Перевод grief с английского на русский

I can cause you grief, sadness, maybe even death.

Я могу причинить тебе горе, несчастье, может быть, даже смерть.

Men and women express grief differently, Liz.

Лиз, мужчины и женщины по-разному ведут себя в горе.

During this period the Korean people suffered the greatest national grief over the sudden demise of the great leader Kim Jong Il.

В этот период корейский народ пережил крупнейшее национальное горе, связанное с внезапной кончиной великого лидера Ким Чен Ира.

And just knowing he's there, closer to my heart, would relieve my grief.

И просто осознание, что он там, ближе к моему сердцу, облегчит мое горе.

But for me, grief is a life sentence without clemency.

Но для меня, горе это приговор жизни без права на помилование.

Survivor communities from the conflict have repeatedly expressed significant frustration about the lack of progress in recovering bodies, which exacerbates their grief.

Пережившие конфликт общины неоднократно заявляли о своем крайнем недовольстве в связи с отсутствием прогресса в извлечении тел, что усиливает их скорбь.

Reverend Newlin's grief over the loss of his father hasn't hindered him from some political grandstanding himself.

Очевидно, скорбь преподобного Ньюлина от потери отца не уберегла его от некоторого политического пускания пыли в глаза.

Such a land is destined for grief and ruin.

Такой мир обречён на скорбь и погибель.

She's letting go of you and her grief.

Она освобождает тебя и свою скорбь.

I don't mean to intrude upon your grief.

Не хотел бы нарушать вашу скорбь.

Dude, you're grief've all been through it.

Чувак, ты заедаешь печаль, мы все через это прошли.

She's a scorpio, which means she channels her grief into rage.

Она скорпион, что означает что она сублимирует свою печаль в агрессию.

This guy has been immersed in grief for the last ten years.

Этот парень был погружен в печаль последние десять лет.

They experience grief, jealousy, remorse, even empathy.

Они испытывают печаль, ревность, угрызения совести и даже сочувствие.

We all share your grief, Robin.

Мы все разделяем твою печаль Робин.

We understand the family's terrible grief and share it with them.

Мы все понимаем глубокую боль родственников и разделяем ее с ними.

Instead of happy memories I've only got grief.

Вместо счастливых воспоминаний у меня только боль.

If Kendra needs someone to talk through her grief with...

Если Кендре нужно преодолеть душевную боль...

But according to this, you were also experiencing intense grief and suffering.

Но в соответствии с этим, Вы также испытывают сильную боль и страдания.

We feel their grief as if it were our own.

Мы ощущаем их боль так же, как свою собственную.

O, Juliet, I already know thy grief.

О, Джульетта, твоя беда известна мне.

'Therein lies my grief And my happy days.

Ты и радость моя и моя беда.

Grief was approaching to this small and quiet port village.

Беда приближалась к этой маленькой тихой портовой деревушке.

Grief demands an answer, but sometimes there isn't one.

Беда требует ответа, но иногда его просто нет.

Grief lives not in the woods, but among people.

Беда не по лесу ходит, а по людям».

In fact, we should turn our grief into collective strength.

Фактически мы должны сделать так, чтобы наши страдания стали коллективным оружием.

Terrorism, the menace to international peace and security, has brought immeasurable grief to the world.

Терроризм, представляющий угрозу для международного мира и безопасности, принес миру неисчислимые страдания.

Austin distanced himself from his family as his affair continued and his wife became sick with grief.

Остин отдалился от семьи, так как его роман продолжился и его жена болезненно переносила свои страдания.

It's not better, but grief's a compromise.

Этот вариант ничуть не приятнее, но страдания - это компромисс.

Rhetoric can never cancel the grief and destruction it generates.

Порожденные ею страдания и разрушения не могут быть устранены с помощью риторики.

Time and thinking tame the strongest grief.

Время и размышления укротят самую сильную горечь.

His very scent brought me to grief.

Малейший его запах вызывал во мне горечь.

There is grief, sadness, shame and anger.

Их охватывает горечь, печаль, стыд и озлобленность.

I see something more than grief and loss in you.

Я вижу что-то большее, чем горечь утраты.

I understand the disappointment and share the grief of the families of those still unaccounted for regarding the lack of tangible results.

Я понимаю чувство разочарования и разделяю горечь тех семей, которые из-за отсутствия реальных результатов по-прежнему ничего не знают о судьбе своих близких.

Here, on American soil, France wishes to express its grief at the misfortune that has befallen Louisiana, Alabama and Mississippi.

Здесь, на земле Америки, Франция хотела бы выразить свои соболезнования в связи с тем несчастьем, которое постигло Луизиану, Алабаму и Миссисипи.

In extending our expression of grief and sympathy to the Governments and people afflicted by such disasters, the Maltese people have also extended their offers of succour and relief.

Выражая соболезнования и сочувствие правительствам и народам, пострадавшим от этих бедствий, мальтийский народ также предложил оказать необходимую помощь.

At this juncture, we would like to express our grief once again for the tragic death in a helicopter crash on 17 September 1997 of 12 United Nations personnel working for peace in Bosnia and Herzegovina.

