans Kresnik's Choreographic Theatre at Volksbühne Berlin. | 1994 - Дизайн сцен, костюмы, и грим для Макбет, продюсирование Хореографического театра Ханса Кресника в Берлине, Volksbühne. |
| You let Hans and his men get slaughtered. | Вы отправили Ханса и его ребят на бойню! |
| Reclaim your Brain (German: Free Rainer - Dein Fernseher lügt) is a 2007 German film directed by Hans Weingartner. | «Прочисть мозги» (нем. Free Rainer - Dein Fernseher lügt) - австро-немецкий фильм режиссёра Ханса Вайнгартнера 2007 года. |
| Look, if that party is too much for Hans, the... | Слушай, если эта вечеринка - слишком даже для Ханса, для... |
| The Forum may wish to elect Mr. Hans Hoogeveen as Chairperson and Mr. Arvids Ozols and André-Jules Madingou as Vice-Chairpersons. | Форум может пожелать избрать г-на Ханса Хогевена Председателем, а г-на Арвидса Озолса и г-на Андре-Жюля Мадингу заместителями Председателя. |
| The Secretary-General appointed Hans van Ginkel as the fourth Rector of the United Nations University. | Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил четвертым Ректором Университета Организации Объединенных Наций Ханса ван Гинкеля. |
| Alexander applied AKVIS Coloriage to colorize a self-portrait of German artist Hans Baldung, drawn in 1534, at the age of 49 years. | Александр Владимирович с помощью плагина AKVIS Coloriage раскрасил автопортрет немецкого художника Ханса Бальдунга (Baldung), написанный им в 1534 году в возрасте 49 лет. |
| It reiterates its willingness to contribute to the dialogue between their countries, in particular through the Presidency's Special Representative for West Africa, Hans Dahlgren. | Он вновь заявляет о своей готовности внести свой вклад в диалог между этими странами, в частности через Специального представителя по Западной Африке страны, председательствующей в Европейском союзе, Ханса Дальгрена. |
| I think I'll have Hans come in and show you his babies. | ДУмаю, я приглашу Ханса прийти и показать его крошек |