| Three per cent of the places are also granted to the handicapped and people with special needs. | Кроме того, З% мест резервируется за инвалидами и лицами с особыми потребностями. |
| If they could drive, they wouldn't be handicapped. | Умей они водить, они не были бы инвалидами. |
| In both Entities, social care institutions take care of the handicapped and elders. | В обоих Образованиях уходом за инвалидами и престарелыми занимаются институциональные учреждения. |
| Sanitation and medical facilities are grossly inadequate, especially for ill, handicapped or injured detainees. | Медико-санитарное обслуживание не отвечает никаким нормам, особенно с точки зрения ухода за больными, инвалидами и ранеными. |
| The Government has taken many steps to provide income security for the handicapped. | Правительство приняло целый ряд мер с целью обеспечения получения инвалидами доходов. |
| Vending machines and shops in public buildings are often managed by the handicapped. | Торговые автоматы и магазины в общественных зданиях зачастую обслуживаются инвалидами. |
| You're getting kids to laugh at handicapped people, when I'm trying to inspire them. | Ты заставляешь детей смеяться над инвалидами, а я хочу вдохновлять их. |
| Some people are paralyzed and some are handicapped for the rest of their lives. | Ряд людей оказались парализованы, а некоторые остались инвалидами до конца своей жизни. |
| Appropriate facilities should be established for children with special needs, including special programmes for rehabilitation and care of handicapped people. | Следует создать соответствующие возможности для детей с особыми потребностями, в том числе разработать специальные программы по реабилитации и уходу за инвалидами. |
| Many of them are permanently handicapped and cannot lead normal lives. | Многие из них стали инвалидами и не могут вести нормальную жизнь. |
| Many students have been wounded or have become handicapped. | Многие учащиеся были травмированы или стали инвалидами. |
| ECRI urged Bulgaria to take steps to remove Roma children who are not handicapped from specialised establishments. | ЕКРН рекомендовала Болгарии принять меры по переводу детей рома, не являющихся инвалидами, из специализированных школ в обычные. |
| A further 15,000 women are significantly handicapped because of the similar complications. | Еще 15 тысяч женщин из-за таких же осложнений становятся инвалидами. |
| State policies for the handicapped and injury prevention measures will also be communicated. | Будет сообщаться также о мерах государственной политики по уходу за инвалидами и предупреждению травматизма; |
| Emotionally, bit by bit. Because, really, it's the rest of the conventional world that makes you feel handicapped. | В эмоциональном - шаг за шагом, потому что на самом деле, именно остальные, нормальные люди заставляют вас чувствовать себя инвалидами. |
| At the age of 70, as many as 1 out of 5 persons is handicapped. | Так, 20% лиц в возрасте 70 лет являются инвалидами. |
| We consider deinstitutionalization both in the education of children and in social care provided to the handicapped to be very important. | Мы считаем крайне важным деинституционализацию как в сфере образования детей, так и в сфере социального попечения за инвалидами. |
| It also defines the special rights of children and mothers and provides protection for minors and care for the handicapped and the elderly. | В ней также определены особые права детей и матерей и предусмотрена защита несовершеннолетних и уход за инвалидами и пожилыми. |
| Number of children younger than 16, who first time considered as handicapped | Количество детей моложе 16 лет, впервые признанных инвалидами |
| (e) Vehicles adapted for use by handicapped persons. | е) транспортных средств, приспособленных для использования инвалидами. |
| When the Greeed were unsealed, Ankh was only able to manifest back into existence as his right forearm and stole some of the other Greeed's Core Medals to have them handicapped. | Когда Гриды были освобождены, Анк был способен лишь вернуться к существованию как его правое предплечье и украл некоторые основные медали Гридов, чтобы сделать их инвалидами. |
| Special education is available to children who qualify as handicapped within the age group of 3 to 17, and attend primary, middle or high schools. | В учебные заведения системы специального образования могут приниматься дети в возрасте от З до 17 лет, которые признаны инвалидами и которые посещают начальную школу или среднюю школу первой или второй ступеней. |
| We must make a better effort to assist those children who have been orphaned, made homeless, handicapped, traumatized, deprived of education or abused in countless other ways by war. | Мы должны прилагать больше усилий, чтобы помогать этим детям, которые стали сиротами, бездомными, инвалидами, были травмированы, лишены образования или иным образом пострадали в результате войны. |
| Some of those children had been forced to commit unspeakable crimes, many of them were returning home handicapped, unable to walk, talk, eat, sleep or even think. | Некоторые из этих детей по принуждению совершили ужасные преступления, многие возвращаются домой инвалидами, потерявшими способность ходить, говорить, есть, спать или даже думать. |
| Transport related competitions "Safe Roads" with the participation of handicapped and deaf motorists. | проведение конкурсов по транспортной тематике "Безопасные дороги" с участием автомобилистов, являющихся инвалидами, и автомобилистов с нарушенным слухом. |