| This is a comparison of the features of various handheld game consoles. | В этой таблице сравниваются различные характеристики портативных игровых консолей. |
| Handbook on the use of handheld Global Positioning System (GPS) devices for crop-area measurement | Руководство по использованию портативных устройств Глобальной системы определения координат для измерения посевных площадей |
| This remains prerequisite for extending the usefulness of trunking mobile and handheld radios into remote municipality areas, for both Civil Administration users and UNMIK Police officers. | Это по-прежнему является необходимым условием для расширения использования переносных и портативных станций магистральной системы радиосвязи в отдаленных муниципальных районах как служащими гражданской администрации, так и сотрудниками полиции МООНК. |
| And you may even be able to find a date with a girl whose name is not Siri (the digital personal assistant installed on Apple's handheld devices). | И вы даже может будете в состоянии найти возможность свидания с девушкой, чье имя не Сири (цифровой персональный ассистент, установленный на портативных устройствах Apple). |
| A low-cost approach for the PUR foam recycling industry to avoid the contamination of their product by POP-BDE would be to screen and separate contaminated foams using the handheld screening methods discussed above and in Appendix 3. | Одним из экономичных способов предотвращения загрязнения при рециркуляции ППУ является использование упоминаемых выше и в дополнении З портативных средств сортировки, помогающих отделять пеноматериалы, загрязненные СОЗ-БДЭ. |
| The lower number was due to the mission's decision to scrap 283 handheld radios that had reached their life expectancy. | Сокращение количества радиостанций объясняется решением миссии списать 283 портативные радиостанции, превысившие ожидаемый срок службы. |
| She brought along a handheld camcorder documenting 18 months of her experience on the campaign trail; the footage was used to create Journeys with George, a documentary that earned her six Emmy nominations. | Она принесла с собой портативные видеокамеры документирования 18 месяцев её опыта в ходе избирательной кампании; кадры были использованы для создания «Путешествия с Джорджем», документального фильма, который принёс ей шесть номинаций на «Эмми». |
| Furthermore affordable handheld systems allow sorting and separation of the (normally much smaller) waste streams containing BFRs to be applied even in transition/developing countries as described below. | И, наконец, сегодня даже в странах с переходной экономикой/развивающихся странах становится возможным отсортировывать и разделять (гораздо меньшие по объемам) потоки отходов, содержащих БОД, используя доступные по цене портативные устройства, о чем говорится ниже. |
| The mission supported and maintained 260 Tetra handheld radios during 2013/14, and additional Tetra handheld radios were to be ordered in 2014/15 | Миссия оказывала соответствующую поддержку и обеспечивала эксплуатационно-техническое обслуживание 260 портативных радиостанций «Тетра» в период 2013/14 года; и в 2014/15 году будут заказаны дополнительные портативные радиостанции «Тетра» |
| A lot of handheld devices back up their memory state there. | Многие портативные устройства сохраняют в нём критические данные. |
| The oldest true handheld game console with interchangeable cartridges is the Milton Bradley Microvision in 1979. | Первой настоящей портативной консолью со сменными картриджами стала Milton Bradley Microvision, выпущенная в 1979 году. |
| It is the first Mario platform game ever to be released for a handheld console. | Это первая игровая платформа Mario, которая будет выпущена для портативной консоли. |
| The game was released for the Nintendo 3DS handheld game console on 3 November 2017 in Europe, on 30 November in Japan, and was released on 19 January 2018 in North America. | Игра выпущена для портативной игровой консоли Nintendo 3DS 3 ноября 2017 года в Европе, 30 ноября 2017 года в Японии и 19 января 2018 года в Северной Америке. |
| We got the same reading from the handheld. | Мы получили те же данные от портативной версии. |
| Support and maintenance of 581 handheld portable radios, 314 very-high frequency (VHF) mobile radios, 182 high frequency (HF) mobile radios, and 91 VHF and HF base station radios | Поддержка и техническое обслуживание 581 портативной ручной рации, 314 подвижных раций очень высокочастотной связи (ОВЧ), 182 подвижных раций высокочастотной связи (ВЧ) и 91 базовой стационарной рации ОВЧ и ВЧ-связи |
| The Mission is satisfied on the evidence that at least two passengers on the bridge deck also used handheld catapults to propel small projectiles at the helicopters. | Миссия приняла доказательства того, что, по меньшей мере, два пассажира на мостиковой палубе также использовали ручные катапульты для метания мелких поражающих элементов по вертолетам. |
