Перевод handicapped с английского на русский

The Institute is a recipient of national and international awards in recognition of its outstanding performance in the field of handicapped welfare.

Институт удостоен национальных и международных премий в знак признания его отличной работы в области социального обеспечения инвалидов.

There's laws against molesting the handicapped, you know.

Там же законы против приставать инвалидов, вы знаете.

Bus ted. I police city buses And make sure that the elderly and the handicapped aren't harassed.

Я контролирую городские автобусы и слежу за тем, чтобы пожилых и инвалидов не обижали.

Strategize to reduce barriers that limited the handicapped, expressed by ignorance, injustice and even involuntary exclusion.

Разработать стратегии устранения барьеров, ограничивающих возможности инвалидов и выражающихся в отсутствии внимания, несправедливости и даже недобровольной изоляции.

Consider the possibility of an annual special sports event just for the handicapped, involving important sports figures as role models for the young athletes.

Рассмотреть возможность проведения ежегодного спортивного мероприятия специально для инвалидов с участием видных спортсменов, которые могут служить примером для молодых атлетов.

We employ veterans and the handicapped.

У нас работают, в основном, ветераны и инвалиды.

The handicapped... because there's nothing funny about them.

Инвалиды... потому что нет в них ничего смешного.

I think it's great you're handicapped.

Я думаю, это здорово, что вы инвалиды.

Must have been a rich, spoiled handicapped person who didn't want to do any work.

Наверное существовали богатые избалованные инвалиды которые вообще не хотели трудиться.

No more than 5,000 Serbs still remain in the area, most of them elderly and handicapped.

В этом районе осталось не более 5000 сербов, большинство из которых престарелые и инвалиды.

Projects to benefit handicapped persons involved community-based rehabilitation, small-scale fishing enterprises and occupational training.

Проекты оказания помощи инвалидам предусматривают их реабилитацию на основе общин, организацию небольших рыболовных артелей и профессиональную подготовку.

In our view, sport and education through sport provide great opportunities for the handicapped.

По нашему мнению, спорт и образование через спорт предоставляют большие возможности инвалидам.

Special acts have been passed in order to ensure handicapped persons equal enjoyment and exercise of possibilities in society.

Специальные законы были приняты для обеспечения всем инвалидам равных возможностей в обществе и в сфере труда.

Thus, special tuition and personal assistance to handicapped persons engaged in employment aim at limiting the effect of any handicap.

Так, инвалидам обеспечивается специальная подготовка и индивидуальная помощь в вопросах трудоустройства с целью ограничения негативных последствий инвалидности.

Work on items required by the handicapped in the emergency rehabilitation phase have been included as a special group.

В особую группу были выделены предметы, необходимые инвалидам на этапе устранения последствий чрезвычайных бедствий.

Three per cent of the places are also granted to the handicapped and people with special needs.

Кроме того, З% мест резервируется за инвалидами и лицами с особыми потребностями.

If they could drive, they wouldn't be handicapped.

Умей они водить, они не были бы инвалидами.

In both Entities, social care institutions take care of the handicapped and elders.

В обоих Образованиях уходом за инвалидами и престарелыми занимаются институциональные учреждения.

Sanitation and medical facilities are grossly inadequate, especially for ill, handicapped or injured detainees.

Медико-санитарное обслуживание не отвечает никаким нормам, особенно с точки зрения ухода за больными, инвалидами и ранеными.

The Government has taken many steps to provide income security for the handicapped.

Правительство приняло целый ряд мер с целью обеспечения получения инвалидами доходов.

Now I may be handicapped for the rest of my life.

Теперь я инвалид на всю жизнь.

Geirr is handicapped, but has a nice house and girlfriend.

Гейр - инвалид, но у него есть хороший дом и подружка.

Peter, that man was handicapped.

Питер, тот человек был инвалид.

You don't look very handicapped to me.

Вы не выглядите, как инвалид.

Plus, you have that handicapped placard.

А ещё у тебя есть знак "инвалид".

Peter, that man was handicapped.

Питер, но он же неполноценный.

I left school to live my life as a handicapped person.

Я ушла из школы, чтобы жить как физически неполноценный человек.

She ate some pills and killed herself because they got a handicapped son.

Она напилась лекарств и покончила с собой, потому что у них родился неполноценный ребенок.

