Перевод granting с английского на русский

Justice Dalia Dorner stated that granting automatic immunity could only be done through legislation.

Судья Далия Дорнер заявила, что предоставление автоматического иммунитета может производиться лишь на основе принятия соответствующего законодательного акта.

Under the administrative instruction, the authority for granting exceptions is delegated to the Office of the Under-Secretary-General for Management.

Согласно этой административной инструкции полномочия на предоставление исключений делегируются заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.

Argentine Governments took various actions confirming their sovereignty over the islands, including the granting of territorial concessions and the adoption of legislation on fishing resources.

Аргентинское правительство принимало различные меры в подтверждение своего суверенитета над островами, включая предоставление территориальных уступок и принятие законодательства о рыбных ресурсах.

Clearly, granting the Human Rights Council adequate financing would increase its efficacy.

Очевидно, что предоставление Совету по правам человека адекватных финансовых средств повысило бы его эффективность.

The granting of those visas for UNISFA civilian staff and contractors should contribute significantly towards the mission's ability to fulfil its mandate.

Предоставление этих виз гражданскому персоналу и подрядчикам ЮНИСФА должно в значительной мере содействовать расширению возможностей Миссии выполнять свой мандат.

The granting of permission was an administrative procedure and not a restriction on migrant workers' freedom to leave the country.

Выдача разрешения представляет собой административную процедуру, которая не ограничивает право трудящегося-мигранта свободно выезжать из страны.

The granting of work permits is covered under the Immigration Act 2002.

Выдача разрешений на работу производится в соответствии с Законом об иммиграции 2002 года.

The granting of the aforementioned residence permits is not subject to quotas.

Выдача вышеупомянутых видов на жительство не зависит от установленной квоты.

In two countries, the fulfilment of certain evidentiary standards was reported as a condition for granting a request for extradition.

В двух странах выдача возможна только при условии выполнения определенных критериев доказанности.

The granting of work permits to foreigners is regulated by the Law on the Employment of Foreigners.

Выдача таких разрешений иностранцам регулируется законом о трудоустройстве иностранцев.

CSW recommended that the granting of access to the ICRC.

ВОХС рекомендовала предоставить МККК доступ в пенитенциарные учреждения.

HRCE recommended the granting of access of all detention facilities to independent monitors.

ЗПЧЭ рекомендовала предоставить независимым наблюдателям доступ во все места содержания под стражей.

I believe there are enough unusual circumstances here to justify granting you special dispensation.

Я думаю, тут достаточно необычных обстоятельств, чтобы предоставить тебе специальное разрешение.

For all those reasons, it was appropriate to formalize the relationship by granting ECOWAS observer status in the General Assembly.

Исходя из вышесказанного, представляется уместным формально закрепить эти взаимоотношения и предоставить Сообществу статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Thus, granting nationality to all the foreign workers present on its territory would have the result of "denaturing" Bahraini society.

Поэтому предоставить гражданство всем иностранным трудящимся, находящимся на его территории, означало бы «деформировать» состав бахрейнского общества.

The authorities encourage associations by granting them various subsidies and facilities.

Государство поддерживает деятельность ассоциаций и объединений, предоставляя им различные субсидии и льготы.

International human rights empower individuals and communities by granting them entitlements and placing legal obligations on others.

Международные нормы в области прав человека расширяют возможности отдельных лиц и общин, предоставляя им права и возлагая юридические обязанности на других.

Sending countries should set an example by granting rights to people in their own countries.

Страны отправления должны подавать пример в решении проблем, предоставляя своим гражданам больше прав у себя на родине.

Queen Ororo nominates Shuri as his successor, and she successfully completes the various trials, granting herself access to the heart-shaped herb.

Королева Ороро назначает Шури своим преемником, и она успешно завершает различные испытания, предоставляя себе доступ к сердцевидной траве.

The musculature of all Olympians produces considerably fewer fatigue toxins than human beings, granting them superhuman stamina in all physical activities.

