Перевод goodwill с английского на русский

(Caribbean Accent) Not goodwill.

(Говорит с карибским акцентом) Только не доброй воли.

Nothing keeps these people here but goodwill.

Ничто не держит этих людей здесь кроме доброй воли.

Think of it as a goodwill gesture.

Думай об этом, как о жесте доброй воли.

Vast human resources of goodwill, optimism, enthusiasm and belief in the future must be tapped.

Необходимо задействовать обширные ресурсы человека в виде доброй воли, оптимизма, энтузиазма и веры в будущее.

We believe that with the support and goodwill of the Afghan people and the international community, that plan will succeed.

Мы считаем, что при условии поддержки и доброй воли афганского народа и международного сообщества этот план увенчается успехом.

I bring food to show my goodwill.

Я принес еду, чтобы показать вам свою добрую волю.

He pledged the goodwill of his Government in that regard.

Оратор обещает, что его правительство будет проявлять в этой связи добрую волю.

Well, we don't barter goodwill for the freedom of American citizens.

Мы не обмениваем добрую волю на свободу американских граждан.

The Republic of Montenegro will always be able to count on our goodwill, support and cooperation.

Республика Черногория может всегда рассчитывать на нашу добрую волю, поддержку и сотрудничество.

We invite all the parties to continue to demonstrate their goodwill in carrying out the commitments they have undertaken.

Мы призываем все стороны продолжать демонстрировать свою добрую волю при выполнении принятых ими обязательств.

Such goodwill must continue during application of those agreements.

Такая добрая воля должна сохраняться и во время осуществления этих соглашений.

Indeed there is goodwill, but it lacks serious implementation.

По сути, добрая воля налицо, однако ей не хватает ее серьезного претворения в дела.

I'd better go before I run out of goodwill.

Пойду, пока не закончилась добрая воля.

The goodwill of the international community is also an important component of this process.

Добрая воля международного сообщества также является важным составным компонентом этого процесса.

Flexibility and political goodwill are needed by all of us at this time.

Сейчас от всех нас требуется гибкость и политическая добрая воля.

You have but a short time to learn to live together in peace and goodwill.

У вас мало времени, чтобы научиться жить вместе в мире и доброй воле.

The issue lies in goodwill and the desire to establish working economic mechanisms.

Вопрос - в доброй воле и в желании создавать именно работающие экономические механизмы.

I'll now presume upon your goodwill and request the services of a volunteer.

Теперь я взываю к вашей доброй воле и прошу помощи кого-нибудь из зрителей.

My country again expresses its goodwill and full readiness to cooperate in this regard.

Моя страна вновь заявляет о своей доброй воле и полной готовности сотрудничать в этом контексте.

The other related element is the issue of goodwill.

Другой смежный элемент - это вопрос о доброй воле.

I think it'll create greater goodwill if we officially mentor.

Мне кажется, это создаст большую доброжелательность, если мы будем курировать их официально.

The spirit of goodwill and all that.

За доброжелательность, и все такое.

In life, that means good works, productivity, offspring, goodwill.

Усердный труд, производительность, потомство, доброжелательность.

Why, are you afraid all that international goodwill...

А, что, ты боишься, что вся эта международная доброжелательность...

Countries should show goodwill, practice tolerance and live together in peace and harmony.

Страны должны проявлять доброжелательность, терпимость, жить друг с другом в условиях мира и согласия.

But understanding is useful only if it triggers action spurred by political goodwill.

Однако это осознание приносит пользу только тогда, когда оно ориентировано на действия, поощряемые политической доброй волей.

Botswana expressed the hope that Mozambique will benefit from the goodwill and support of the international community.

Ботсвана выразила надежду, что Мозамбик получит возможность воспользоваться доброй волей и поддержкой со стороны международного сообщества.

There should be open and honest discussion, conducted with understanding and goodwill, of the more difficult and contentious areas.

Тут должна состояться открытая и честная дискуссия, проводимая с пониманием и доброй волей, по более трудным и спорным сферам.

Men of property, men of substance, men of godly goodwill.

Мужей с достатком, мужей состоятельных, с благочестивой доброй волей.

We have come to visit you in peace, and with goodwill.

Мы пришли к вам с миром и доброй волей.

