| On 8 and 9 February 2008, the United Nations common compound, where the team had stayed, was targeted by hand grenade and improvised explosive device attacks. | 8 и 9 февраля 2008 года на территорию комплекса Организации Объединенных Наций, где располагалась группа, были брошены ручная граната и самодельное взрывное устройство. |
| The author lodged a complaint with the police on the same day but no action was taken in this regard. On 31 August 2001, a live hand grenade was found at a junction near his residence. | В тот же день автор подал жалобу в полицию, однако по ней не было принято никаких мер. 31 августа 2001 года на перекрестке недалеко от его дома была обнаружена боевая ручная граната. |
| On 29 April, a hand grenade was thrown at the residence of the head of the delegation of the European Commission in Bujumbura, causing property damage, but no injuries. | 29 апреля в резиденцию руководителя делегации Европейской комиссии в Бужумбуре была брошена ручная граната, но при этом никто не пострадал. |
| The launch of a hand grenade against a EULEX vehicle in Prizren, the most serious incident affecting the international community during the period, occurred following that arrest. | После вышеупомянутого ареста произошел самый серьезный за рассматриваемый период инцидент, связанный с представителями международного сообщества, - в автомобиль ЕВЛЕКС в Призрене была брошена ручная граната. |
| On 18 February, a hand grenade exploded in Multinational Task Force North close to a civil court in Zubin Potok, damaging two United Nations vehicles. | 18 февраля в северном секторе дислокации Многонациональной оперативной группы недалеко от суда по гражданским делам в Зубин-Потоке взорвалась ручная граната, причинив ущерб двум автомобилям Организации Объединенных Наций. |
| For example, on 1 September an explosion occurred in Mitrovica North close to a Kosovo Serb house, and on 9 September a hand grenade exploded in front of a Kosovo Albanian house. | Так, например, 1 сентября произошел взрыв рядом с домом косовских сербов в северной части Митровицы, а 9 сентября взорвалась ручная граната перед домом косовских албанцев. |
| The most serious incident of this kind was a grenade attack at a demonstration in Kimberley on 25 May 1993 in which a UNOMSA observer was among those injured; | Наиболее серьезный инцидент такого рода произошел в Кимберли 25 мая 1993 года, когда по участникам демонстрации была брошена граната, и в числе раненых оказался наблюдатель ЮНОМСА; |
| A hand grenade was thrown at a military patrol in Rafah, causing no damage. (Al-Fajr, 19 July 1993) | В Рафахе ручная граната была брошена в военный патруль; никто не пострадал. ("Аль-Фаджр", 19 июля 1993 года) |
| It is particularly concerned at the lack of action in regard to the many deaths and disappearances that occurred during 1997 and during the 1998 elections, and in regard to the delay in completing the investigation of the grenade attack on demonstrators on 30 March 1997. | Комитет особо озабочен отсутствием мер в связи с многими смертными случаями и исчезновениями, которые имели место в ходе выборов 1997 и 1998 годов, а также задержками в завершении расследования по делу о нападении на участников демонстрации, в которых была брошена граната 30 марта 1997 года. |
| In 1999, after the split of the party, she and her husband remained in the faction led by Ershad. 2.3 On 7 September 1999, the police arrested the complainant in connection with a demonstration in which a grenade was thrown. | В 1999 году после раскола в партии она и ее супруг остались во фракции, возглавляемой Эршадом. 2.3 7 сентября 1999 года полиция арестовала заявителя в связи с участием в демонстрации, в ходе которой была брошена граната. |
| Why the hell is the hand grenade in the toilet and the pin in your hand | Почему, черт возьми, ручная граната в туалете и штифт в ваших руках |
| The State party acknowledges that, in April 2010, the author's family received threats and that, in May 2010, a grenade was thrown at the family home when the family was not present. | Государство-участник признает, что в апреле 2010 года имели место угрозы в адрес семьи автора и что в мае 2010 года в ее дом была брошена граната, когда дома никого не было. |
| Nine MNLA personnel were arrested. On 27 September, a grenade was thrown at a bank being guarded by Malian forces in Kidal. On 29 and 30 September, the two forces exchanged fire in the centre of Kidal town. | Девять боевиков НДОА были арестованы. 27 сентября в банк, охраняемый малийскими силами в Кидале, была брошена граната. 29 и 30 сентября в центре города Кидаль между этими двумя вооруженными силами вспыхивала перестрелка. |
| Any an explosive bomb, incendiary bomb or gas bomb, grenade, rocket, rocket launcher, missile, missile system or mine]; | любое бомба взрывного действия, зажигательная бомба или химическая бомба, граната, реактивный снаряд, реактивная установка, ракетная система или мина |
| Grenade, pick, dynamite, squeaky mouse... and this. | Граната, отмычка, динамит, мышка-игрушка... и это. |
| Double Bacon Grenade Deluxe, hash browns, chili cheese fries, and one poached egg. | "Граната Делюкс" с двойным беконом, оладьи, картошку-фри с сыром и чили, и одно яйцо-пашот. |
| 1 assault grenade, usable | 1 наступательная граната, пригодная к боевому использованию |
| Actually, he said grenade. | Да, вообще-то, он сказал граната. |
| Kerbela 1 rocket-propelled tear-gas grenade | Кербела 1 реактивная граната со слезоточивым газом |
| I have a grenade. | У меня есть граната. |
| It's a media hand grenade. | Это - граната СМИ. |
| Carefull with that grenade! | Осторожно, это граната! |
| Somewhere in here there's a hand grenade... | Где-то здесь ручная граната... |
| That was just a flash-bang grenade! | Это была просто светозвуковая граната! |
| Flash grenade inside the cathedral. | Ослепляющая граната внутри собора. |