Перевод gravely с английского на русский

It is gravely alarmed by the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in Syria.

Он серьезно встревожен значительным и быстрым ухудшением гуманитарной ситуации в Сирии.

The Free Syrian Army is gravely alarmed by the deliberate targeting of schools and hospitals by Syrian regime forces.

Свободная сирийская армия серьезно обеспокоена преднамеренным использованием в военных целях школ и больниц силами сирийского режима.

ICAAD indicated that the protection of the LGBT community was gravely impeded by provisions in Italy's Criminal Code.

МЦАПД констатировал, что защите ЛГБТ серьезно мешают положения Уголовного кодекса Италии.

Children continue to be gravely affected by violence and acts of terrorism.

От насилия и актов терроризма продолжают серьезно страдать дети.

Officer Collier is gravely injured, yes.

Да, офицер Коллиер серьезно ранен.

Gravely alarmed that since February 1994 there have been increasing reports from a wide variety of sources indicating that atrocities by the Government of the Sudan against the local population in the area of the Nuba Mountains have intensified,

будучи глубоко встревожена тем, что с февраля 1994 года из широкого круга различных источников поступает все больше сообщений, указывающих на усиление жестокостей, чинимых правительством Судана в отношении местного населения в районе Нубийских гор,

Gravely disturbed at the socio-economic inequalities in South Africa and at the accumulated negative impact of apartheid on the social, economic and cultural rights of the majority of the people of South Africa, with particularly harmful effects on women and children,

будучи глубоко встревожена социально-экономическим неравенством в Южной Африке и накопившимися негативными последствиями апартеида для социальных, экономических и культурных прав большинства населения Южной Африки, которые особенно пагубно сказываются на женщинах и детях,

Gravely alarmed by repeated instances of violence against innocent civilians in the Sudan, including by the Government against displaced persons in the north and by the rebels in the south,

будучи глубоко встревожена неоднократными случаями насилия против невинного гражданского населения в Судане, включая насилие со стороны правительства против перемещенных лиц в северной части и со стороны мятежников в южной части,

Deeply concerned and gravely alarmed by the tragic loss of life of genocidal dimensions in Rwanda, a contracting party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,

будучи глубоко озабочен и серьезно встревожен трагическими случаями гибели людей, достигающими масштабов геноцида в Руанде, являющейся государством - участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации,

Some were reported to be gravely ill in prison.

Некоторые из них, по сообщениям, тяжело заболели в тюрьме.

Our beloved leader, Julius Caesar, has fallen gravely ill.

Солдаты. Наш любимый вождь Юлий Цезарь тяжело заболел.

Three children died and several more were gravely ill, some requiring mechanical ventilation to recover.

Три ребёнка погибло, а некоторые были тяжело больны, некоторым для выздоровления понадобилась искусственная вентиляция лёгких.

I am gravely ill, this is not me anymore.

Я тяжело больна, это уже не я.

Later that year, the young emperor was gravely ill.

Пять лет спустя император тяжело заболел.

Such conflicts would gravely jeopardize the peace process and undermine all the efforts on the part of the international community, particularly the Security Council.

Такие конфликты создадут серьезную угрозу мирному процессу и подорвут все усилия со стороны международного сообщества, в частности Совета Безопасности.

In terms of humanitarian crises themselves, almost all delegations were gravely preoccupied with the increase in number and impact of natural disasters.

Что касается самих гуманитарных кризисов, то почти все делегации выразили серьезную обеспокоенность увеличением количества и усилением воздействия стихийных бедствий.

While the negative developments in recent months are gravely distressing, they must not distract the international community from exerting all efforts to re-energize the Middle East peace process.

И хотя негативные события в последние месяцы вызывают серьезную тревогу, они не должны отвлекать внимание международного сообщества от необходимости приложения всех усилий в целях добиться возобновления ближневосточного мирного процесса.

We share the Secretary-General's fears concerning the violent insurgency that is raging in two thirds of the country, which gravely threatens the political transitional period.

Мы разделяем опасения Генерального секретаря в отношении отличающегося жестокостью повстанческого движения, которое сейчас охватывает две трети территории страны, создавая серьезную угрозу политическому переходному периоду.

In order to limit the scope of the subparagraph, it was suggested to insert "gravely" before "endanger".

Для того чтобы ограничить сферу применения этого пункта, было предложено включить слово "серьезную" перед словом "угрозу".

Now, the security of aid workers and people engaged in electoral preparations is gravely threatened.

Сейчас безопасность сотрудников, занимающихся оказанием помощи, и людей, участвующих в подготовке выборов, находится под серьезной угрозой.