Not recognized as assets are internally generated goodwill, original trade names (marks), publishing titles, slogans, customer lists and items similar in substance.

В том числе не признаются активами внутренне созданный гудвилл, оригинальные названия товаров (марок), названия публикаций, слоганы, списки клиентов и другие аналогичные по сути статьи.

The assets liable to valuation include "personal goodwill" and "trained and assembled workforce", but as separate assets.

В число активов, подлежащих оценке, входят «персональный гудвилл» и «обученная и собранная вместе рабочая сила», причем именно как отдельные активы.

If the presumption of the 20-year term is disputed, the "goodwill" is checked annually in relation to the decline in value, and here the reasons for the disputing of this assumption are revealed, including losses from impairment of the assets (IAS 36).

Если допущение о сроке в 20 лет опровергается, то «гудвилл» ежегодно проверяется в отношении снижения стоимости, и при этом раскрываются причины для опровержения этого допущения, в том числе убытки от ослабления (обесценения) активов (МСФО 36).

Thus, all elements of market capital are combined in the concept of goodwill, elements of human capital (or more precisely, its traces) are included in the concept of going concern as "intangible elements of the value of an operating business".

Так, все элементы рыночного капитала объединены в понятии гудвилл, элементы человеческого капитала (точнее, его следы) включены в понятие «неосязаемые элементы стоимости действующего предприятия».

His plaque in the Hall of Fame reads Albert Goodwill Spalding.

На его мемориальной доске в Зале славы указано: «Альберт Гудвилл Спалдинг.

Get your stuff out of my apartment by noon tomorrow, or it goes to goodwill.

Забери свои вещи из моей квартиры к полудню завтра, или я все пойдет на благотворительность.

We gave most of his things to goodwill.

Мы отдали почти все его вещи на благотворительность.

Given them to Goodwill or sold them at a tag sale.

Отдала их на благотворительность или продала.

I gave most of her clothes to the Goodwill.

Я отдала большинство ее вещей на благотворительность.

I'ma give this to the Goodwill, somebody who appreciate it.

А то отдам всё на благотворительность.

Keeping Aurora close garners the goodwill we need.

Держа Аврору близко, нам обезпечено расположение, в котором мы нуждаемся.

It would earn us both some much-needed goodwill down at 1PP.

Это помогло бы нам обоим заработать столь необходимое нам расположение со стороны руководства.

Joey's goodwill obviously means a great deal to you.

Расположение Джоуи значит для вас немало, это однозначно.

Seriously, buy yourself some goodwill with these guys.

Серьёзно, заработай расположение этих парней.

I should have known our daring rescue of Elizabeth wouldn't buy lasting goodwill with the suit.

Я должен был знать, что наша смелая операция по спасению Элизабет не поможет купить расположение Костюмчика.

Such an item cannot be considered as either key money or as goodwill.

Подобную позицию нельзя рассматривать ни в качестве арендного залога, ни "гудвилла".

Those claimants who were able to provide sufficient evidence of verifiable value provided evidence of purchased goodwill included in the company's audited financial statements.

Заявители, которые смогли достаточно веско подтвердить поддающуюся проверке стоимость, предъявили доказательства платежей в счет обеспечения "гудвилла", отраженных в ревизованной финансовой отчетности компании.

In addition to other losses, the claimant asserted a loss of goodwill in the amount of 35,000 Kuwaiti dinars.

Помимо прочих потерь, заявитель указал на потерю "гудвилла", оценив ее в размере 35000 кувейтских динаров.

The Panel decides that the real estate agent's estimate is too vague to be considered verifiable evidence of the value of the goodwill loss.

Группа решает, что оценка, проведенная служащим агентства по торговле недвижимостью, является слишком расплывчатой, чтобы ее можно было бы рассматривать в качестве поддающегося проверке финансового документа по потере "гудвилла".

These losses included loss of tangible property, loss of profit, loss of goodwill and key money and the individual's claim for loss of equity in the "E4" claimant company.

Эти потери включали в себя потерю материального имущества, упущенную выгоду, потерю "гудвилла" и арендного залога, а также индивидуальную претензию в связи с потерей долевого участия в компании-заявителе претензии "Е4".