А сейчас нам хотелось бы вновь выразить наши соболезнования в связи с трагической гибелью 17 сентября 1997 года в результате крушения вертолета 12 сотрудников Организации Объединенных Наций из состава миротворцев в Боснии и Герцеговине.

Mr. Qin Huasun (China) (interpretation from Chinese): First of all, allow me to express on behalf of the Government and people of China our profound grief over the unfortunate passing away of King Hussein of Jordan.

Г-н Цинь Хуасунь (Китай) (говорит по-китайски): Прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Китая выразить наши глубокие соболезнования в связи с безвременной кончиной короля Иордании Хусейна.

Allow me at the outset to express, on behalf of my country, our deepest grief and sympathy over the tragedies that the people and the Government of the Democratic Republic of the Congo have endured in the aftermath of the volcanic eruption in Goma.

Прежде всего от имени моей страны я хотел бы выразить народу и правительству Демократической Республики Конго глубочайшие соболезнования и сочувствие в связи с трагедией, вызванной извержением вулкана в Гома.

You know, ever since I had to put Hallie down, I go through these spasms of grief.

С тех пор, как мне пришлось усыпить Хэлли, у меня эти приступы тоски.

But in the end, after all the looking and the travelling the grief I think he finally knew.

Но в итоге, после всех поисков, и путешествий и тоски мне кажется, он понял.

There's no grief, no fires, no passion.

Нет ни тоски, ни огня, ни страсти.

Taking advantage of his grief, a dark and mysterious army appeared and lured him into battle.

Душа его была полна тоски, и сердце не лежало к сражениям, но неизвестное войско напало на королевство и вынудило его принять бой.

He began to think about writing his memoirs around 1780 and began in earnest by 1789, as "the only remedy to keep from going mad or dying of grief".

В 1789 году он серьёзно приступил к этому труду как к «единственному лекарству, чтобы не сойти с ума и не умереть с тоски».

Ultimately, let us not temper our resolve with grief and regret.

В конечном итоге давайте не будем ослаблять нашу решимость чувствами огорчения и сожаления.

Do you have any idea how much grief I took from him when I came back?

Вы хоть представляете, сколько огорчения я получила от него, когда вернулась?

Plus tinnitus and amorous grief.

Да ещё звон в ушах и любовные огорчения.

There will always be vexation and grief.

Всегда будут обиды и огорчения.

"The law does not allow me to disinherit my third child, Jean,"whose behaviour has always been a source of immense grief.

Сожалею, что закон запрещает мне лишить наследства младшего сына Жана, поведение которого доставляло мне одни лишь огорчения.

Seeing how much Bai Ling had changed I was suddenly overcome by a feeling of grief.

Увидев, как сильно изменилась Бай Лин, я вдруг почувствовал грусть.

Why don't we go to Nepenthe and private our grief tonight?

Почему бы нам не съездить в Непент и не развеять нашу грусть?

I didn't want to be a bother in your - your time of grief.

Не хотел надоедать тебе - во время траура.

I really need something to do right now to take my mind off of my grief.

Мне сейчас необходимо чем-то себя занять, чтобы отвлечься от моего траура.

They want a show of grief.

Они хотят проявление траура.

20 years of grief is enough for anyone.

Двадцати лет траура вполне достаточно.

Because of the grief, she did not even attend her step-son's coronation on 8 May 1494.

По причине траура Хуана не посетила коронацию своего пасынка 8 мая 1494 года.

Well, that luncheon was to support Cora in her grief.

Ланч был устроен, чтобы поддержать Кору в несчастье.

I say, good grief, let's eat.

Я говорю, какое несчастье, давайте есть.

Dr. Turner's been helping you through your grief?

Доктор Тернер помогает вам преодолеть ваше несчастье?

O that I were as great as is my grief,

О, если б я Мог быть великим, как мое несчастье,

Killing care and grief of heart

Гонит мысли о несчастье,

She'll be different when she comes out of the grief.

Она изменится, когда перестанет горевать.

Sorry to give you so much grief.

Прости, что заставил тебя горевать.

To give people a solid focus for their grief and gratitude.

У людей появится место, где горевать, и где выказывать признательность.

My child, let me not have the grief of seeing you unable to respect your partner in life.

Дитя мое, не заставляй меня горевать, видя, что ты не можешь уважать твоего спутника жизни.

Far better to practice your process of grief, Niklaus?

Куда лучше горевать в твоем стиле, не так ли Клаус?

While they're seeing the grief counselor, I'll be getting my own kind of therapy.

Пока они будут у психолога, я получу свою собственную порцию терапии.

I've hired a grief counselor whom I'm sure none of you will see, and I'm offering time off, which I'm sure none of you will take.

Я пригласила психолога с кем я уверена никто из вас не станет видеться. и я предлагаю вам взять отгул, которым я уверена никто не воспользуется.

We've called in grief counselors for the kids.

Для детей мы вызвали психолога.

While they're seeing the grief counselor,

Пока они будут у психолога,

That's the "mandatory" part of mandatory grief counseling.

Это как раз те самые принудительные посещения психолога.