Перевод good-bye с английского на русский

And, I guess... this is also good-bye.

Я думаю... это также прощай.

So romantic of you to come and say a final good-bye.

Так романтично с твоей стороны придти и сказать окончательное прощай.

It wasn't "good-bye" necessarily.

Это не было "прощай" неизбежно.

That was supposed to mean he was sorry he said it, good-bye.

Это означало: он сожалеет, что так сказал, прощай.

Then I guess this is good-bye, Roger.

В таком случае, прощай, Роджер.

Well, good-bye, Mrs. Pucci.

Ну что ж, до свидания, миссис Пуччи.

Right. Uh, good-bye, Olivia.

Хорошо, до свидания, Оливия.

Well, good-bye and nice to meet you.

Что ж, до свидания, приятно было познакомиться.

Thank you very much, please, good-bye.

Спасибо большое, пожалуйста, до свидания.

It's men who forget to say hello, good-bye and thank you.

Забывают про здравствуйте, до свидания и спасибо обычно мужчины.

There was a good-bye hug that lingered too long.

Это объятие на прощание тянулось слишком долго.

I took my little one down to the Dock and kissed her good-bye.

Я отвел мою дочку на причал и поцеловал ее на прощание.

I don't want a good-bye hug.

Я не хочу обниматься на прощание.

Kiss your new girlfriend good-bye and get on the next plane.

Поцелуй свою новую девушку на прощание и вылетай следующим рейсом.

I had an awesome good-bye with Travis yesterday.

У меня было идеальное прощание с Тревисом вчера.

Maybe just a... short, sweet good-bye would be easiest.

А может просто... короткое, нежное пока облегчит нам расставание.

I guess this is good-bye then.

Ну тогда, наверно, пока.

Okay, good-bye, my little prince.

Хорошо, пока мой маленький принц.

Hello, hydrofluoric acid, and good-bye Phoenix stone.

Здравствуй, фтористоводороная кислота, и пока чудо-камень.

I'll kiss Mom good-bye while you go by school.

Я поцелую маму, пока ты зайдешь в школу.

So thank you... and good-bye.

Так что, спасибо вам... и прощайте.

Well, good-bye, Mr. Spooner.

Что ж, прощайте, мистер Спунер.

You may think this is good-bye, but this is great-bye.

Вы можете подумать, что это прощайте, но это здорово-пока.

Next thing I know, good-bye, kissy face. Hello, yelly face.

И уже через секунду - прощайте, поцелуйчики, привет, скандальчики.

I'm going to go and visit my Aunt Vanessa until she's on her feet, and then good-bye.

Я собираюсь гостить у тёти Ванессы пока она не встанет на ноги, а потом прощайте.

And I figured I owed you a kiss good-bye.

И еще я поняла, что задолжала тебе прощальный поцелуй.

That was a good-bye kiss if ever I had one.

Это было хорошо - прощальный поцелуй, который у меня был.

I guess this is a good-bye gift, then.

Тогда я думаю, что это прощальный подарок.

And also I got you a go... a good-bye gift.

И еще я принесла тебе прощальный подарок.

He wants me to have a good-bye lunch with him tomorrow at noon.

Зовет на прощальный обед завтра в полдень.

I will let that pass because this is good-bye.

Я пропущу это мимо ушей, потому что мы прощаемся.

Well, I told you this isn't good-bye.

Я же сказал, мы не прощаемся.

That's when I realized it isn't good-bye because it feels wonderful.

Тогда я поняла, что мы не прощаемся, потому что я сделала это с легкостью.

I guess this is good-bye.

Похоже, что мы прощаемся.

So then, I guess this is good-bye.

Итак, мы прощаемся.

Tom, I'm not going, so good-bye.

Том, я не поеду, так что до свиданья.

Well, it's good-bye then.

Ну что ж, до свиданья.

Good-bye, darling, and don't work too hard.

До свиданья, не работай слишком много.

Good-bye, Ellen, and good luck.

До свиданья, Эллен, и удачи.

Good-bye, Master Edward, and thank you for coming.

До свиданья, мастер Эдвард, и спасибо за визит.

Good-bye. Don't shut me out, bill.

Пока-пока. Не клади трубку, Билл.

I have to go. Thank you, good-bye.

Мне пора, пока-пока.

So, go, ta-ta, good-bye, cheerio, so long, be gone.

Так что, потопали, пока-пока, всего хорошего.

Good-bye, beautiful skin.

Пока-пока, красивая кожа.

No, no, all right, good-bye, good-bye!

Нет-нет, все правильно, пока-пока!

[Kent clears throat] [sighs] Well, good-bye.

Ну что ж, до встречи.

But all I can say is that if someone did bug you, it wasn't me. Good-bye, Agent Lisbon. (Elevator bell dings)

Но все, что я могу сказать, что если кто-то и пытался вас прослушать то это не я до встречи, агент Лисбон.

Good-bye for now, Mr. Cole.

До встречи, мистер Коул.

Good-bye, Sir Charles.

До встречи, сэр Чарльз.

Good-bye, then, Belle.

Тогда до встречи, Красавица.

You can kiss that ticket to titan good-bye.

Ты можешь попрощаться с билетом на титан.

I just wish I could've said good-bye.

Жалко, что не смог попрощаться.

You dump Santiago, or you kiss that detective badge good-bye.

Или ты бросаешь Сантьяго, или можешь попрощаться со своим значком детектива.

Well, I guess this is good-bye.

Ну что ж, тогда нам остаётся попрощаться.

If those Four Horsemen succeed in breaking the seals, we can all kiss humanity good-bye.

Если Всадникам удастся сломать печати, с человечеством можно будет попрощаться.

I'll tell Blair you said good-bye.

Я передам Блер, что вы попрощались.

So, we said good-bye to you, our darling, little three-year-old.

И мы попрощались с нашей трехлетней малышкой.

We said good-bye to him when we dumped the car.

Мы попрощались с ним у брошенной машины.

We never really did have a proper good-bye.

Мы так по-настоящему и не попрощались.

We said good-bye to that a long time ago, boys.

Мы с этим попрощались давным-давно, парни.

Then this is good-bye... for now.

Тогда попрощаемся... до новой встречи.

Let's settle down and let's say a temporary good-bye to your neighbor and to life as you know it, because here comes treble.

Давайте успокоимся и ненадолго попрощаемся со своим соседом и с жизнью, какой вы ее знали, потому что вот идет скрипичный ключ.

You know, like we never said a proper good-bye, so...

Знаешь, похоже так мы никогда не попрощаемся, так что...

It's good-bye for a little while.

Так на время попрощаемся.

Leaving for good if you want to do a good-bye thing.

Я уезжаю навсегда, если хочешь давай попрощаемся.

Farewell, Mr. Bond, but not good-bye.

До свиданья, мистер Бонд, я не прощаюсь.

For the second and final time, I guess this is good-bye.

Я прощаюсь во второй и последний раз.

But it's not good-bye.

Но я не прощаюсь.

Then it's good-Bye for a while.

Тогда на какое-то время я прощаюсь с тобой.

Don't I even get a good-bye this time?

Что, на этот раз даже не попрощаешься?

No good-bye to the girls?

Не попрощаешься с девочками?

Will you just tell her I said good-bye?

Попрощаешься с ней за меня?