The Panel reviewed several claims for goodwill and key money losses filed in relation to businesses that are still operating in Kuwait.

Группа рассмотрела несколько претензий о компенсации потерь неосязаемых активов и авансов по арендной плате, понесенных предприятиями, по-прежнему действующими в Кувейте.

Intangible assets (other than goodwill)

Нематериальные активы (помимо неосязаемых активов)

On these facts, the Panel recommends no compensation for the alleged loss by way of diminished key money and goodwill loss as the claimants have not established the fact of the loss.

Исходя из этих фактов, Группа не рекомендует компенсацию заявленной потери в результате уменьшения арендного аванса и неосязаемых активов, поскольку заявители не подтвердили факт потери.

The claimants retain ownership of the business and retain the right to realize a benefit from the sale of the goodwill and key money of the business in the future.

Заявители сохранили владение предприятием и сохранили за собой право получения прибыли от будущей продажи неосязаемых активов и арендного аванса предприятия.

The claimants state that they valued the amount of their key money and goodwill loss by comparing a pre-invasion offer for the business with a 1995 offer they received when they attempted to sell their business.

Заявители определили размер своей потери арендного аванса и неосязаемых активов, сопоставив предложение о покупке предприятия до вторжения с предложением о его покупке, полученным ими в 1995 году, когда они попытались продать свое предприятие.

I need your body, not your goodwill.

Мне нужно твоё тело, а не твоя благосклонность.

I earned a little goodwill from Director Fury when I got hit right before the battle of New York.

Я заработал благосклонность Директора Фьюри когда был ранен прямо перед битвой за Нью Йорк.

Did you think giving an eyewitness account would earn you some goodwill?

Ты думал, что, дав свидетельские показания, ты мог бы заработать благосклонность?

Believe me, ma'am, for the favour of your goodwill, I would pay a very high price.

Поверьте, мэм, за вашу благосклонность я готов дорого заплатить.

International goodwill will probably be the key to his success, if not in re-establishing American hegemony, then at least in making America the "indispensable nation" once more.

Благосклонность международного сообщества, возможно, будет для него ключом к успеху если и не в восстановлении американской гегемонии, то, по меньшей мере, в возвращении Америке статуса «незаменимой нации».

Major adjustments still needed to be made in the valuation of the loan portfolio, goodwill, investing in subsidiaries, and changes in the classification of financial instruments.

Этой компании все еще необходимо внести существенные коррективы в процедуры оценки портфеля займов, фактора деловой репутации инвестиций в филиалы и изменить классификацию финансовых инструментов.

Danish law does not provide for distribution of future earning capacity or human capital, except for the value of "goodwill" linked to a company belonging to one of the spouses.

Датскими законами не предусматривается распределение будущего потенциального дохода и человеческого капитала, за исключением деловой репутации компании, принадлежащей одному из супругов.

too many accounting policy choices (e.g. in relation to goodwill or measurement of inventories);

с наличием в сфере бухгалтерского учета слишком большого числа альтернатив (например, в отношении оценки деловой репутации или товарно-материальных запасов);

The construction manager regards this as a risk, potentially reducing trade contractors' goodwill and increasing the prospect of claims as a result of delays and disruption.

По мнению строительных субподрядчиков, в этой связи возникают определенные риски, которые неблагоприятным образом сказываются на деловой репутации строительных субподрядчиков и повышают шанс предъявления претензий в результате задержек или сбоев в работе.

The participating industrialized countries could also be further incentivized through the award of a label (similar to "fair trade labels" or eco-labelling) certifying that the enterprises are "pro-development", which could be used by the firms to gain goodwill from global markets.a

Участников из промышленно развитых стран можно дополнительно стимулировать путем выдачи им сертификата (наподобие сертификатов «справедливой торговли» или экологически чистой продукции) о том, что данное предприятие помогает развитию, что может быть использовано ими для укрепления деловой репутации на глобальных рынкаха.

The impact of the Global Alliance will depend critically on its ability to generate interest and goodwill and secure continued financial support.

Воздействие Глобального альянса будет в решающей степени зависеть от его способности привлечь интерес и благожелательное отношение и обеспечить продолжающуюся финансовую поддержку.

Peace on earth, goodwill to men.

И на земле мир, и в человеках благоволение.