Перевод good-bye с английского на русский

• прощай
• до свидания
• прощание
• пока
• прощайте
• прощальный
• прощаемся
• до свиданья
• пока-пока
• до встречи
• попрощаться
• попрощались
• попрощаемся
• прощаюсь
• попрощаешься

Прощай (примеров 222)

I wish I could both: good-bye
Я бы хотела(а) прощай

Good-bye, my love, my life.
Прощай, моя любовь, моя жизнь!

I guess this is good-bye.
Я думаю, это значит "прощай".

Um, good-bye, nick...
Эм, прощай, Ник.

Good-bye, my wife.
Прощай, моя жена.

До свидания (примеров 252)

Good-bye Daryl, and thank you for a lovely lunch.
До свидания, Дэрил, и спасибо за чудесный обед.

That meant "good-bye."
То есть до свидания.

Good-bye, Aunt Addison.
До свидания, тетя Эддисон.

Good-bye, Mr. Greenlof.
До свидания, синьор Гринлоф.

Good-bye, Mrs. Hunsaker.
До свидания, Госпожа Хансейкр.

Прощание (примеров 143)

He wants me to have a good-bye lunch with him tomorrow at noon
Он хочет завтра пообедать со мной на прощание, в полдень

You know, Angie once told me that a good-bye doesn't mean anything if it doesn't last ten minutes.
Знаешь, Энджи когда-то сказала мне, что это не прощание, если оно длится меньше 10 минут.

Well, I can kiss all that good-bye 'cause everything good in my life just disappeared as soon as you showed up!
Ну, теперь я могу всё это поцеловать на прощание т.к. всё хорошее, что было в моей жизни исчезло, после того как появился ты!

Give her a kiss good-bye for me, will you?
И от меня поцелуй её на прощание.

So we shouldn't think of today as good-bye, just as a way of saying...
Поэтому давай не думать, что это прощание, давайте просто кажем...

Пока (примеров 94)

I'm not pregnant, so good-bye, Mistake so far in my past I can hardly remember.
Я не беременна, так что пока, ошибка моего прошлого, которую я с трудом помню.

Good-bye, darling, and don't forget, December 30.
Пока, дорогуша, и не забудь, 30 декабря.

Good-bye, Mr. Draper.
Пока, мистер Дрейпер! - Пока.

I mean, good-bye.
То есть не скажет "пока".

Say "Good-bye" to the photographer only when you get a really good picture.
Не принимайте работу фотографа, пока не получится красивый портрет.

Прощайте (примеров 79)

You don't get to say "good-bye:"
Вы не должны говорить "Прощайте".

Good-bye, Mr. Octave.
Прощайте, месье Октав.

Good-bye, Ms. Shaw.
Прощайте, мисс Шо.

Good-bye snakes and arrows.
Прощайте, змеи со стрелками.

Good-bye, Mr. Gordon.
Прощайте, мистер Гордон.

Прощальный (примеров 29)

And also I got you a go... a good-bye gift.
И еще я принесла тебе прощальный подарок.

On 29 May 2014 in Tashkent he played his last good-bye match for national team against Oman.
29 мая 2014 года Максим провёл свой последний и прощальный матч за сборную Узбекистана в товарищеской игре против сборной Омана в Ташкенте.

Now, if she feels the same, you have yourself a, nice romantic, airport good-bye kiss.
Если она чувствует то же самое, у вас будет романтический прощальный поцелуй.

Listen, we can do the experiment as planned and beat the Swedish team to the punch, or we can kiss our dreams good-bye because we were to afraid to break a few rules.
Послушай, мы можем провести эксперимент как планировали и разгромить шведскую команду, или мы пошлем прощальный поцелуй нашим мечтам, потому что боимся нарушить пару правил.

I'll just call off the lunch, and we can kiss the account good-bye.
Я просто отменю ланч и мы пошлем прощальный поцелуй клиенту.

Прощаемся (примеров 8)

I will let that pass because this is good-bye.
Я пропущу это мимо ушей, потому что мы прощаемся.

Well, I told you this isn't good-bye.
Я же сказал, мы не прощаемся.

Well, this is good-bye.
Ну, вот мы и прощаемся...

[Sighs] I guess this is good-bye.
Похоже, что мы прощаемся.

I refuse to say "Good-bye" because it's not good-bye.
Я отказываюсь говорить "прощай", потому что мы не прощаемся.

До свиданья (примеров 20)

Tom, I'm not going, so good-bye.
Том, я не поеду, так что до свиданья.

