| The legendary line had already been formed with some variants in the early 5th century when king Jangsu built a monument for his father and Goguryeo made contact with the Northern Wei. | Имена этой линии в том или ином виде появились в V веке, когда император Чансу построил своему отцу памятник, а Когурё завязало контакты с Северной Вэем. |
| The founding date is widely questioned today, as the Samguk Sagi was written from the viewpoint of Silla, claiming Silla's superiority and antiquity over Goguryeo and Baekje. | Дата основания Силлы - одна из загадок на сегодня, поскольку Самгук саги были написаны в Силле, утверждая превосходство и древность Силлы над Когурё и Пэкче. |
| During Geunchogo's reign, the territories of Baekje included most of the western Korean Peninsula (except the two Pyeongan provinces), and in 371, Baekje defeated Goguryeo at Pyongyang. | Во время правления Кынчхого территория Пэкче включала почти всю западную часть Корейского полуострова (исключая территорию будущей провинции Пхёнандо), а в 371 году Пэкче разгромило Когурё под Пхеньяном. |
| If you can find safety here, I shall leave Goguryeo and come back any time. | я не буду тревожиться за тебя, и в любое время смогу покинуть Когурё. |
| The excavations disclosed that the temples were built in a Goguryeo style known as "three Halls-one Pagoda," with each hall in the east, west and north, and an entrance gate in the south. | Раскопки дали понять, что храмы были построены в стиле Когурё, известном как «Три зала - одна пагода», зал был на восточной, западной и северной сторонах пагоды, а на южной находились входные ворота. |
| Tang's army of 130000 are not heading to Goguryeo, but towards our Baekje. | Сто тридцать тысяч танских воинов идут не на Когурё, а на нас, на Пэкче! |
| Holbong and Gungnaeseong are the heart of Goguryeo. | [Крепость Мокчжосон, Когурё] |
| Just as you said General, Goguryeo and Baekje are sitting in the same boat through rain and thunderstorms. (stick together through hard times) | Как ты и сказал, генерал, Когурё и Пэкче находятся в одной лодке. |
| In the early 2000s, a dispute over the history of Goguryo, which both Koreas and China claim as their own, caused tension between the two countries. | В начале 2000х споры по поводу истории Когурё, который требовали и Китай и Южная Корея, вызвали обострение отношений между странами. |
| If you had said that you were going to the king for the honor of Goguryeo, I would not have killed you. | Если бы ты сказал, что собираешься присоединиться к правителю ради славы Когурё, я бы позволил тебе жить. |
| 598: First of a series of major Sui Dynasty attacks in the Goguryeo-Sui Wars, which ends in 614 in a costly defeat for Sui. | 598 - Первая из серии атак Суй на Когурё, последняя из которых в 614 году закончилась поражением Суй. |
| The Goguryeon reinforcements will arrive at Gomori around this time tomorrow. Sutanseong Fortress, Daegu | Крепость Сутан, Тэбан Подкрепление из Когурё прибудет в Комори завтра примерно в это время. |