| Handheld devices that are Internet-enabled could open up the information gateway to new and potentially vibrant markets. | Ручные устройства, которые можно подключить к Интернету, могут обеспечить информационный выход на новый и потенциально активный рынок. |
| In addition, they are equipped with counterfeit money detectors, carbon monoxide detectors and handheld radiation detectors. | Кроме того, он использует средства выявления поддельных денежных знаков, обнаружители окиси углерода и ручные радиометры. |
| Z Corporation handheld 3D scanners have been documented to be four times faster than tripod-mounted systems, which typically require more than 50 individual scans for something as simple as a bicycle helmet. | Трёхмерные ручные сканеры Z Corporation демонстрируют производительность, в четыре раза превышающую скорость работы устанавливаемых на штативах систем, так как последние обычно требуют более 50 отдельных сканирований даже для такого простого предмета, как велосипедный шлем. |
| Scanner Access Now Easy (SANE) is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, handheld scanner, video- and still-cameras, frame grabbers, etc.). | SANE (Scanner Access Now Easy) - интерфейс прикладного программирования (API), который предоставляет стандартизированный доступ к устройствам сканирования растровых изображений (планшетные сканеры, ручные сканеры, видео- и фото-камеры, устройства видеозахвата и т. д.). |
| Since 2005, HIARCS has been tested to be the strongest chess program available on a handheld device. | Начиная с 2005 года тестами было установлено, что она является сильнейшей шахматной программой для переносных устройств. |
| The event occurred during trials for a future global handheld phone system to test the power margins needed to provide voice service between 1998 and 2000. | Это событие произошло в ходе испытаний будущей глобальной системы переносных телефонов, когда проверялись пределы мощностей, необходимых для обслуживания канала речевой связи в период с 1998 года по 2000 год. |
| As a rule it is sprayed in very low volumes, at about 10 litres of diluted product per hectare using handheld and sometimes backpack sprayers by the farmers themselves. | Как правило, он распыляется в крайне низких объемах - около 10 литров разбавленного продукта на гектар с использованием переносных и в ряде случаев ранцевых распылителей самими фермерами. |
| The African Group attaches great importance to initiatives by the Agency to assist member States to improve their radiation detection capabilities with handheld and fixed instruments. | Группа африканских государств придает большое значение инициативам Агентства по оказанию государствам-членам помощи в повышении своих возможностей по обнаружению источников радиации с помощью переносных или стационарных устройств. |
| Handheld data collection refers to the address canvassing operation, not enumeration. | сбор данных с помощью переносных устройств относится к проверке адресов, а не к сбору данных. |
| 12 GPS handheld systems (commercial quality, non-military) | 12 ручных систем ГСОК (коммерческого, а не военного типа) |
| Another strategy that developing countries could pursue is that of promoting means of accessing the Internet without using a PC - for instance, through handheld devices such as portable telephones. | Еще одной стратегией, которую могут осуществить развивающиеся страны, является стратегия расширения средств доступа к Интернету без использования ПК, например с помощью ручных устройств, таких, как переносные телефоны. |
| Specifically, it noted that the ICAO General Assembly would be considering a resolution at its next meeting relating to alternatives to halons as requirements for lavatory and handheld extinguishers and engine and auxiliary power unit fire protection systems. | В частности, она отметила, что Генеральная ассамблея ИКАО на своем следующем совещании рассмотрит резолюцию, касающуюся альтернатив галонам, предусмотренных требованиями для туалетов и ручных огнетушителей, систем противопожарной защиты двигателей и вспомогательных силовых установок. |
| A subsequent significant expansion is under way to increase TETRA coverage and deploy up to 1,800 handheld units and up to 300 mobile radios | Следующий этап - значительное расширение сети для увеличения сферы охвата «ТЕТРА» и размещения до 1800 ручных радиостанций и до 300 передвижных радиостанций |
| The increased requirements are due mainly to the acquisition of observation equipment to replace the existing handheld binoculars with binoculars with built-in compasses and laser-rangefinders to enhance the accuracy in day time and night-time observation. | Увеличение потребностей обусловлено главным образом приобретением аппаратуры наблюдения для замены имеющихся ручных биноклей биноклями со встроенными компасами и лазерными дальномерами в целях повышения дальности наблюдения в дневное и ночное время. |