Look, I have a handicapped son I have to operate on.

Слушай, у меня физически неполноценный ребенок, которого я должен оперировать.

I'm having a handicapped son in a few days.

У меня через несколько дней родится физически неполноценный сын.

I should be handicapped in some way.

Для этого я должен быть инвалидом в некотором роде.

I want to do all the things I could never do when I was handicapped.

Я хочу сделать всё, чего не мог пока был инвалидом.

Lara shouldn't be handicapped just because her parents are!

Лара не должна быть инвалидом только потому, что её родители инвалиды!

There's a 60% chance that the baby is handicapped.

Вероятность того, что ребенок будет инвалидом - 60%.

Sentence Edgar Hoover: The individual is handicapped by being face to face with a conspiracy so monstrous he can not believe it exists.

ПРИГОВОР Эдгар Гувер: Человек является инвалидом, будучи лицом к лицу с таким чудовищным заговор не верит, она существует.

I mean the Mafia part, not the handicapped part.

В смысле, в части мафии, а не инвалидности.

there is substantial risk that the child, if born, would be so physically or mentally abnormal as to be seriously handicapped; or

существует серьезный риск того, что в случае рождения ребенок будет иметь такие физические или умственные отклонения, что это приведет к его серьезной инвалидности; или

Thus, women who form part of disadvantaged categories of the population by reason of their nationality, origin, ethnic group, economic situation, educational level or age or because they are handicapped often suffer multiple discrimination.

Так, женщины, которые принадлежат к обездоленным категориям населения в силу своей национальности, происхождения, этнической принадлежности, материального положения, уровня образования, возраста или инвалидности, часто подвергаются множественной дискриминации.

The Ministry of Health provides free, or at minimal cost, prosthetics and other orthopaedic equipment to persons with physical impairment, in order to reduce the impact of disabling or handicapped conditions and to help them to achieve social integration.

Министерство здравоохранения предоставляет бесплатно или по минимальной цене протезы и другое ортопедическое оборудование лицам с физическими недостатками для смягчения последствий инвалидности и оказания им содействия в социальной интеграции.

You really think I'm the kind of person who wouldn't go out with someone 'cause they're handicapped?

Ты думаешь, что я такой человек, который не будет встречаться с кем-то из-за его инвалидности?

I don't get the handicapped reference.

Я не понял мысль про инвалида.

Do not taunt your handicapped brother when the investors arrive.

Не дразни своего брата инвалида когда приходят инвесторы.

That other director put it in Kenny's head, that it's good for handicapped people when he's on TV.

Прежний режиссёр внушил Кенни, что для инвалида хорошо, если его будут показывать по телевидению.

It's like when you see someone look at a little handicapped and go,

Это как вы видите, как кто-то смотрит на инвалида и начинает,

The Eagle Forum supports the sanctity of human life - the young, the old, the handicapped, the unborn.

Ь. "Игл Форум" считает священной жизнь человека - молодого, пожилого, инвалида, нерожденного.

In the period under review, the Special Rapporteur took action on behalf of three persons who were sentenced to death in the United States of America, despite reportedly being mentally ill or handicapped.

В отчетный период Специальный докладчик приняла меры в интересах трех лиц, которые были приговорены к смертной казни в Соединенных Штатах Америки, несмотря на то, что они являются, согласно сообщениям, душевнобольными или умственно отсталыми.

The situation of handicapped and displaced children in boarding schools and orphanages is particularly difficult.

Особенно тяжелым является положение детей-инвалидов и детей из числа перемещенных лиц в школах-интернатах и сиротских приютах.

This operation also targets additional 4,000 beneficiaries through eight selected NGO-operated institutions for the handicapped and orphaned or abandoned children.

Эта операция охватывает также 4000 дополнительных бенефициаров в рамках восьми отобранных учреждений для детей-инвалидов, сирот и беспризорников.

The Government has opened schools for the handicapped and mentally retarded children.

Правительство открыло школы для детей-инвалидов и умственно отсталых детей.

The amount is higher for children who are handicapped, or who go to school.

Она выше для детей-инвалидов и детей, посещающих школьные учреждения.

Government measures related to health which were provided through the income support system included sickness benefits for unmarried women during pregnancy, disability and handicapped child allowances and tax credits.

