| Greenland left the European Economic Community in 1986, and the Faroe Islands declined membership in 1973, when Denmark joined. | Гренландия вышла из Европейского Экономического Сообщества в 1986 году, а Фареры отклонили членство в 1973 году, когда к Сообществу присоединилась Дания. |
| (Nuuk, Greenland, 24-28 September 1991) | (Нук, Гренландия, 24-28 сентября 1991 года) |
| In June 2009, Greenland assumed self-determination with responsibility for self-government of judicial affairs, policing and natural resources. | В июне 2009 года Гренландия встала на путь самоопределения, получив право самостоятельно отправлять правосудие, контролировать деятельность полиции и освоение природных ресурсов. |
| In 2003 Greenland had enacted legislation on gender equality, including matters of marriage and partnerships, and some details had been given in the periodic report. | В 2003 году Гренландия приняла законодательство о гендерном равенстве, включая вопросы брака и партнерских отношений, и некоторые подробности изложены в периодическом докладе. |
| Greenland has embarked on a national and regional process for the protection of indigenous populations in the Arctic with a view to ensuring sustainable development for them. | Гренландия начала осуществление национальных и региональных мероприятий по защите коренного населения арктической зоны, направленных на обеспечение их устойчивого развития. |
| However, Greenland would ensure that the new legislation did not endanger the principle on which its Criminal Law was based with regard to sanctions. | Но Гренландия будет следить за тем, чтобы новое законодательство не поставило под угрозу доктрину, на которой основывается Уголовный кодекс в области санкций. |
| Modernization of the United States radar station in Thule, Greenland | О модернизации РЛС США в Туле (Гренландия) |
| Alaska, the United States of America, the North-west Territories, Canada and Greenland | Аляска (Соединенные Штаты Америки), Северо-западные территории Канады и Гренландия |
| Letcher et al. 2009. East Greenland | Летчер и др. 2009 год, Восточная Гренландия |
| For instance, Denmark and Greenland participate actively in negotiations in the Human Rights Council and in the General Assembly on resolutions relating to indigenous peoples' rights. | Например, Дания и Гренландия активно участвуют в обсуждении резолюций, касающихся прав коренных народов, в Совете по правам человека и Генеральной Ассамблее. |
| No member state has yet left the Union, although Greenland (an autonomous province of Denmark) withdrew in 1985. | Ни одно государство пока не покидало союза, однако Гренландия, автономная территория Дании, вышла из состава Сообществ в 1985 году. |
| There are six parking zones named after countries of the world, USA, Australia, Kenya, Spain, Egypt and Greenland. | На территории аэропорта расположено шесть парковочных зон, названные в честь стран мира: США, Австралия, Кения, Испания, Египет и Гренландия. |
| But as Greenland rapidly becomes warmer, the freshwater of a whole continent... flows into the salt water of the oceans. | И поскольку Гренландия быстро теплеет, пресная вода, по объёму сравнимая с водой целого континента... вливается в солёные воды океанов. |
| Under that arrangement, Greenland was part of the Danish Realm and was defined territorially as the Island of Greenland, and the arrangement is not linked to the criteria of ethnic origin. | Согласно его положениям, Гренландия является частью Королевства Дания и территориально определяется как остров Гренландия, причем в этих положениях не упоминается об этническом происхождении ее населения. |
| Greenland is located between the Arctic Ocean and the North Atlantic Ocean, northeast of Canada and northwest of Iceland. | Остров Гренландия находится на границе Атлантического и Северного Ледовитого океанов, северо-восточнее Канады и северо-западнее Исландии. |
| It comes all the way from Greenland and sometimes it brings polar bears over. | Он прибывает от острова Гренландия и иногда на нем приплывают белые медведи. |
| Unfortunately, the rapid modernization of Greenland since the introduction of the Criminal Law had led to a rise in the crime rate. | К сожалению, быстрая модернизация, с которой сталкивается Гренландия со времени введения Уголовного кодекса, способствовала росту преступности. |
| Try searching YouTube, for example, on Greenland ice. | Пробуйте, например, поискать «льдины острова Гренландия» на YouTube. |
| Greenland's status as a colony was thus ended by integration into the Danish Realm. | Таким образом, Гренландия утратила свой колониальный статус и была включена в состав Королевства Дании. |
| Independence for Greenland shall imply that Greenland assumes sovereignty over the Greenland territory. | Представление независимости Гренландии означает, что Гренландия получает суверенитет над своей территорией. |
| Denmark and Greenland reported that the Inuit Circumpolar Youth Council has a seat on the Greenland delegation to the Inuit Circumpolar Council. | Дания и Гренландия сообщили, что Инуитский циркумполярный молодежный совет имеет свое место в составе делегации Гренландии в Циркумполярном совете инуитов. |
| Greenland sits atop the Greenland plate, a subplate of the North American plate. | Гренландия расположена на Гренландской плите, субплите Северо-Американской плиты. |
| Greenland is involved and has influence in foreign and security policy matters of special importance to Greenland. | Гренландия участвует и имеет голос в рассмотрении внешнеполитических вопросов и вопросов безопасности, которые представляют для нее особый интерес. |
| Ms. Thomsen (Denmark) said that Greenland had become self-governing on 21 June 2009, which was also Greenland National Day. | Г-жа Томсен (Дания) говорит, что Гренландия стала самоуправляемой 21 июня 2009 года, и этот день считается национальным праздником Гренландии. |
| The Home Rule arrangement for Greenland as a part of the Danish Realm is territorially defined as the island of Greenland and the Greenland society, and has no criteria relating to ethnic origin. | В соответствии с положениями о самоуправлении Гренландии в качестве части Королевства Дании понятие Гренландии как административной единицы включает в себя остров Гренландия и гренландское общество при отсутствии каких-либо критериев, касающихся этнического происхождения населения. |