Перевод gut с английского на русский

And the only lead you have is your gut.

А единственное, что заставляет тебя копаться в этом - твое чутье.

And sometimes my gut just sucks.

И иногда мое чутье... совсем ни к черту.

My gut tells me he's in there.

Мое чутье говорит мне, что он там.

My vote always comes down to my gut.

Мой голос всегда основан на моём чутье.

My gut tells me everything I need to know.

Моё чутье говорит мне всё, что мне нужно знать.

Because my gut says that Chris was innocent.

Потому что моя интуиция говорит мне, что Крис невиновен.

Your gut instinct is why you no longer have a brother.

Твоя интуиция - причина того, что у тебя больше нет брата.

I think I'm developing my own gut.

Думаю, у меня растет интуиция.

My gut tells me he didn't do it.

Моя интуиция подсказывает мне, что он не стрелял в него.

You know, my gut tells me that it's close.

Интуиция говорит, что есть все шансы.

Officer Taylor said Prince punched him in the gut.

Офицер Тэйлор сказал, что мистер Принц ударил его в живот.

I've seen four guys get shot in the gut.

Я знаю 4-х парней получивших ранение в живот.

I saw your eyes dart at my gut five seconds ago.

Взглянул на мой живот 5 секунд назад.

Right in the gut, Mr. Boot.

А прямо в живот, мистер Бут.

Your kangaroo is a klepto, and yesterday, he kicked Carmen in the gut.

Твой кенгуру - клептоман, а вчера он лягнул Кармен в живот.

Our gut is a wonderfully hospitable environment for those bacteria.

Наш кишечник - удивительно гостеприимная среда для этих бактерий.

The gut is actually the largest immune system, defending your body.

Кишечник является самой обширной иммунной системой, защищающей наш организм.

Need to resect the gut and set the bone somehow.

Нужно иссечь кишечник, и как-то собрать кости.

In this specimen, the gut contained soft leaves from tropical plants.

У этого образца кишечник содержит мягкие листья тропических растений.

Captain Jennings' gut is where it gets interesting.

Кишечник капитана Дженнингса - вот где дело становится интереснее.

My gut says that you're right.

Моя кишка говорит что ты прав.

I only know what my gut tells me.

Я только знаю, что моя кишка говорит мне.

My gut says they're ours.

Моя кишка говорит, что они наши.

My gut told me to hire you in the first place and I always go with it, so the offer stands.

Моя кишка говорила мне нанять тебя, и я часто солидарен с ней, так что предложение в силе.

After all, Gut had stolen a pigeon.

Ведь он тебе сам говорил, что Кишка у него голубя выкрал.

I know what my gut says.

Но и знаю, что говорит мое нутро.

I would, but his gut and his're blocked.

Да, но его нутро и язык они испорчены.

Your gut's always been smarter than you, Alvin.

Твое нутро всегда умнее тебя, Элвин.

It's the ones you feel deep in your gut.

Это может учуять лишь твое нутро.

My gut's telling me something different.

Нутро подсказывает мне, что это не так.

I had plans to gut her.

У меня были планы, как выпотрошить её.

It's as if he's tried to gut her.

Он как будто пытался выпотрошить её.

He told me himself, right before I was about to gut him.

Он рассказал мне сам, когда я собиралась выпотрошить его.

I really want to teach my kids how to gut a reindeer with a piece of bark.

Очень хочу научить детей тому, как выпотрошить оленя куском коры.

Actually it was less an accident and more like my brother tried to gut me with a hunting knife.

Вообще-то это мало походило на аварию, больше на то, что мой брат пытался выпотрошить меня охотничьим ножом.

But your gut will tell you what to do.

Но твой инстинкт подскажет тебе, что делать.

Yet, so often in these cases, a gut instinct can be... dreadfully misleading.

И всё же, часто в таких делах, инстинкт может стать огромной ошибкой.

My gut tells me it's not Cabot.

Мой инстинкт подсказывает, что это не Кэбот.

My gut tells me she's innocent.

Мой инстинкт подсказывает мне что она не виновна.

I've never been a gut sort of guy.

Я никогда не полагался на инстинкт.

Rammstein debuted with the single "Du riechst so gut", released on 17 August 1995 in a scented digipack format.

Первый сингл группы, «Du riechst so gut», был выпущен ограниченным тиражом в формате диджипак 17 августа 1995 года.

