| Good-bye, Laundromat, we are never coming back to this hell hole again. | Прощай, Прачечная самообслуживания, мы больше не вернемся в эту дыру. |
| Good-bye, Rick Kantor, 28, Taurus. | Прощай, Рик Кантор, 28 лет, телец. |
| One step out, and it's "Good-bye, Pépé!" | Только сделай шаг наружу и прощай Пепе. |
| "Good-bye, my sweetheart Hello, Vietnam" | "Прощай, милая, привет, Вьетнам" |
| Good-bye, agent Warren. | Прощай, агент Уоррен. |
| Well, good-bye, my dear. | До свидания, моя милая. |
| [Woman] Good-bye! | До свидания, спасибо. |
| [sighs] Good-bye. | (вздыхает) До свидания. |
| Good-bye, Prince Condé. | До свидания, принц Конде. |
| Good-bye, Roman Semyonovich! | До свидания, Роман Семёнович! |
| My mother used to kiss her friends good-bye on the lips. | Моя мама целовала друзей в губы на прощание. |
| He actually waved good-bye to me. | Он помахал мне рукой на прощание. |
| Because when she kissed me on the cheek good-bye, I could feel her whiskers, so... | Потому, что когда она меня поцеловала в щёку на прощание, я почувствовал её усы... |
| Give your sister a hug good-bye. | Обними свою сестру на прощание. |
| Mm. To be honest, I'm just trying to block out the whole night, especially the part when I had to kiss Manhattan good-bye. | Если честно, я стараюсь забыть всю эту ночь, особенно прощание с Манхэттеном. |
| And when I say, "Good-bye, honey!" | А когда я скажу "Пока, милая!" |
| Okay, well, good-bye, fellas. | Ладно, пока, парни. |
| Yeah, okay, good-bye, ma. | Ладно, мам, пока. |
| Good-bye, take it easy. | Пока, и не принимайте это близко к сердцу. |
| Say "Good-bye" to the photographer only when you get a really good picture. | Не принимайте работу фотографа, пока не получится красивый портрет. |
| So thank you... and good-bye. | Так что, спасибо вам... и прощайте. |
| Well, gentlemen... good-bye. | Что же, господа... прощайте. |
| So just... good-bye. | Так что... прощайте. |
| Good-bye, Miss Everdene. | Прощайте, мисс Эвердин. |
| Good-bye, bad credit! | Прощайте, плохие кредиты! |
| I guess this is a good-bye gift, then. | Тогда я думаю, что это прощальный подарок. |
| Well, if I could just have a kiss good-bye... that would be... really great for me. | Если бы я получил прощальный поцелуй... это было бы... действительно важно для меня. |
| One country club fire, you can kiss your chances good-bye. | Один пожар в загородном клубе и можешь послать своим шансам прощальный поцелуй. |
| He should have a fiancée, to wave him good-bye when he goes to war. | Ему нужна невеста, чтобы послать ему прощальный поцелуй, когда он отправится на войну. |
| They had better pull themselves together, folks, for round two, otherwise they can kiss the finals good-bye! | Для второго раунда им лучше бы собраться, иначе они могут отправить финалу прощальный поцелуй! |
| I will let that pass because this is good-bye. | Я пропущу это мимо ушей, потому что мы прощаемся. |
| Well, I told you this isn't good-bye. | Я же сказал, мы не прощаемся. |
| That's when I realized it isn't good-bye because it feels wonderful. | Тогда я поняла, что мы не прощаемся, потому что я сделала это с легкостью. |
| I guess this is good-bye. | Похоже, что мы прощаемся. |
| So then, I guess this is good-bye. | Итак, мы прощаемся. |
| Tom, I'm not going, so good-bye. | Том, я не поеду, так что до свиданья. |
| Yes. And good-bye, Mr Salt. | До свиданья, мистер Солт. |
| Good-bye, Ms. Swan. | До свиданья, мисс Свон. |
| Good-bye, Mr. Neck. | До свиданья, мистер Хват. |
| Farewell, Mr. Bond, but not good-bye. | До свиданья, мистер Бонд, я не прощаюсь. |
| Good-bye. Don't shut me out, bill. | Пока-пока. Не клади трубку, Билл. |
| I have to go. Thank you, good-bye. | Мне пора, пока-пока. |
| So, go, ta-ta, good-bye, cheerio, so long, be gone. | Так что, потопали, пока-пока, всего хорошего. |
| No, no, all right, good-bye, good-bye! | Нет-нет, все правильно, пока-пока! |
| So, good-bye, a hundred years of FBI history, not to mention any active investigations, good-bye! | Так что, пока-пока, сотня лет работы ФБР, не говоря уже о текущих расследованиях, пока-пока! |
| [Kent clears throat] [sighs] Well, good-bye. | Ну что ж, до встречи. |
| Good-bye, Sir Charles. | До встречи, сэр Чарльз. |
| Good-bye, little brother. | До встречи, брат. |
| Good-bye, my darling, until next time. | Пока, моя дорогая, до встречи. |
| Good-bye, little dude. | [Кряхтит] До встречи, маленький пижон. |
| If Hunter becomes chief, you can kiss any piece of that casino good-bye. | Если Хантер станет вождём, ты можешь попрощаться с надеждами на долю в казино. |
| Oh, I was wondering if you could maybe gather all my students together in the library so I could say a quick good-bye. | Хочу спросить, ты бы не могла собрать всех моих студентов в библиотеке, чтобы я могла по-быстрому попрощаться. |
| I came to tell you good-bye, Papa. | Я пришла попрощаться, папа. |
| And it sent me home so I could tell her good-bye. | И послала меня домой, чтобы я могла попрощаться с ней. |
| You can't go to the authorities with it, not unless you want to kiss your settlement good-bye. | Вы не можете пойти с этим к властям, не без того, чтобы попрощаться с Вашим урегулированием. |
| We never really did have a proper good-bye. | Мы так по-настоящему и не попрощались. |
| "Hope you said good-bye." | "Надеюсь, вы попрощались". |
| I never said good-bye. | Что? Мы даже не попрощались! |
| We never really did have a proper good-bye. | Мы ведь тогда как следует и не попрощались. |
| Haven't we said good-bye already? | Мы ведь с Вами уже попрощались. |
| Then this is good-bye... for now. | Тогда попрощаемся... до новой встречи. |
| You know, like we never said a proper good-bye, so... | Знаешь, похоже так мы никогда не попрощаемся, так что... |
| It's good-bye for a little while. | Так на время попрощаемся. |
| Leaving for good if you want to do a good-bye thing. | Я уезжаю навсегда, если хочешь давай попрощаемся. |
| and once we've all said good-bye | "И когда мы все попрощаемся" |
| Farewell, Mr. Bond, but not good-bye. | До свиданья, мистер Бонд, я не прощаюсь. |
| For the second and final time, I guess this is good-bye. | Я прощаюсь во второй и последний раз. |
| But it's not good-bye. | Но я не прощаюсь. |
| Then it's good-Bye for a while. | Тогда на какое-то время я прощаюсь с тобой. |
| Don't I even get a good-bye this time? | Что, на этот раз даже не попрощаешься? |
| No good-bye to the girls? | Не попрощаешься с девочками? |
| Will you just tell her I said good-bye? | Попрощаешься с ней за меня? |