In the Middle East, peace is gravely imperilled by terrorism and political aggression.

На Ближнем Востоке мир находится под серьезной угрозой со стороны терроризма и политической агрессии.

That reminder gives a very particular tone to our debate: it is about peace, which is gravely threatened today by poverty and extreme poverty.

Это напоминание задает особую тональность нашей дискуссии: речь идет о мире, который сегодня подвергается серьезной угрозе, создаваемой крайней нищетой.

As the most low-lying country in the world, the Maldives was gravely threatened by rising sea levels, which led to saltwater intrusion and land erosion and might ultimately force its people to relocate.

Мальдивские Острова, будучи страной с самым низменным рельефом в мире, сталкиваются с серьезной угрозой повышения уровня моря, что ведет к вторжению соленой воды и эрозии почвы и может в конечном итоге вынудить народ страны к переселению.

The modicum of trust between the parties that has been so carefully nurtured in the course of the peace process is being gravely endangered by such acts.

Тот минимум доверия между сторонами, который так тщательно культивировался в ходе мирного процесса, в настоящее время находится под серьезной угрозой в результате таких действий.

Many in the medical staff were gravely injured.

Многие медицинские работники получили тяжелые ранения.

The South African political prisoners continue today to suffer gravely.

Южноафриканские политические заключенные и сегодня продолжают переносить тяжелые страдания.

Fifteen people were also injured, five of them very gravely.

Еще 14 человек получили ранения, причем пять из них очень тяжелые.

One person was gravely wounded in the operation of the destruction of unexploded bombs;

Один человек получил тяжелые ранения в ходе уничтожения неразорвавшихся бомб;

A number of people were gravely wounded and two passenger cars and several family houses were damaged;

Несколько человек получили тяжелые ранения и были повреждены две легковых автомашины и несколько семейных домов;

Tell him I am gravely ill, indebted to doctors and apothecaries.

Скажи ему, что я смертельно болен и задолжал докторам и аптекарям.

He complies and soon learns that she has returned to Grassdale because her husband is gravely ill.

Он подчиняется и вскоре узнаёт, что она вернулась в Грасдейл, узнав о том, что её муж смертельно болен.

Dear diary, I'm afraid I'm gravely ill.

Дорогой дневник, боюсь, я смертельно больна.

You were gravely insulted by Major Sharpe before this sword practice.

Майор Шарп смертельно оскорбил вас перед этой... фехтовальной тренировкой.

And if you think they'll let go of that power once he's gone you're gravely mistaken.

И если вы думаете, что они отдадут эту власть вместе с его уходом вы смертельно ошибаетесь.

Members of his family were reportedly gravely injured during the incident.

Члены его семьи, как сообщается, также получили серьезные увечья во время этого инцидента.

We live and work in a gravely blemished society.

Мы живем и работаем в имеющем очень серьезные проблемы обществе.

Appalling crimes had been committed and human rights gravely violated.

Совершались ужасные преступления и серьезные нарушения прав человека.

In the course of 2005 civil and political rights were gravely violated.

В 2005 году происходили серьезные нарушения гражданских и политических прав.

In the explosion, two soldiers were killed instantly, and two officers were gravely wounded.

В результате взрыва на месте погибли два солдата, а два офицера получили серьезные ранения.

Social development in Belarus was gravely hampered by the radioactive fallout from the Chernobyl disaster.

Социальному развитию в Беларуси серьезным образом препятствуют последствия чернобыльской катастрофы.

The situation in that region gravely compromised the progress made toward the establishment of the rule of law.

Ситуация в этом районе серьезным образом затрудняет прогресс на пути к установлению верховенства права.

Moreover, the increased frequency of natural disasters had gravely hampered the region's prospects for socio-economic progress.

Кроме того, участившиеся стихийные бедствия самым серьезным образом ограничивают перспективы региона в отношении социально-экономического прогресса.

It is also concerned about the limited progress achieved in preventing and eliminating violence against women and the existing obstacles that gravely limit the effective enforcement of the Law.

Он также обеспокоен ограниченным прогрессом в отношении предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин и существующими препятствиями, которые серьезным образом ограничивают эффективное применение Закона.

The LDCs were gravely affected by the current crises and would need increasing support in terms of technology, funding and expertise to meet the essential needs of their populations.

Текущие кризисы самым серьезным образом сказались на НРС, которым для удовлет-ворения основных потребностей их населения потре-буется расширенная поддержка в виде технологий, финансирования и опыта.

They were usually based on conduct which had gravely disturbed public order and resulted in serious criminal sentences.

Как правило, это - поведение лица, грубо нарушающего общественный порядок и совершившего серьезное уголовное правонарушение.