The single was re-released in 1998 under the name "Du riechst so gut '98", featuring a different edit of the song and a new music video.

Сингл был перевыпущен в 1998 году под названием «Du riechst so gut '98» вместе с новым видеоклипом.

S2 S2 (back view) S2 Rally car S2 Racecar autobild.de So gut ist der S2 als Gebrauchter (in German) Audi S2 in official cite.

S2 S2 (вид сзади) Раллийный S2 Гоночный S2 autobild.de So gut ist der S2 als Gebrauchter (нем.) Audi S2 на официальном сайте. (англ.)

Gut Kronberg is a synonym for holidays, activities, sports and relaxation.

Название "Gut Kronberg" - это синоним активного отпуска с занятиями спортом и с отдыхом.

On the 4th of December 1990 the "Gemeinschaft umweltfreundlicher Teppichboden e. V." (GUT) was founded with the aim of guaranteeing maximum environmental compatibility in every stage of the 'life cycle' of a floor covering.

4 декабря 1990 г. было основано «Объединение экологически чистых напольных покрытий» (Gemeinschaft umweltfreundlicher Teppichboden e. V. (GUT); цель организации - гарантировать наибольшую экологичность напольного покрытия на всех этапах его срока службы.

My gut was telling me you were up to something.

У меня было предчувствие, что ты что-то замышляешь.

I mean, really honestly, your true gut.

Только если откровенно, какое у вас предчувствие?

I told you, my gut is never wrong.

Меня предчувствие никогда не обманывает.

Call it my gut.

Можешь считать что это предчувствие.

This your gut again?

Что, опять предчувствие?

Someone has to gut the thing - you can hardly do that with your ridiculous stick.

Кто-то должен потрошить дичь - вряд ли ты сможешь сделать это своей смешной палкой.

He started to gut him and he found the arm.

Он стал потрошить его И нашёл руку.

I work in a cannery and I got a special knife to gut fish.

Я работаю в консервном и я получил специальный нож, чтобы потрошить рыбу.

He won't be worth the trouble to gut him.

Он не стоит беда потрошить его.

You're going to have to know how to gut it.

Вам нужно знать, как ее потрошить.

It is hardly surprising when it has to support that enormous gut.

Это неудивительно, ей приходится поддерживать такое пузо.

That's before you grew a gut, turned into a robot and bought this ridiculous house.

Это пока ты не отрастил пузо, превратился в робота и купил этот идиотский дом.

No, no, your gut.

Нет, нет, твое пузо.

I'll punch you in your substantial gut.

Как дам в твое солидное пузо!

Remember the beer gut on her?

Помнишь ее пивное пузо?

I'm so sorry I slammed you in the gut.

Прости, что я тебя в брюхо ударил.

Got him through the gut, I think.

В брюхо ему попал, кажется.

Suck the gut in before I scream.

Втяни брюхо, пока я не заорал.

That is my remington pointed at your gut.

Это мой "ремингтон" уставился тебе в брюхо.

'Cause the only thing I can see that they want to show is my gut.

По мне так всё, что они хотят показать - это моё брюхо.

Everything's circumstantial at this point, but my gut says yes.

На этой стадии расследования все связано, но мой внутренний голос говорит, что да.

My gut was telling me to go for Tom, but Ricky's pitch won me over.

Мой внутренний голос говорил мне выбрать Тома, но Рики расположил меня к себе.

"go with your gut."

"послушай свой внутренний голос."

I was left alone to account for my actions, wishing that I'd trusted my gut.

И я осталась одна, расплачиваясь за свои поступки, жалея, что не послушала свой внутренний голос.

Well, if your gut's telling you that she's in trouble, maybe you should listen to it.

Ну, если твой внутренний голос говорит тебе, что она в беде, может быть, тебе стоит к нему прислушаться.

I should gut you where you stand.

Я должна распотрошить тебя там, где ты стоишь.

But... there's a regular, a soldier, who's beating girls, threatening to gut them.

Но... Есть постоянный клиент, солдат, который бьёт девушек, угрожает распотрошить их.

She said she's ready to gut you like a shark that's eaten a toddler.

Она сказала, что готова распотрошить тебя, как акула младенца.

She doesn't exactly seem the type to gut a guy with a knife, either.

Но она и не похожа на ту, кто может распотрошить парня ножом.

They could gut it.

Они могут её распотрошить.