Мускулатура всех Олимпийцев производит значительно меньшее количество усталостных токсинов, чем люди, предоставляя им сверхчеловеческую выносливость во всех физических действиях.

UNODC has taken action to address this risk, by granting the necessary authority to other members of staff in the office.

УНП ООН приняло меры для устранения этого фактора риска, предоставив необходимые полномочия и другим сотрудникам отделения.

He stressed that the Government did not want to repeat mistakes of the past by granting blanket amnesty and subsequent integration into the security forces.

Он подчеркнул, что правительство не хочет повторять ошибок прошлого, предоставив всеобщую амнистию и последующую интеграцию в силы безопасности.

The Dominican Republic included women in its land distribution programme, granting them the same rights as men.

Доминиканская Республика включила женщин в свою программу распределения земельных ресурсов, предоставив им одинаковые права с мужчинами.

Nuke's bones have been replaced with advanced cybernetic components, granting him superhuman strength of an unrevealed limit.

Кости Нюка были заменены усовершенствованными кибернетическими компонентами, предоставив ему сверхчеловеческую силу неопределенного предела.

In 1990 the General Assembly had made an exception to its general practice by granting observer status to ICRC.

В 1990 году Генеральная Ассамблея сделала исключение из своей общей практики, предоставив статус наблюдателя МККК.

Lenders should ask themselves those questions before granting any loan.

Прежде чем предоставлять займы, лидеры должны задать себе эти вопросы.

Naturally, States have the option of granting migrants a wider set of rights than those included in international treaties.

Государства, разумеется, могут предоставлять мигрантам больший набор прав, чем те, которые включены в международные договоры.

Therefore, he wished to know whether the Swiss Government had contemplated granting trafficked women refugee status.

Поэтому ему хотелось бы узнать, планирует ли правительство Швейцарии предоставлять таким женщинам статус беженцев.

Thus, the draft articles did not allow either the acquisition or the granting of citizenship inconsistent with international law.

Поэтому проекты статей не позволяют ни приобретать гражданство, ни предоставлять его каким-либо способом, противоречащим международному праву.

Then it starts granting wishes to all comers.

Тот начал предоставлять желаемое всем приходящим.

The law also provides for the granting of parental responsibility to step-parents and unmarried fathers.

Кроме того, этот закон предусматривает наделение родительской ответственностью приемных родителей и не состоящих в браке отцов.

The granting of broader authority to the IAEA must serve to buttress the existing non-proliferation regime.

Наделение МАГАТЭ более широкими полномочиями должно содействовать укреплению существующего режима нераспространения.

The granting of such power to the arbitral tribunal would be of practical value when the parties fail to agree on these matters.

Наделение третейского суда подобными полномочиями могло бы иметь большое практическое значение в тех случаях, когда стороны не могут достичь соглашения по данным вопросам.

They include the establishment of designated "safe areas" within countries affected by conflict, and the granting of temporary protected status for short-term asylum.

В их число входят создание установленных "безопасных районов" в странах, затронутых конфликтом, и наделение краткосрочного убежища статусом временной защиты.

This law makes provision for granting to the armed forces the powers of judicial police, and also authorizes searches, administrative detention and other measures without a prior judicial order.

Этот закон предусматривает наделение военнослужащих полномочиями уголовной полиции, а также санкционирует проведение обысков, административных задержаний и других процедур без предварительного судебного постановления.

He's strictly granting commutations where minimums and guidelines resulted in unfair sentences.

Он строго предоставляет смягчение наказаний, где минимумы и нормы результаты несправедливых приговоров.

Such a system was, in effect, granting a third form of appeal to asylum-seekers.

Такая процедура в сущности предоставляет лицам, ищущим убежище, возможность третьего вида обжалования.

The Programme is now granting new awards only to disadvantaged students from South Africa.

В настоящее время Программа предоставляет новые стипендии исключительно находящимся в неблагоприятных условиях учащимся из Южной Африки.

