Перевод greetings с английского на русский

I wish to extend my delegation's warmest greetings to all participants in this important gathering.

Я хотел бы передать всем участникам этого важного заседания теплые приветствия нашей делегации.

I welcome the opportunity to convey greetings to the Conference on Disarmament today.

Я рад возможности передать сегодня приветствия Конференции по разоружению.

He sends his greetings to all in Tinseltown.

Он отправляет свои приветствия каждому человеку в Тинсел Таун.

What makes you think anyone wants your greetings?

С чего ты взял, что твои приветствия вообще кому-то нужны?

At the outset, please allow me to convey to Ms. Rice the Minister's cordial greetings.

Прежде всего позвольте мне передать искренние приветствия министра г-же Райс.

Happy holiday greetings the Baltic Sea.

Самые теплые поздравления с Балтийского моря.

I have brought with me greetings and best wishes from the Government and the people of Nepal for the success of this session.

Я привез с собой поздравления от правительства и народа Непала и наилучшие пожелания успеха этой сессии.

As we have just celebrated the Chinese Lunar New Year, I would like to extend festive greetings to all.

Поскольку мы только что отпраздновали китайский лунный Новый год, я хотел бы также адресовать всем праздничные поздравления.

See you soon and greetings from Lucca.

До скорой встречи и поздравления от Лукки.

Occasional Christmas and New Year's greetings are available here.

Иногда рождественские и новогодние поздравления можно ознакомиться здесь.

I bring you greetings from your new friends on Salusa Secundus.

Хочу передать вам привет от ваших новых друзей с Салусы Секундус.

I bring greetings from The Ash.

У меня вам привет от Эша.

For it(him) it fetish and greetings from the Native land.

Для него это фетиш и привет с Родины.

I bring greetings from the people of Bangladesh.

Я передаю привет от народа Бангладеш.

Put her greetings, your mother.

Передавай ей привет... твоей маме.

The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Sergei Lavrov, sent official greetings to the Conference.

Официальное приветствие Конференции направил министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров.

We take this opportunity to send greetings to all neighbors, friends and partners of the Cultural and Sports Association Rande.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы послать приветствие всех соседей, друзей и партнеров культуры и спорта Ассоциации Ранд.

Paul Tufinio H. greetings could inform me where can I submit my resume in order to have the possibility...

Paul H. Tufinio приветствие может сообщить мне, где я могу отправить свое резюме для того, чтобы иметь возможность...

If you can hear me, I offer you peaceful greetings.

Если вы меня слышите, я предлагаю вам мирное приветствие.

He accepts employees' greetings and sometimes greets them first.

Отвечает на приветствие служащих, а порой здоровается первым.

I offer you greetings from the High Council of the Tok'ra.

Приветствую вас от имени Верховного Совета ТокРа.

Captain Sisko, I bring you greetings from your allies in the Klingon Empire.

Капитан Сиско, я приветствую вас от имени ваших союзников в Клингонской Империи.

As commander of the armed forces of Gallifrey, I bring you the greetings of the High Council

Как командующий вооруженными силами Галлифрея, ...я приветствую вас от имени Верховного Совета...

Mr. Abubakar: I bring greetings, Sir, from the Government and the people of Nigeria, on whose behalf I am honoured and privileged to address this fifty-third session of the General Assembly, which is taking place under your presidency.

Г-н Абубакар (говорит по-английски): Приветствую Вас, г-н Председатель, от имени правительства и народа Нигерии, от имени которых я имею честь выступать на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, которая проходит под Вашим председательством.

Greetings, my future feline followers.

СЕКРЕТНАЯ ПЕРЕДАЧА Приветствую вас, мои будущие кошачьи последователи.

We offer only happiness and good greetings.

Мы несем вам счастье и добрые пожелания.

Of course, and greetings, as well as our duties... expect... that we fulfill them.

Конечно, пожелания, а также... и наши обязанности предполагают их исполнение.

I'm sending you my New Year's greetings.

И скажем, что я шлю тебе свои новогодние пожелания.

Madame Shin told me to send you her greetings, Kazama sensei.

Госпожа Син просила передать вам наилучшие пожелания, Кадзама-сэнсэй.

