| Xybots was ported to various personal computers and the Atari Lynx handheld. | Адаптации игры были выпущены для различных домашних компьютеров, а также для портативной приставки Atari Lynx. |
| This was Sports Interactive's first ever game for a handheld console. | Это была первая игра Sports Interactive для портативной консоли. |
| The oldest true handheld game console with interchangeable cartridges is the Milton Bradley Microvision in 1979. | Первой настоящей портативной консолью со сменными картриджами стала Milton Bradley Microvision, выпущенная в 1979 году. |
| It is the first Mario platform game ever to be released for a handheld console. | Это первая игровая платформа Mario, которая будет выпущена для портативной консоли. |
| The first handheld game console released in the fourth generation was the Game Boy, on April 21, 1989. | Первой портативной игровой консолью, выпущенной 21 апреля 1989 в четвёртом поколении был Game Boy. |
| Three members of the Spirit Tracks team began working on a new handheld title in the Zelda series for the upcoming Nintendo 3DS console. | Тем не менее, три члена команды Spirit Tracks начали работу над новой портативной игрой в серии Zelda для следующей консоли компании - Nintendo 3DS. |
| Target Liberty features an isometric perspective, similar to Police Quest: SWAT 2, though the game leans toward a more arcade-like experience to better fit a handheld system. | «SWAT: Target Liberty» имеет перспективу изометрической проекции, аналогичную игре Police Quest: SWAT 2, хотя игра опирается на более аркадный опыт, чтобы лучше подходить к портативной системе. |
| It is the thirteenth game in the Mario Party series and the third game for a handheld console. | Это тринадцатая игра в серии Mario Party и третья игра для портативной консоли. |
| Nintendo DS Browser is an edition of Opera for the Nintendo DS handheld gaming system. | Nintendo DS Browser является версией Opera для портативной игровой консоли Nintendo DS. |
| The game was released for the Nintendo 3DS handheld console via the eShop distribution service in Japan on January 14, 2015, and worldwide on April 2, 2015. | Игра была выпущена для портативной консоли Nintendo 3DS и попала в продажу через службу дистрибуции eShop в Японии 14 января 2015 года, и 2 апреля 2015 года по всему миру. |
| The game was released for the Nintendo 3DS handheld game console on 3 November 2017 in Europe, on 30 November in Japan, and was released on 19 January 2018 in North America. | Игра выпущена для портативной игровой консоли Nintendo 3DS 3 ноября 2017 года в Европе, 30 ноября 2017 года в Японии и 19 января 2018 года в Северной Америке. |
| On April 10, 2003, after a detainee had struck an MP in the face (causing the MP to lose a tooth) and bitten another MP, the MP struck the detainee with a handheld radio. | 10 апреля 2003 года, после того как задержанный ударил ВП по лицу (выбив ему зуб) и укусил другого ВП, первый ВП ударил задержанного портативной рацией. |
| Despite the similarities the Game Gear shared with the Master System, the games of the latter were not directly playable on the Game Gear, and were only able to be played on the handheld by the use of an accessory called the Master Gear Converter. | Несмотря на сходства Game Gear и Master System, игры последней не подходили к портативной системе - в них можно было играть только с помощью аксессуара Master System Converter. |
| We got the same reading from the handheld. | Мы получили те же данные от портативной версии. |
| LeapFrog Enterprises released a Sonic X educational math game for its Leapster handheld game console; it was released in 2005 in North America and 2007 in Europe. | Компания LeapFrog Enterprises выпустила образовательную математическую игру Sonic X для портативной консоли Leapster, продававшуюся в 2005 году в Северной Америке и в 2007 году - в Европе. |
| The XGP (Extreme Game Player) was a concept portable video game system created by the Korean company GamePark as the follow-up to its GP32 handheld. | Экстремальный игровой проигрыватель) - концепт портативной системы для видеоигр, созданной южнокорейской компанией Game Park в качестве потомка их портативной системы GP32. |
| A handheld version of Super Street Fighter IV, titled Super Street Fighter IV: 3D Edition, was also released for the Nintendo 3DS in March 2011, including stereoscopic 3D graphics and new features. | Портативная версия игры, получившая название Super Street Fighter IV: 3D Edition, вышла для портативной консоли Nintendo 3DS в марте 2011 года, включив возможность стереоскопического изображения и сопутствующие особенности. |
| Blue Wing Blitz was officially announced on March 8, 2001, and was Square's second original title for Bandai's Japan-exclusive handheld console WonderSwan Color, after Wild Card. | Официальный анонс игры состоялся 8 марта 2001 года, она позиционировалась как второй эксклюзивный проект Square для бандаевской портативной системы WonderSwan Color, после вышедшей чуть ранее Wild Card. |
| Support and maintenance of 581 handheld portable radios, 314 very-high frequency (VHF) mobile radios, 182 high frequency (HF) mobile radios, and 91 VHF and HF base station radios | Поддержка и техническое обслуживание 581 портативной ручной рации, 314 подвижных раций очень высокочастотной связи (ОВЧ), 182 подвижных раций высокочастотной связи (ВЧ) и 91 базовой стационарной рации ОВЧ и ВЧ-связи |
| This British biotech firm is developing a device described as a "handheld DNA lab" to analyze malaria; the firm is raising capital by means of crowd funding. | Эта британская биотехнологическая фирма разрабатывает устройство, называемое «портативной ДНК-лабораторией» для анализа малярии; фирма собирает капитал за счет краудфандинга. |