The modern-day legal system is, however, directly granting the individual rights and obligations which are outside the State's sphere of competence.

Однако нынешняя правовая система непосредственно предоставляет индивиду права и обязательства, которые выходят за сферу компетенции государства.

He said that the Government was granting concessions to North American businesses on indigenous lands.

Он сообщил, что правительство предоставляет североамериканским компаниям концессии на землях коренных народов.

Nor were there any other grounds for granting compensation.

Какие-либо другие основания для выплаты компенсации отсутствовали.

More than 441, 000 roubles were allocated for the granting of annual stipends.

Для выплаты ежегодных стипендий были выделены средства в сумме свыше 441 тыс. рублей.

The practice of granting staff an MSA was an effective mechanism for reimbursing the longer-term subsistence costs of mission personnel.

Практика выплаты сотрудникам суточных участников миссии является эффективным механизмом покрытия долгосрочных расходов на содержание персонала миссий.

The regulations coordinating the EU social security systems prevent granting several benefits of the same type for the same insurance period.

Положения о координации функционирования систем социального страхования в ЕС не допускают выплаты нескольких пособий одного и того же вида за один и тот же страховой период.

The new social legislation was aimed at establishing a more just and sustainable system of granting public benefits dependent on the material (income and property) status.

Новое социальное законодательство направлено на создание более справедливой и устойчивой системы выплаты государственных пособий с учетом материального положения (размеров дохода и имущества).

This body should be independent from the executive branch; A reform of examination procedures granting access to the lawyer's profession.

Этот орган должен быть независим от исполнительной власти; - реформировать процедуру экзаменов, предоставляющих доступ к юридической профессии.

The UNCTAD secretariat is requested to circulate the above to the GSP granting countries.

Секретариату ЮНКТАД предлагается распространить приведенную выше информацию среди стран, предоставляющих преференции в рамках ВСП .

It congratulated Spain on having enacted laws granting migrants rights similar to those enjoyed by Spanish nationals.

Она высоко оценила принятие законов, предоставляющих мигрантам те же права, что и испанским гражданам.

Patent pools refer to multiple patent holders pooling their patents and, through a joint entity, granting licenses to third parties.

Патентные пулы включают ряд патентовладельцев, объединяющих свои патенты и предоставляющих лицензии третьим сторонам через единый орган.

Such backing resulted in the failure of many attempts to challenge the constitutionality of laws granting women these privileges.

Такая поддержка привела к провалу многочисленных попыток оспорить конституционность законов, предоставляющих женщинам эти привилегии.

Double criminality is always a requirement for granting extradition.

Для удовлетворения запроса о выдаче одним из требований всегда является наличие обоюдного признания деяния преступлением.

With regard to the time needed for granting an extradition request, divergent practices exist.

В том что касается сроков, необходимых для удовлетворения просьбы о выдаче, то здесь существуют различные подходы.

Some states have suggested the need for automatic granting of requests after a certain time without response.

Некоторые государства указали на необходимость автоматического удовлетворения просьб по истечении определенного срока, на протяжении которого они оставались без ответа.

Yes, they are included in these treaties and provide a legal basis for granting requests for extradition.

Да, включение положений о таких правонарушениях предусматривается при заключении договоров и служит юридической основой для удовлетворения просьб о выдаче.

He was opposed to granting the request for a subvention to UNITAR because its activities should be financed by voluntary contributions.

Он выступает против удовлетворения просьбы о выделении субсидии ЮНИТАР, поскольку его деятельность должна финансироваться по линии добровольных взносов.

Constitutional amendments passed in 2010 had confirmed articles of the Migration Act granting the right to Dominican nationality exclusively to legal residents.

Поправки к Конституции, принятые в 2010 году, подтвердили статьи закона "О миграции", предоставляющие право на доминиканское гражданство исключительно лицам, легально проживающим в стране.

Paperwork granting me limited conservatorship over you and your legal affairs.

Документы, предоставляющие мне ограниченное опекунство над тобой и твоими правовыми вопросами.