Меры правительства, которые связаны со здравоохранением и обеспечиваются за счет системы обеспечения доходов, предусматривают выплаты по болезни незамужним женщинам во время беременности, пособия по инвалидности и выплату пособий на детей-инвалидов, а также налоговые льготы.

These included mentally and physically handicapped persons, patients with congenital deformities and patients who had undergone maxillo-facial operations.

К их числу относятся лица с психическими и физическими недостатками, пациенты с врожденными дефектами и пациенты, перенесшие челюстно-лицевые операции.

There are a few special schools for children who are mentally or physically handicapped.

Есть несколько специальных школ для детей с умственными и физическими недостатками.

Poles and other Slavs, Soviet prisoners of war, and mentally or physically handicapped people were likewise massacred in cold blood.

Аналогичным образом хладнокровно умерщвлялись поляки и другие славяне, советские военнопленные, а также люди с умственными и физическими недостатками.

c. Street children and families, and mentally and physically handicapped persons.

с) беспризорные дети, бездомные семьи и лица, страдающие психическими или физическими недостатками;

Persons with permanent residence in the Republic of Slovenia receiving benefit under the act governing social protection for mentally and physically handicapped adults, if they are not insured in any other way;

лица, постоянно проживающие в Республике Словении и которые получают пособия в соответствии с Законом о социальном обеспечении взрослых с умственными и физическими недостатками, если они не застрахованы каким-либо иным образом;

You think griegs attacked a handicapped woman

Вы думаете, Гридс нападал на женщин-инвалидов

The community had policies for the handicapped in general, although not specifically for women, and the emphasis was on integration into society.

Сообщество разработало стратегию в отношении инвалидов, хотя и не специально в интересах женщин-инвалидов, в соответствии с которой главное внимание уделяется их социальной интеграции.

About 49% of handicapped females had no schooling at all while another 39% were educated up to primary level while only 10% had attained Junior Secondary compared to 15% of males handicapped.

Около 49 процентов женщин-инвалидов вообще не имеют школьного образования, тогда как другие 39 процентов получили начальное образование и всего 10 процентов - неполное среднее образование по сравнению с 15 процентами мужчин-инвалидов.

Each programme targets a broad group comprising both occupationally handicapped persons and ordinary job-seekers.

Каждая программа нацелена на широкую группу, включающую как лиц с профессиональными заболеваниями, так и обычных желающих найти работу.

Approximately two thirds of occupationally handicapped persons have participated in labour market programmes.

Приблизительно две трети лиц с профессиональными заболеваниями участвовали в программах рынка труда.

Certain types of programmes, including programmes in the sheltered sector, are still reserved for occupationally handicapped persons.

Определенные виды программ, включая программы в охраняемом секторе, по-прежнему зарезервированы за лицами с профессиональными заболеваниями.

In order to achieve this, the Act contains provisions governing the workplace, technical appliances and equipment, toxic and other noxious substances, planning of work and the situation of occupationally handicapped employees.

Для достижения этой цели в упомянутом законе содержатся положения, регулирующие условия на рабочем месте, технические приспособления и оборудование, токсические и прочие ядовитые вещества, планирование работы и положение работников, страдающих профессиональными заболеваниями.

The Act regulates conditions at the workplace such as technical appliances and equipment, toxins and other substances hazardous to health, and adaptation of work, particularly for occupationally handicapped workers.

Закон регулирует условия на рабочих местах, например связанные с использованием технических приборов и оборудования, токсических веществ и других веществ, опасных для здоровья, а также приспособлений для работы, в частности для трудящихся с профессиональными заболеваниями.

services for the care of handicapped and socially marginalized children;

службы по уходу за детьми-инвалидами и детьми с маргинальным социальным поведением;

Concerning the special leave to attend to handicapped or chronically ill children, there is a possibility of extending the leave to three years in the event of the birth of a third child or more.

Что касается специального отпуска по уходу за детьми-инвалидами и детьми, страдающими хроническими заболеваниями, то существует возможность продления отпуска до 3 лет в случае рождения трех и более детей.

Alternatives to institutionalization are not sufficiently taken into account; support services to parents who keep their handicapped child at home are inadequate.

Недостаточно широко учитываются варианты альтернативного ухода без помещения таких детей в спецучреждения; родителям, самостоятельно ухаживающим за детьми-инвалидами, оказывается недостаточная помощь.