| Strengthening disease surveillance using handheld devices | Улучшение эпидемиологического контроля за счет использования портативных устройств |
| FIFA Football 2005 marks the first time to include the seventh-generation handheld game consoles. | FIFA Football 2005 впервые была разработана для седьмого поколения портативных игровых систем. |
| UNMIL received numerous reports of thefts of Mission-issued handheld radios, reportedly used for loan collateral or sold, which has implications for staff safety. | МООНЛ получила большое число сообщений о краже выданных персоналу Миссии портативных раций, которые предположительно используются в качестве залога под займы или продаются, что отрицательно сказывается на безопасности персонала. |
| And you may even be able to find a date with a girl whose name is not Siri (the digital personal assistant installed on Apple's handheld devices). | И вы даже может будете в состоянии найти возможность свидания с девушкой, чье имя не Сири (цифровой персональный ассистент, установленный на портативных устройствах Apple). |
| Steady progress has also been made in the procurement of passive seismic equipment related to the Seismic Aftershock Monitoring System, as well as of initial items of handheld low-resolution radionuclide survey equipment for testing purposes. | Неуклонный прогресс также отмечается в закупке стационарного сейсмического оборудования для Системы обнаружения сейсмических афтершоков, для опробования были приобретены первые комплекты портативных детекторных систем с низкой разрешающей способностью. |
| A low-cost approach for the PUR foam recycling industry to avoid the contamination of their product by POP-BDE would be to screen and separate contaminated foams using the handheld screening methods discussed above and in Appendix 3. | Одним из экономичных способов предотвращения загрязнения при рециркуляции ППУ является использование упоминаемых выше и в дополнении З портативных средств сортировки, помогающих отделять пеноматериалы, загрязненные СОЗ-БДЭ. |
| Operated, supported and maintained 91 VHF/UHF repeaters, 4,173 (handheld and mobile) radios and 56 base stations throughout the area of operations | Эксплуатация, поддержка и обслуживание 91 ретранслятора ОВЧ/УВЧ-связи, 4173 портативных и мобильных и 56 стационарных радиотстанций в районе действия Миссии |
| Unlike other handheld game consoles, the first consoles included two slots for game cartridges, which would not happen again until the Tapwave Zodiac, the DS and DS Lite, and could be connected to a 14.4 kbit/s modem. | В отличие от других портативных игровых консолей, в первые консоли включены два слота для картриджей игре и возможность подключения к модему 14,4 кбит/с. Позднее, модели вернулись к одному слоту картриджа. |
| 76 VHF/HF repeaters and transmitters, 3,123 VHF/UHF handheld radios and 98 VHF base stations throughout the UNMIL area of operation | 76 ОВЧ/ВЧ ретрансляторов и передатчиков, 3123 портативных ОВЧ/УВЧ-радиостанций и 98 стационарных ОВЧ-радиотелефонов во всем районе действия МООНЛ |
| The higher requirement for acquisition of medical equipment was due mainly to the procurement of an X-ray developer, cardiac ultrasound unit, dental unit and handheld Doppler units deferred from the 2005/06 period. | Увеличение потребностей в сфере закупки медицинского оборудования связано главным образом с приобретением устройства для проявки рентгеновских снимков, ультразвукового аппарата для проведения кардиографических исследований, оборудования для стоматологического кабинета, портативных эхокардиографических аппаратов, перенесенных с периода 2005/06 года. |
| Support and maintenance of Logistics Base communications systems, including 4 PABX, 720 telephone extensions, 3 base station radios, 2 repeaters, 10 mobile radios, 95 handheld radios and 4 digital microwave devices | Поддержка и обслуживание систем связи Базы материально-технического снабжения, включая 4 автоматические телефонные станции (АТС), 720 абонентских линий, 3 базовые радиостанции, 2 ретранслятора, 10 мобильных радиостанций, 95 портативных переговорных устройств и 4 цифровых СВЧ-приборов |
| Maintenance and operation of VHF and HF networks comprising 300 VHF mobile radios, 25 VHF base station radios, 600 VHF handheld radios, 5 VHF repeaters, 200 HF mobile radios and 6 HF base station radios | Техническое обслуживание и эксплуатация систем ОВЧ- и ВЧ-связи, включая 300 передвижных ОВЧ-радиостанций, 25 стационарных ОВЧ-станций, 600 портативных ОВЧ-станций, 5 ОВЧ-ретрансляторов, 200 передвижных ВЧ-станций и 6 стационарных ВЧ-станций |