Restrictive laws granting broad powers to the executive have particularly undermined the effectiveness of the judiciary.

Ограничительные законы, предоставляющие широкие полномочия исполнительной власти, в особой мере подорвали эффективность судебной системы.

The UNCTAD secretariat is requested to notify this to the GSP granting countries.

Просим секретариат ЮНКТАД уведомить об этом страны, предоставляющие преференции по линии ВСП .

The Government should ensure that special measures granting more political representation to certain underrepresented groups did not themselves become sources of discrimination and resentment.

Правительство должно обеспечить, чтобы специальные меры, предоставляющие более широкие политические права некоторым недопредставленным группам, сами по себе не стали источником дискриминации и негативного отношения.

Even the central bank, which had long resisted granting home loans to married women, has finally yielded.

Даже центральный банк, который долгое время отказывался выдавать кредиты на приобретение недвижимости замужним женщинам, в конце концов уступил.

Before granting a power of attorney, the defendant shall be able to contact a lawyer under surveillance.

Прежде чем выдавать доверенность, обвиняемый/обвиняемая должен/должна иметь возможность связаться с адвокатом под соответствующим наблюдением.

Austrian legislation therefore provided for the possibility of granting them a separate residence permit to protect them from further violence.

Поэтому австрийским законодательством предусмотрена возможность выдавать им отдельный вид на жительство, чтобы защитить их от дальнейшего насилия.

To designate a central authority competent for granting authorisations.

Назначение центрального органа, компетентного выдавать разрешения.

Legislation on aliens provides for the granting of a residence permit in case of extremely serious personal circumstances or for general policy reasons.

Правовые положения об иностранцах позволяют выдавать вид на жительство в отдельных исключительно серьезных случаях или исходя из общеполитических соображений.

The authority granting individuals the possibility to perform alternative service should include civilians.

В состав органа, предоставляющего лицам возможность нести альтернативную службу, должны входить гражданские лица.

2 Withdrawn appeal from order granting access rights to father

Отказ от обжалования предписания суда, предоставляющего права доступа отцу:

The UNCITRAL Secured Transactions Guide discusses the rights and obligations of debtors other than the debtor granting a security right in an asset to secure the payment or other performance of an obligation.

В Руководстве ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам рассматриваются права и обязанности должников, помимо должника, предоставляющего обеспечительное право в активах для обеспечения платежа или иного исполнения обязательства.

(c) The adoption of legislation granting a more protective status to asylum seekers;

с) принятие законодательства, предоставляющего более высокую степень защиты лицам, ищущим убежища;

Her attempts to initiate criminal proceedings against her ex-husband for non-compliance with the court order granting her visiting rights were frustrated by delay and inaction on the part of the prosecutor's office.

Ее попытки возбудить уголовное дело против своего бывшего мужа за невыполнение судебного распоряжения, предоставляющего ей право на свидания со своими детьми, ни к чему не привели по причине задержек или бездействия со стороны прокуратуры.

The bilateral 1904 Treaty of Peace and Friendship established a free transit regime granting Bolivia ample access to the Pacific Ocean.

Двусторонний Договор 1904 года о мире и дружбе устанавливает свободный транзитный режим, предоставляющий Боливии достаточный доступ к Тихому океану.

A law granting privileges and immunities to ICC investigators had been enacted.

Был принят закон, предоставляющий привилегии и иммунитеты следователям МУС.

Below you can see the script granting a certain user or a group of users access to MSDE databases.

Ниже представлен скрипт, предоставляющий доступ к MSDE базам данных определенному пользователю или их группе.

It had adopted a law on citizenship granting refugees the right to acquire Armenian nationality with a view to promoting their integration in society.

Оно приняло закон о гражданстве, предоставляющий беженцам право приобретать армянское гражданство, в целях содействия их интеграции в общество.

The Central Bank law has also now been enacted, granting the Central Bank full independence.

Сейчас принят также закон о Центральном банке, предоставляющий Центральному банку полную независимость.