Good-bye, Ellen, and good luck.
До свиданья, Эллен, и удачи.

And good-bye, Mr. Salt.
До свиданья, мистер Солт.

Farewell, Mr. Bond, but not good-bye.
До свиданья, мистер Бонд, я не прощаюсь.

You know, like we never said a proper good-bye, so...
Вы знаете, мы так и не сказали друг другу "до свиданья"

Пока-пока (примеров 7)

I have to go. Thank you, good-bye.
Мне пора, пока-пока.

So, go, ta-ta, good-bye, cheerio, so long, be gone.
Так что, потопали, пока-пока, всего хорошего.

Good-bye, beautiful skin.
Пока-пока, красивая кожа.

No, no, all right, good-bye, good-bye!
Нет-нет, все правильно, пока-пока!

Say, "good-bye, dexter." all: good-bye, dexter! - good-bye, dexter! bye-bye.
До свидания, Декстер! до встречи, Декстер! пока-пока.

До встречи (примеров 15)

But all I can say is that if someone did bug you, it wasn't me. Good-bye, Agent Lisbon. (Elevator bell dings)
Но все, что я могу сказать, что если кто-то и пытался вас прослушать то это не я до встречи, агент Лисбон.

Good-bye, Sir Charles.
До встречи, сэр Чарльз.

Good-bye, Miss Karyn!
До встречи, мисс Карин.

Say, "good-bye, dexter." all: good-bye, dexter! - good-bye, dexter! bye-bye.
До свидания, Декстер! до встречи, Декстер! пока-пока.

"Good-bye, audience."
"На этом всё, до встречи"

Попрощаться (примеров 90)

You can kiss that ticket to titan good-bye.
Ты можешь попрощаться с билетом на титан.

You dump Santiago, or you kiss that detective badge good-bye.
Или ты бросаешь Сантьяго, или можешь попрощаться со своим значком детектива.

Everybody, Lorelei and I would like to say thank you and good-bye the only way we know how.
Итак, мы с Лорелей хотели бы поблагодарить вас и попрощаться единственным известным нам способом.

THIS IS WHERE I MUST BID YOU GOOD-BYE.
Здесь я должен с вами попрощаться.

Why, Bernard, how nice of you to come and bid me good-bye.
Бернар, как славно, что вы пришли попрощаться со мной!

Попрощались (примеров 24)

My parent contract clearly stated that once you have said good-bye to your child, you have 23 seconds to depart the premises.
В моем договоре с родителями четко указано, что как только вы попрощались с вашим ребенком, у вас есть 23 секунды, чтобы покинуть участок.

After we dropped her off and said good-bye, instead of, I don't know, consoling us or doing something as a family, he took us back to the office.
ѕосле того как мы ее высадили и попрощались, вместо того, чтобы, ну, не знаю, утешить нас или сделать что-то всей семьЄй, он привез нас обратно в офис.

We shooked hands and said good-bye.
Мы пожали руки и попрощались.

and once we've all said good-bye
И когда мы все попрощались навсегда,

Come back and make up a good-bye, at least.
Давай притворимся, что попрощались.

Попрощаемся (примеров 6)

Then this is good-bye... for now.
Тогда попрощаемся... до новой встречи.

Let's settle down and let's say a temporary good-bye to your neighbor and to life as you know it, because here comes treble.
Давайте успокоимся и ненадолго попрощаемся со своим соседом и с жизнью, какой вы ее знали, потому что вот идет скрипичный ключ.

You know, like we never said a proper good-bye, so...
Знаешь, похоже так мы никогда не попрощаемся, так что...

It's good-bye for a little while.
Так на время попрощаемся.

Leaving for good if you want to do a good-bye thing.
Я уезжаю навсегда, если хочешь давай попрощаемся.

Прощаюсь (примеров 4)

Farewell, Mr. Bond, but not good-bye.
До свиданья, мистер Бонд, я не прощаюсь.

For the second and final time, I guess this is good-bye.
Я прощаюсь во второй и последний раз.

But it's not good-bye.
Но я не прощаюсь.

Then it's good-Bye for a while.
Тогда на какое-то время я прощаюсь с тобой.

Попрощаешься (примеров 3)

Don't I even get a good-bye this time?
Что, на этот раз даже не попрощаешься?

No good-bye to the girls?
Не попрощаешься с девочками?

Will you just tell her I said good-bye?
Попрощаешься с ней за меня?