| In the reporting period, UNHCR staff on a pre-approved list received licences to use Thuraya handheld devices in public. | В течение отчетного периода сотрудники УВКБ, значащиеся в предварительно утвержденном списке, получили разрешения на открытое использование портативных устройств «Турайя». |
| In 2004, the company started working with Fujitsu-Siemens on its handheld PCs Russian localization. | В 2004 году компания начала работать с Fujitsu-Siemens над русской локализацией портативных компьютеров. |
| This is a comparison of the features of various handheld game consoles. | В этой таблице сравниваются различные характеристики портативных игровых консолей. |
| The workshops will also cover the use of handheld devices in data collection, optical data capture and editing. | На этих семинарах будут также обсуждаться вопросы использования портативных устройств при сборе данных, обработки и редактирования данных оптических наблюдений. |
| mobile, handheld and base station VHF transceivers, which are slowly being replaced by Tetra radios | мобильных, портативных и базовых радиостанций ОВЧ-связи, которые постепенно заменяются на радиостанции транковой связи |
| Higher number of handheld and mobile radios and repeaters stemmed from the migration from the analogue to digital system | Более высокий показатель числа портативных и мобильных радиостанций и ретрансляторов обусловлен переходом с аналоговой системы на цифровую |
| Handbook on the use of handheld Global Positioning System (GPS) devices for crop-area measurement | Руководство по использованию портативных устройств Глобальной системы определения координат для измерения посевных площадей |
| Additionally, several handheld device games have been released, such as Bartman: Avenger of Evil (1990) and Bart Simpson's Cupcake Crisis (1991). | Кроме того, были выпущены несколько портативных устройств для игр, таких как Bartman: Avenger of Evil (1990 год) и Bart Simpson's Cupcake Crisis (1991 год). |
| The company transitioned next into handheld electronic games, a market popularized by Mattel. | Следующим шагом был выход на рынок портативных игр, где Mattel уже достигла успеха. |
| The Nvidia GoForce was a line of chipsets that was used mainly in handheld devices such as PDAs and mobile phones. | NVIDIA GoForce - линейка чипсетов, предназначенных преимущественно для портативных устройств, таких как PDA и мобильные телефоны. |
| This remains prerequisite for extending the usefulness of trunking mobile and handheld radios into remote municipality areas, for both Civil Administration users and UNMIK Police officers. | Это по-прежнему является необходимым условием для расширения использования переносных и портативных станций магистральной системы радиосвязи в отдаленных муниципальных районах как служащими гражданской администрации, так и сотрудниками полиции МООНК. |
| The lower number was attributable to the write-off and disposal of handheld radios which were initiated during the 2011/12 period | Более низкий показатель объясняется списанием и выбытием портативных радиостанций, которые были введены в пользование в период 2011/12 годов |
| As described by Wheeler Winston Dixon, the film documented the "tough life of a tour guide on a New York City bus", and was made using handheld digital cameras. | Как сказал Уилер Уинстон Диксон, фильма рассказывал историю о «тяжелой жизни гида в Нью-Йоркском автобусе» и был снят с помощью портативных цифровых камер. |
| The presentations featured new technologies in census taking including the use of internet and handheld devices for data collection, GIS systems, scanning and record matching. | В докладах были описаны новые технологии, используемые для проведения переписи, включая использование сети Интернет и портативных устройств для сбора данных, системы ГИС, сканирование и сопоставление данных. |
| Trunking radios, comprising 2,180 handheld radios, 126 mobile radios and 50 base station radios | Количество радиостанций магистральной связи, включая 2180 портативных радиостанций, 126 мобильных радиостанций и 50 базовых радиостанций |
| mobile base station and handheld Tetra transceivers | мобильных базовых радиостанций и портативных радиостанций транковой связи |
| Speakers highlighted the role of regional cooperation, including the Economic Community of West African States committee against counterfeit medicines, as well as the use of new technologies, including handheld scanners for the identification of counterfeit medicines. | Ораторы рассказали о деятельности региональных механизмов сотрудничества, в том числе комитета по борьбе с подделкой лекарственных средств Экономического сообщества западноафриканских государств, а также об использовании новых технических средств, в частности портативных сканеров, для выявления поддельных медикаментов. |
| InstallShield is primarily used for installing software for Microsoft Windows desktop and server platforms, though it can also be used to manage software applications and packages on a variety of handheld and mobile devices. | Программный инструмент используется главным образом для установки программного обеспечения для Microsoft Windows, как на десктопные, так и серверные платформы, а также может быть использован для управления приложениями на различных портативных и мобильных устройствах. |
| After 2000, Midway continued to develop and publish video games for home and handheld video game machines, but it experienced large annual net losses and engaged in a series of stock and debt offerings and other financings and borrowings. | После 2000-го года Midway продолжила заниматься разработкой и изданием компьютерных игр для домашних и портативных игровых систем, но столкнулась со значительными годовыми убытками и оказалась заинтересованной в ряде долговых предложений и предложений акций, а также в иных механизмах финансирования и заимствования. |
| This was seen as an advantage as contracting out had focused on those key activities where quality had been identified as a key concern and issue and where with the resulting adoption of handheld computers the process had undergone a transformation in terms of data collection techniques. | Это рассматривалось как преимущество, поскольку заключение подряда затрагивало в основном те основные виды деятельности, в которых качество определялось как одна из важнейших проблем и в которых с внедрением портативных компьютеров методы сбора данных во многом изменились. |
| Maintained and supported HF and VHF radio equipment in Mission vehicles and base as well as handheld radios for team sites and Mission headquarters | Обеспечивались эксплуатация и техническое обслуживание радиооборудования ВЧ- и ОВЧ-связи на автотранспортных средствах Миссии, а также стационарных и портативных радиостанций для опорных пунктов и штаба Миссии |
| Support to and maintenance of a high-frequency network (VHF), consisting of 100 handheld radios, 24 mobile radios and 2 base stations | Обслуживание и содержание сети связи ОВЧ, включающей 100 портативных дуплексных радиостанций, 24 переносных радиостанции и 2 стационарные радиостанции |
| Radio equipment includes radio towers and antennae for field investigations ($90,200), replacement of 6 UHF vehicle radios ($18,000) and replacement of 53 handheld radios ($21,200); | Радиооборудование включает радиовышки и антенны для расследований на местах (90200 долл. США), замену шести УВЧ радиоаппаратов на транспортных средствах (18000 долл. США) и замену 53 портативных радиоаппаратов (21200 долл. США); |
| Support and maintenance of communications network consisting of 3 satellite Earth stations, 14 private automatic branch exchange (PABX) telephone systems, 29 repeaters, 335 mobile radios, 315 handheld radios, 11 wideband digital microwave links and 15 narrowband digital microwave links | Поддержка и обслуживание сети связи, включающей З спутниковые наземные станции, 14 систем учрежденческой автоматической телефонной связи, 29 ретрансляторов, 335 мобильных радиостанций, 315 портативных радиостанций, 11 широкополосных микроволновых каналов цифровой связи и 15 узкополосных микроволновых каналов цифровой связи |
| Three websites specific to coverage of RPGs honored it in annual award postings, namely RPGamer (Best Re-release), RPGFan (Best Traditional RPG on Handheld), and RPGLand (Best Port). | Три сайта, специализирующихся на обзорах RPG, присвоили ей титулы: «Лучшее переиздание» (RPGamer), «Лучшая традиционная RPG на портативных платформах» (RPGFan), и «Лучший перенос на новую платформу» (RPGLand). |