It was incumbent upon the Third Committee to extend support to those individuals and their families whose human rights were being so gravely violated.

Третий комитет обязан поддержать тех лиц и членов их семей, чьи права человека столь грубо ущемляются.

Clearly, the rights of those people, including such a basic right as the right to live in their own land, have been gravely violated.

Как видно, грубо нарушены права этих людей, в том числе такое фундаментальное право, как право жить на собственной земле.

Regretfully, tensions surfaced again when our late President and elder statesman of the region, Hassan Gouled Aptidon, was gravely snubbed and insulted in Ouagadougou in 1988 by the Eritrean President.

К сожалению, напряженность возникла вновь, когда наш покойный президент и заслуженный государственный деятель региона Хасан Гулед Аптидон был грубо оскорблен в Уагадугу в 1988 году президентом Эритреи.

Indeed, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as countless other relevant instruments and provisions of international law, are being gravely violated by the occupying Power.

Оккупирующая держава грубо нарушает Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также многие другие соответствующие документы и положения международного права.

It's a byproduct of my rigorous analysis Of the clues and the facts, gravely.

Это побочное следствие моего скрупулёзного анализа всех фактов и улик, Грейвли.

Thank you, gravely, for not being crazy And believing in nonsense.

Спасибо, Грейвли, что не сходишь с ума и не веришь в чепуху.

Have you had a personal experience With the occult, gravely?

Был ли у тебя личный опыт с оккультизмом, Грейвли?

Gravely, go see if he's in the bathroom.

Грейвли, поищи его в туалете.

The bassist and the drummer are Detectives Gravely and Almond respectively.

Басистка и барабанщик - это Грейвли и Алмонд соответственно.

Forget you saw me, Miss Gravely.

Нет. Забудьте, что вы видели меня, мисс Грэвели.

Don't say anything to anybody, Miss Gravely.

Не говорите никому ничего, мисс Грэвели.

I've got a date with Miss Gravely.

У меня свидание с мисс Грэвели.

We can't risk complicating Miss Gravely's confessión.

Нельзя ставить под сомнение признание мисс Грэвели.

I'm thinking of you, Miss Gravely.

Я думаю о вас, мисс Грэвели.

Mr. Goa (Guinea) noted that his country shared a border with six other West African nations, three of which had undergone conflicts, and had been gravely affected by those crises.

Г-н ГОА (Гвинея) отмечает, что его страна граничит с шестью другими западноафриканскими государствами, в трех из которых происходят конфликты, и в результате этих кризисов стране нанесен серьезный ущерб.

(c) To take into consideration the reconstruction of the zones in the territories of the former Yugoslavia that have been gravely damaged by the long war.

с) рассмотрение вопроса о восстановлении тех зон на территории бывшей Югославии, которым был причинен серьезный ущерб в результате длительной войны.

Illicit drug production is gravely harming the development of crops and the achievement of food security in poor countries, and threatens and even compromises the national unity and security of States.

Незаконное производство наркотиков причиняет серьезный ущерб выращиванию и сбору сельскохозяйственных культур и достижению продовольственной безопасности в бедных странах, угрожает национальному единству и безопасности государств и подрывает их.

This international order is gravely challenged.

Международному порядку брошен серьезный вызов.

Furthermore, the closure of Al-Barakat in the aftermath of 11 September 2001 gravely harmed the legitimate Somali business community as well as thousands of impoverished Somali families.

Кроме того, закрытие Аль-Бараката после событий 11 сентября 2001 года нанесло серьезный ущерб тем деловым кругам Сомали, которые занимаются законной деятельностью, а также тысячам неимущих сомалийских семей.

Developments in 1996 have had a gravely negative effect on the political atmosphere on the island.

События 1996 года оказали серьезное негативное воздействие на политическую обстановку на острове.

It has insulted the United Nations gravely.

Это серьезное оскорбление для Организации Объединенных Наций.

The constant siege and restrictions had caused a severe economic decline, which had gravely impacted the social, education and health sectors.

Постоянное осадное положение и ограничения также привели к резкому экономическому спаду, оказавшему серьезное негативное воздействие на социальный сектор и сферы здравоохранения и образования.

Through its economic policies, Cuba is to a great extent responsible for the gravely deteriorating situation in the country, which causes great suffering to its population.

Проводя свою экономическую политику, Куба в значительной степени несет ответственность за серьезное осложнение ситуации в этой стране, что вызывает большие страдания населения.

The unstable situation in the southern part of the country deteriorated briefly but gravely in July 1993.

В июле 1993 года имело место непродолжительное, однако серьезное ухудшение и без того нестабильного положения в южной части страны.