| Unable to open the memo databases on the handheld. | Не удаётся открыть базу заметок на КПК. |
| Timeout reached, could not detect a handheld. | Достигнут предел ожидания, невозможно определить КПК. |
| KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already. | Теперь KPilot попробует автоматически обнаружить устройство для связи с вашим КПК. Нажмите кнопку синхронизации, если вы ещё это не сделали. |
| Set the & handheld time from the time on the PC | Установить время на & КПК с персонального компьютера |
| Mobi has some way to go, but just because the technology is to see, for example Aftonbladet's website on your handheld that does not mean that it is the solution. | Mobi есть кое-что сделать, но только потому, что технологии, чтобы видеть, например для сайта Aftonbladet на КПК это не означает, что это решение. |
| "Bandwidth" when I answer - to download content to your handheld takes 2-5 meg... For one page! | "Пропускная способность", когда я отвечаю - загрузка содержимого вашего КПК занимает 2-5 мкг... За 1 страницу! |
| Set the & PC time from the time on the handheld | Установить время на & персональном компьютере с КПК |
| Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (. pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well. | Укажите или выберите папку, где будут хранится копии баз данных КПК (файлы. pdb). Локальные копии будут сделаны только при выборе этой опции. |
| If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version? | При изменении текста на КПК и на персональном компьютере какую из двух версий необходимо оставить? |
| Try to reset the daemon and its connection to the Handheld. | Попробовать сбросить соединение демона с КПК. |
| Next HotSync will copy PC to Handheld. | Следующая синхронизация будет переносом с компьютера на КПК. |
| Synchronizes the Time on the Handheld and the PC | Синхронизация времени на КПК и персональном компьютере |
| Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC. | Указать демону, что следующая синхронизация должна быть копированием всех данных с КПК на компьютер с переписыванием существующих данных на компьютере. |
| Syncing handheld records to pc. | Перенести с КПК на компьютер |
| Syncing PC records to handheld. | Перенести с компьютера на КПК |
| The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue. | Потеряна связь с КПК. Синхронизация будет прервана. |
| Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both. | Включите эту опцию для установки времени на КПК такой же, как и на персональном компьютере. |
| The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. | Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны. |
| Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension. txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld. | Укажите или выберите путь к папке, содержащей текстовые файлы, которые нужно синхронизировать. Все файлы с расширением. txt в этой папке будут синхронизированы с базами документов на КПК. |
| Handheld custom field 1: | Дополнительное поле 1 на КПК: |
| Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file. | Получение информации о системе, аппаратуре и пользователе КПК и сохранении её в файле. |
| Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC. | Указать демону, что следующая синхронизация должна быть созданием резервной копией КПК на компьютере. |
| Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync. | Не удаётся открыть базу данных% 1 на КПК. |
| The present invention provides a measuring module and a digital measurement system on its base, where latter includes handheld mobile consumer device such as personal digital assistant, smartphone, personal communicator or mobile phone as a user interface device. | Для достижения технического результата предлагается измерительный модуль и портативный измерительный комплекс на его основе, причем последний содержит стандартное мобильное устройство, такое как КПК, коммуникатор, смартфон или мобильный телефон в качестве оконечного устройства пользователя. |
| Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement). | Папка, в которой хранятся копии баз данных КПК. Вы можете установить эти базы данных на любое устройство, работающее под управлением PalmOS и передать эти копии другим людям (но помните о последствия нарушения авторских прав). |