| 214 HF mobile radios, 331 VHF mobile radios, 603 VHF handheld radios, 30 VHF repeaters and transmitters and 4 digital microwave links were supported and maintained | Обеспечивалось эксплуатационно-техническое обслуживание 214 мобильных радиостанций высокочастотной связи (ВЧ), 331 мобильной радиостанции ультравысокой связи, 603 портативных радиостанций, работающих в диапазоне очень высоких частот (ОВЧ), 30 ретрансляторов и передатчиков ОВЧ-связи и 4 линий цифровой микроволновой связи |
| Nintendo World Report listed Pokémon Yellow as one of the notable handheld releases in 1999. | Nintendo World Report назвал Pokémon Yellow одной из самых примечательных игр на портативных консолях в 1999 году. |
| Three handheld Justice League Heroes games were released at the same time for the Game Boy Advance, Nintendo DS and PlayStation Portable. | В то же время были выпущены три портативных версии Justice League Heroes для Game Boy Advance, Nintendo DS и PlayStation Portable. |
| The higher number of UHF handheld and trunking radios resulted from requirements for compliance with the new distribution ratio of 1:1 for national staff | Увеличение количества портативных УВЧ-ра-диостанций и многоканальных радиостанций является результатом требования относительно соблюдения нового распределения национального персонала в пропорции 1:1 |
| FileMaker Go 11 (July 20, 2010) and FileMaker Go 12 for iPhone and iPad (April 4, 2012) allow only the creation, modification, and deletion of records on these handheld devices. | FileMaker Go 11 (20 июля 2010) и FileMaker Go 12 для iPhone и iPad (4 апреля 2012 года) позволяют только создание, изменение и удаление записей с использованием портативных устройств - дизайн и схемы изменения должны быть сделаны с помощью полного FileMaker Pro приложения. |
| Craig Harris of IGN gave the games an Outstanding 9.0/10 rating and praised the creators of the games for creating a game that works extremely well for the handheld market. | Крэйг Харрис, рецензент IGN, дал играм оценку 9.0/10, похвалив разработчиков за то, что они создали игры, которые «отлично идут на рынке портативных консолей. |
| GameSpot praised the blend of 2D and 3D graphics, and GameZone said that the graphics were "better than what I had originally imagined" and that "a Pokemon title hasn't ever looked this good on a handheld." | GameSpot похвалил смесь 2D и 3D-графики, а рецензент сайта GameZone высказался так: «она даже лучше, чем я вначале ожидал» и «серия Pokémon никогда ещё не выглядела так хорошо на портативных консолях». |
| Iwata helped lead a revitalization of Nintendo's handheld business by transitioning the company from the Game Boy Advance to the Nintendo DS, which sported a unique form factor and inclusion of a touchscreen that allowed for novel games. | Ивата помог оживить бизнес портативных игровых устройств компании Nintendo, путём перехода от производства Game Boy Advance к Nintendo DS, которая обладала уникальным компактным дизайном и сенсорным экраном, позволяющим создавать свежие игры. |
| Hudson Soft was personally chosen by Game Arts as the game's publisher due to their experience with handheld titles and enthusiasm in marketing the game to Japanese audiences. | Hudson Soft в качестве издателя была выбрана по причине богатого опыта в сфере игр для портативных систем и большого энтузиазма в маркетинговом плане. |
| The mission supported and maintained 260 Tetra handheld radios during 2013/14, and additional Tetra handheld radios were to be ordered in 2014/15 | Миссия оказывала соответствующую поддержку и обеспечивала эксплуатационно-техническое обслуживание 260 портативных радиостанций «Тетра» в период 2013/14 года; и в 2014/15 году будут заказаны дополнительные портативные радиостанции «Тетра» |
| In line with current trends, the site was optimized for easy viewing on handheld mobile devices, including cell phones and tablets. | С учетом современных требований на сайте была добавлена функция оперативного доступа для пользователей портативных мобильных устройствах, включая сотовые телефоны и планшетные компьютеры. |
| This accompanied checking is in addition to in field price validation that is programmed into the handheld computers used for data collection. The latter | Такая проверка с сопровождающим носит дополняющий характер по отношению к проверке данных о ценах на местах с помощью портативных компьютеров, используемых для сбора данных. |