| The evolution culminated in the 1970s with the introduction of inexpensive handheld electronic calculators. | Эволюция завершилась в 1970-х годах с введением дешевых карманных электронных калькуляторов. |
| Playing as a documentary, the film continues with interviews and footage taken from handheld cameras, that highlight the growing tension between Earth's civilian population and the extraterrestrial visitors. | Играя в качестве документального фильма, фильм продолжает интервью и кадры, снятые с карманных камер, которые подчеркивают растущее напряжение между гражданским населением Земли и инопланетными посетителями. |
| While the Klonoa 2 team focused more on "action", Moonlight Museum's crew was instructed to focus on the "puzzle" aspect, a trend that would continue for subsequent handheld games in the series. | В то время как команда Klonoa 2 больше ориентировалась на «действие», экипажу Moonlight Museum было поручено сосредоточиться на аспекте «головоломки», которая будет продолжаться для последующих карманных игр в серии. |
| Chinese officials hired Stanford University professor James Fishkin to draft a representative sample of citizens from Zeguo for an assembly using keypad polling devices and handheld computers to decide how the city should spend a $6 million public-works budget. | Китайские чиновники наняли профессора Стэнфордского университета Джеймса Фишкина, чтобы получить репрезентативную выборку граждан Цегуо для созыва собрания при помощи клавиатурных устройств голосования и карманных компьютеров, на котором следовало решить, как город должен потратить 6 млн долларов США из бюджета на общественные работы. |
| The games have more refined graphics compared to the original 8-bit game, but not as advanced as many of the later console and handheld ports. | По графике игры превосходят оригинальную 8-битовую версию, но не настолько, как последние порты для обычных и карманных консолей. |
| NEC releases the TurboExpress handheld console. | NEC выпускает портативную игровую консоль TurboExpress. |
| GameNOW compared Ruby & Sapphire to the WarioWare, Inc. series, praising it as a "perfect handheld game" and "instantly playable". | GameNOW сравнил Pokémon Pinball: Ruby & Sapphire с WarioWare, Inc. как «идеальную игру на портативную консоль», «в которую можно мгновенно сыграть». |
| Amaze Entertainment, who had previously worked on the game versions of Pirates of the Caribbean and Over the Hedge, were to develop the handheld versions. | Две башни Amaze Entertainment, который ранее работал над созданием игр Пираты Карибского моря и Лесная братва, развил портативную версию. |
| According to press releases, a consortium of companies and NPOs led by Hewlett Packard released in June 2005 an OSS-based handheld hardware system - the Remote Transaction System - which will allow tracking loan information in remote areas. | Согласно пресс-релизам, консорциум компаний и НКО под руководством корпорации "Хьюлетт Пакард" в июне 2005 года выпустил базирующуюся на ПСОК портативную систему, которая позволит отслеживать ссудную информацию в отдаленных районах. |
| Handheld November, Milton Bradley Company releases Microvision, the first handheld game console. | В ноябре Milton Bradley выпускает первую портативную игровую консоль со сменными картриджами Microvision. |
| There have been advances in identifying counterfeit therapeutics, including the production of a handheld detector. | Имеются достижения в вопросах выявления поддельных лекарственных средств, включая производство портативного детектора. |
| Imagine a field engineer arriving at the wind farm with a handheld device telling her which turbines need servicing. | Представьте, инженер прибывает на ветряную электростанцию и с портативного устройства узнаёт, какие турбины требуют обслуживания. |
| The VMU can present game information, be used as a minimal handheld gaming device, and connect to certain Sega arcade machines. | VMU может показывать игровую информацию, использоваться в качестве маленького портативного игрового устройства и подключаться к определенным игровым автоматам Sega. |
| During the development phase of the 3DS, a handheld device featuring stereoscopic 3D without the need of accessories, Iwata stated that his background in technology helped keep Nintendo's engineers in line. | На этапе разработки 3DS, портативного устройства со стереоскопическим 3D без необходимости в аксессуарах, Ивата заявил, что его опыт в разработке помог контролировать инженеров Nintendo. |
| very quickly, and why the stethoscope is on its way out, is because we can transcend listening to the valve sounds, and the breath sounds, because now, introduced by G.E. is a handheld ultra-sound. | Кратко отмечу, почему стетоскоп скоро не будет нужен: теперь мы можем выйти за пределы простого прослушивания звуков голоса, звуков дыхания, ввиду наличия портативного ультразвукового прибора фирмы GE. |