"I would also like to extend to Turkmenistan the warmest greetings of members of the Council."

Я хотел бы также передать Туркменистану наилучшие пожелания членов Совета .

Greetings As a boy I was always interested in the abnormal.

Здравствуйте, с детских лет меня всегда притягивало все необычное.

Greetings, people! Enjoy yourselves!

Здравствуйте люди, радуйтесь, жив царь.

Dear guests, greetings.

Дорогие гости, здравствуйте!

greetings and welcome to the show

Здравствуйте и добро пожаловать на шоу

Quinby: Greetings, fellow vikings.

Здравствуйте, товарищи викинги.

The Informational Announcement is played after greetings (Business Hours or Non-Business hours) and before the main menu prompt.

Информационное сообщение проигрывается после приветствий (рабочих и нерабочих часов) и перед подсказками главного меню.

Do not configure any non-business greetings and menu prompts.

Не настраивайте никаких неделовых приветствий и подсказок меню.

As greetings go, DI Morton, I've had warmer.

Что касается приветствий, инспектор Мортон, меня и потеплее встречали.

Thievery is a matter of stealth, not hearty greetings.

Воровство дело хитрости, никаких сердечных приветствий!

And on this record are a sampling of pictures, sounds, greetings and an hour and a half of exquisite music the Earth's greatest hits.

Она содержит образцы картин, звуков, приветствий и полтора часа отборной музыки, величайших хитов Земли.

Respected Mother, greetings.

Дорогая мама, здравствуй.

Greetings, pretty looking-glass!

Здравствуй, зеркальце! скажи

Greetings, Saint Luc!

Здравствуй, святой Люк.

Greetings, Comrade Chenkov!

Здравствуй, моя девочка!

Greetings to thee, great city of Novgorod!

Здравствуй, господин Великий Новгород!

We're late with our greetings because we went to Gungnaeseong.

Мы задержались с поздравлениями, потому что были в крепости Куннэ.

You came to our inauguration, bearing fraternal greetings from Gallifrey.

Вы приехали на нашу инаугурацию с братскими поздравлениями с Галлифрея.

I came to bring greetings.

Я пришел с поздравлениями.

These greetings that I have the honour to convey are backed up by the congratulations and best wishes of the 163 member national societies of the International Federation and of the 20 more that are in the process of formation.

Эти поздравления, с которыми я имею честь выступить, подкрепляются поздравлениями и наилучшими пожеланиями 163 национальных обществ, являющихся членами Международной федерации, и более 20 обществ, которые находятся в процессе формирования.

Specifically, the holiday collections from earlier that same year give a virtual time-stamp,. of greeting card development, starting with Valentines with fixed or semi-fixed greetings in February 1996 and progressing through greeting cards with changeable suggested greetings by the Thanksgiving collection.

Ранее в 1996 году, особенно праздничная коллекция открыток, создает виртуальную временную отметку развития электронных поздравительных открыток, начиная от валентинок с фиксированным приветствием в феврале 1996, далее до карточек с предложенными поздравлениями на выбор в коллекции ко Дню благодарения.

They released their debut album Greetings from Imrie House in 2005.

Они выпустили свой дебютный альбом «Greetings from Imrie House» в 2005 году.

In October 2007, they sold Webshots to American Greetings for $45 million.

Однако в октябре 2007 года сайт Webshots был продан American Greetings за 45 миллионов долларов.

Many of the tracks from this album were re-issued in 1970 as Side 1 of a compilation album titled Seasons Greetings from Barbra Streisand... and Friends, pieced together by Maxwell House Coffee and Columbia Special Products.

Многие песни с альбома были переизданы в 1968 году на компиляции под названием Seasons Greetings from Barbra Streisand... and Friends, выпущенной Maxwell House Coffee и Columbia Special Products.

Greetings from Imrie House gathered positive reviews from, where critic Bill Lamb labeled it "a free fall into the world of irresistible melody and guitar-soaked power chords", and from Entertainment Weekly, where critic Gary Susman called it "insanely catchy".

Greetings From Imrie House получил положительные оценки от, где критик Билл Лэмб оценил его «свободное падение в мир непреодолимой мелодии и гитарных аккордов, пропитанных властью», и от Entertainment Weekly, где критик Гэри Сусман назвал альбом «безумно броским».

On September 13, 2001, three weeks before filing for bankruptcy on October 1, 2001, Excite@Home sold to American Greetings for $35M, or $3.23 per unique monthly user.

13 сентября 2001, за три недели до подачи заявления о банкротстве 1 октября 2001, Excite Home продала BlueMountain.com компании American Greetings за 35 млн долларов, то есть 3,23 доллара за уникального пользователя в месяц.

I am pleased to send greetings to all participants at this regional seminar convened under the auspices of the United Nations Special Committee on Decolonization.

Я рад приветствовать всех участников этого регионального семинара, проводимого под эгидой Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации.

Occasional photo along with greetings to all participants Summer Workshop Emotional Freedom Techniques cottage in the forest - the host.

Случайные фото вместе с приветствовать всех участников Летний семинар Эмоциональная Свобода методам коттедж в лесу - хозяин.

Let me also express our appreciation for the presence of His Excellency the Prime Minister of Grenada, to whom I extend our greetings.

Позвольте мне также высказать признательность в связи с присутствием Его Превосходительства премьер-министра Гренады и приветствовать его.

Similarly, I wish to express the greetings and congratulations of my delegation to the Secretary-General of the United Nations.

Кроме того, от имени моей делегации я хочу приветствовать и поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

So it is with great pleasure that I convey my greetings to you in the Chair.

Итак, мне доставляет огромное удовольствие приветствовать вас на посту Председателя.

I would like to offer my warmest greetings to everyone here and to wish all countries every success at this session.

Хотела бы тепло поприветствовать всех присутствующих и пожелать всем странам успеха в работе на этой сессии.

I would appreciate an opportunity to exchange greetings with the ambassador.

Я бы хотел воспользоваться возможностью поприветствовать посла.

I convey greetings to the Assembly from the Government and the people of Solomon Islands.

Я хотел бы поприветствовать членов Ассамблеи от имени правительства и народа Соломоновых Островов.

Finally, I wish to convey my warmest greetings and gratitude to our interpreter colleagues.

Наконец, хочу горячо поприветствовать и поблагодарить наших коллег - устных переводчиков.

I should also like to extend warm and heartfelt greetings to my good old friend, Johannes Landman.

Хотел бы тепло и сердечно поприветствовать моего доброго старого друга Йоханнеса Ландмана.

I should also like to take this opportunity to extend greetings to the Swiss Confederation and congratulations on its membership of the Organization.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее вступлением в члены Организации.

Allow me, at the same time, to extend greetings to and express solidarity with all delegations participating in this important meeting.

Разрешите мне также поздравить все делегации, участвующие в этом важном заседании, и выразить наше чувство солидарности с ними.

I bring to Mr. Al-Nasser and to all the nations of the world assembled here salaam, peace and the greetings and good wishes of the people of Pakistan.

От имени народа Пакистана я хотел бы приветствовать г-на ан-Насера и все представленные здесь народы мира и поздравить их, а также пожелать им мира и всего самого наилучшего.

I'll give my season's greetings to 2-3 snow maidens, but there's too many for me to make all of them happy.

Я за ночь 2-3 Снегурочек успею поздравить, а с остальными не справлюсь.

The Acting President: At the outset, let me wish all delegates, hearty Eid greetings on the occasion of the holy festival of Eid Al-Fitr.

Исполняющий обязанности Председателя: Прежде всего я хотел бы от всей души поздравить всех делегатов с чудесным праздником Ид аль-фитр.

My greetings to you on the Fatherland Defender Day!

Поздравляю Вас с Днем Защитника Отечества!

I also convey my greetings to his successor, Ambassador Gasana, whom I wish a successful year.

Я также поздравляю его преемника посла Гасану, которому я желаю всяческих успехов в этом году.

Greetings, Your Majesty.

Поздравляю, Ваше величество.

Greetings, you children of Satan.

Поздравляю вас, дети Сатаны.

Greetings, my fickle friend.

Поздравляю, мой ненадежный друг.