| (IA1.2) Concepts and methodologies for using handheld devices in data collection agreed upon by national statistical systems in selected countries | (ПД1.2) Одобрение национальными статистическими системами избранных стран концепций и методологий использования наладонных устройств при сборе данных |
| From desktop PCs to mobile handheld devices and cell phones, Java technology today is just about everywhere. | На сегодняшний день технология Java используется в большинстве устройств - от настольных компьютеров до мобильных наладонных устройств и сотовых телефонов. |
| Motorola/Freescale Semiconductor's DragonBall, or MC68328, is a microcontroller design based on the famous 68000 core, but implemented as an all-in-one low-power system for handheld computer use. | DragonBall (или MC68328) - микроконтроллер, разработанный Motorola и Freescale Semiconductor, основанный на процессорном ядре серии Motorola 68000, но выполненный в виде многофункциональной микросхемы с низким энергопотреблением для применения в наладонных компьютерах. |
| Debian GNU/Linux runs on computers ranging from palmtops and handheld systems to supercomputers, and on nearly everything in between. | Debian GNU/Linux работает на различных компьютерах практически во всём диапазоне от наладонных до суперкомпьютеров. |
| Toshiba Corporation, the world leader in fuel-cell technology for handheld electronic devices, announced that Guinness World Records has officially certified its highly compact direct methanol fuel cell (DMFC) as the world's smallest DMFC. | Toshiba Corporation, признанный мировой лидер в области разработки топливных элементов для наладонных электронных устройств, объявила о получении официального сертификата Книги Рекордов Гиннеса на свой суперкомпактный метаноловый топливный элемент прямого действия (DMFC) как самый маленький топливный элемент этого типа в мире. |
| The handheld versions were released on August 26, 2008. | Портативная версия была издана 26 августа 2008. |
| The GP32 (GamePark 32) is a handheld game console developed by the Korean company Game Park. | GP32 - портативная игровая консоль 2001 года, разработанная корейской компанией Game Park. |
| A handheld version of Super Street Fighter IV, titled Super Street Fighter IV: 3D Edition, was also released for the Nintendo 3DS in March 2011, including stereoscopic 3D graphics and new features. | Портативная версия игры, получившая название Super Street Fighter IV: 3D Edition, вышла для портативной консоли Nintendo 3DS в марте 2011 года, включив возможность стереоскопического изображения и сопутствующие особенности. |
| The game is preceded by Mario Party 10 for the Wii U. Mario Party: Star Rush is a handheld party video game in the Mario Party series based on group minigame events that follow a board game concept. | Перед игрой стоит Mario Party 10 для Wii U. Star Rush - портативная видеоигра в серии Mario Party, основанная на групповых мини-играх, которые следуют концепции настольной игры. |
| Shapify Booth The Shapify Booth is an automatic 3D full body scanning booth unveiled in 2014 that contains four of Artec's handheld scanners and a stationary platform. | Shapify Booth Shapify Booth - кабина для автоматического 3D-сканирования человека в полный рост, выпущенная в 2014 г., которая оснащена четырьмя портативными сканерами Artec и стационарной платформой. |
| "Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said. | «После того как авиакомпания проверит и подтвердит помехоустойчивость своего флота, она может разрешить пассажирам пользоваться портативными, легкими электронными приборами, такими как планшеты, электронные книги и смартфоны, на любой высоте», - заявило ФАУ. |
| Young people living in Kibera in their community, with simple handheld devices, GPS handheld devices and SMS-enabled mobile phones, have literally put themselves on the map. | Молодёжь, проживающая в Кибере, в сообществе, с простыми портативными устройствами, портативными навигаторами и мобильными телефонами с функцией СМС, буквально сами отметили себя на карте. |
| Artec Scanning SDK Artec Scanning SDK is a Software Development Kit (SDK) that allows for individuals or companies to tailor existing or develop new software applications to work with Artec's handheld 3D scanners. | Artec Scanning SDK Artec Scanning SDK - это набор разработчика, который даёт возможность частному лицу или организации настраивать существующие или создавать новые программные средства для работы с портативными 3D-сканерами Artec. |
| Young people living in Kibera in their community, with simple handheld devices, GPS handheld devices and SMS-enabled mobile phones, have literally put themselves on the map. | Молодёжь, проживающая в Кибере, в сообществе, с простыми портативными устройствами, портативными навигаторами и мобильными телефонами с функцией СМС, буквально сами отметили себя на карте. |
| We have handheld cameras that are moving and we don't have marks on the ground. | У нас были переносные камеры, которые двигались, и у нас не было меток на полу |
| Handheld cameras were used to make the series look less glamorous and to create the feeling that the viewer was in the scene. | Переносные камеры были использованы, чтобы заставить сериал выглядеть менее гламурным и создать ощущение, что зритель был в сцене. |
| Digital communications technologies that use the Internet (including handheld devices and smartphones) have become part of everyday life (see A/HRC/27/37, para. 1). | Технологии цифровой связи, использующие интернет (включая переносные устройства и смартфоны), стали частью повседневной жизни. |
| UNAMID will continue to deploy unified communications solutions that will enable users to identify, locate and communicate with one another seamlessly over various devices, including desktop computers, cell phones, handheld devices and mobile computing devices such as smartphones and tablets. | ЮНАМИД продолжит развертывать объединенные коммуникационные системы, позволяющие пользователям производить идентификацию и локализацию и обеспечивать бесперебойную связь между ними с помощью различных устройств, включая настольные компьютеры, мобильные телефоны, переносные устройства и мобильные компьютерные устройства, такие как смартфоны и планшеты. |
| Another strategy that developing countries could pursue is that of promoting means of accessing the Internet without using a PC - for instance, through handheld devices such as portable telephones. | Еще одной стратегией, которую могут осуществить развивающиеся страны, является стратегия расширения средств доступа к Интернету без использования ПК, например с помощью ручных устройств, таких, как переносные телефоны. |
| The first official German Fanblog Pandora handheld! | Первая официальная немецкая Fanblog Пандоры Handheld! |
| This release was specifically for the Handheld PC hardware platform, as Windows Mobile Smartphone and Pocket PC hardware specifications had not yet been released. | Этот релиз был специально выпущен для аппаратной платформы Handheld PC, тогда как спецификация оборудования Microsoft Smartphone и Pocket PC ещё не были опубликованы. |
| ArtSoft develops custom information systems with application of state-of-the-art technologies: "Client-Server", mobile wireless data communication, portable computers of a type Handheld PC, PDA, SmartPhone under the control of operating systems Windows CE and GEOS. | Артсофт разрабатывает заказные информационные системы с применением технологий: "Клиент-Сервер", мобильная беспроводная передача данных, портативные компьютеры типа Handheld PC, PDA, SmartPhone под управлением операционных систем Windows CE и GEOS. |
| As Refenes described it, "Super Meat Boy Handheld is all the branding of Super Meat Boy, without the actual gameplay or art from Super all for ONLY A DOLLAR." timw (2008-04-21). | Описание выглядело следующим образом: «Super Meat Boy Handheld - это полноценный Super Meat Boy, но без геймплея или графики из Super Meat Boy... и это ВСЕГО ЗА ОДИН ДОЛЛАР». timw. |
| The HP iPAQ 210 Enterprise Handheld - with the power to run your business applications, a 4-inch touch screen display and 802.11b/g wireless networking - delivers enterprise-class connectivity so you can mobilize your business and maximize results. | Предназначенный для предприятий КПК НР iPAQ 200 Enterprise Handheld может помочь Вам решить особые бизнес-проблемы и удовлетворить современные потребности в мобильных устройствах. |
| Try to reset the daemon and its connection to the Handheld. | Попробовать сбросить соединение демона с КПК. |
| The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. | Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны. |
| The present invention provides a measuring module and a digital measurement system on its base, where latter includes handheld mobile consumer device such as personal digital assistant, smartphone, personal communicator or mobile phone as a user interface device. | Для достижения технического результата предлагается измерительный модуль и портативный измерительный комплекс на его основе, причем последний содержит стандартное мобильное устройство, такое как КПК, коммуникатор, смартфон или мобильный телефон в качестве оконечного устройства пользователя. |
| Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts. | Включите этот флажок, если текст на КПК должен быть сжат для увеличения свободной памяти. Большинство программ чтения текста поддерживают сжатые тексты. |
| Debian GNU/Linux runs on computers ranging from palmtops and handheld systems to supercomputers, and on nearly everything in between. | Debian GNU/Linux работает на компьютерах от КПК и наладонников до суперкомпьютеров, и почти на любом оборудовании промежуточных классов. |