Перевод glare с английского на русский

Operating voltage was also mentioned as an additional factor of glare.

В качестве дополнительного фактора, влияющего на ослепление, было также упомянуто рабочее напряжение.

This has provoked a large number of complaints about glare.

Это вызвало большое количество жалоб на ослепление.

He also added that dirty lenses and worn headlamps contributed to increased glare.

Он также добавил, что ослепление усиливает грязные рассеиватели и изношенные фары.

Glare from headlamps and other front-mounted lamps: Adaptive Front-lighting System (AFS)

Ослепление передними фарами и другими огнями, устанавливаемыми спереди: регулирующаяся система переднего освещения (РСПО)

According to Mario Motta, president of the Massachusetts Medical Society, ... glare from bad lighting is a public-health hazard-especially the older you become.

Марио Мотта, президент Медицинского общества Массачусетса, считает: «Ослепление светом является угрозой для общественного здоровья, особенно для пожилых людей.

The IHB senses oncoming vehicles and adjusts lighting to prevent glare.

Система IHB чувствует встречные транспортные средства и регулирует освещение для предотвращения бликов.

Look... there's no glare on the television and here's a lovely place to set your drink.

Смотри... нет бликов на экране а под боком милое местечко для напитков.

From the - there's no glare!

От... да нет там никаких бликов!

As soon as the remote infrared detects pedestrians or larger animals on course for collision in the dark, the system directs two separately controlled Dynamic Light Spots at them without creating an unpleasant glare.

Как только дальнее инфракрасное излучение обнаруживает на пути пешеходов или крупных животных, угрожающих столкновению в темноте, система направляет на них два отдельно управляемых динамических световых пятна, не создавая неприятных бликов.

The SM-R323 model was released alongside the Samsung Galaxy Note 7, and features minor changes, including an improved field of view, increased cushioning, a flat trackpad, and changes to the cover and body of the device to reduce glare.

Модель SM-R323 была выпущена вместе с Samsung Galaxy Note 7, главное из них увеличенное поле обзор, плоскую панель тачпада, изменение обложки и корпуса устройства для уменьшения бликов.

I'm always looking for new ways to get her to glare at me.

Я всегда ищу новые пути, чтобы получить её взгляд.

A glare can be just as effective as a gun.

Взгляд может быть сильнее оружия...

What's with the glare?

Что это за взгляд?

Give her the evil glare.

Используй свой злобный взгляд.

I can feel your glare on the back of my head, Satomi.

Я чувствую твой взгляд затылком, Сатоми.

Dense strokes of durability and longevity, bright glare of refinement and glamour, style completeness of each collection and genre diversity, based on historical traditions, all these are furniture masterpieces from Cornelio Cappellini.

Плотные мазки прочности и долговечности, яркие блики изыска и гламурности, смысловая завершенность каждой коллекции и жанровое многообразие, основанное на исторических традициях, - всё это мебельные шедевры от Cornelio Cappellini.

The smell of the shoes, the glare of the neon, it's all coming back to me.

Запах ботинок, неоновые блики, все возвращается ко мне.

The glare of the sun on the snow is very strong and can give much trouble, even creating some minor damage to your eyes, as well as give you trouble in the view of the track, hiding holes and bumps.

Блики солнца на снегу очень сильным и может дать много неприятностей, даже создавая некоторые незначительные повреждения глаз, а также дать вам проблемы с точки зрения композиции, скрываясь отверстий и шишках.

The glare could attract attention.

Блики могут привлечь внимание.

My wedding ring is creating a glare.

Моё обручальное кольцо отбрасывает блики.

Just say it's the glare.

Скажи, что это яркий свет.

There's a little glare on that TV.

Здесь слишком яркий свет для этого ТВ.

Started his speech and got distracted by the glare.

Начал свою речь и отвлекается на яркий свет.

One complaint about HID headlamps is that they produce glare that is visible to oncoming traffic.

Одна из жалоб на разрядные фары высокой интенсивности заключается в том, что такие фары создают яркий свет, который видим встречному потоку машин.

Examples may include "flicker" from fluorescent lights, glare and other visual problems with VDUs, and poor ergonomic design of computer workstations.

К таким факторам можно отнести световое мелькание флуоресцентных ламп, яркий свет и другие визуальные трудности работы с УВИ, а также плохую эргономическую конструкцию компьютерных рабочих станций.

Specifically, he drew attention to the work on resolving the glare vs. night-time distance visibility issue and on a new approach to performance based regulatory requirements.

В частности, он обратил внимание на работу по урегулированию вопроса об ослеплении с учетом дистанции видимости в ночное время и по новому подходу к нормативным требованиям, основанным на показателях эффективности.

The expert from the United States of America introduced informal document No. GRE-52-34 concerning an investigation of headlamps glare with regard to intensity spectrum and size and, for the case of more detailed information, referred to the homepage of his organization.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки представил неофициальный документ Nº GRE-52-34, касающийся исследования вопроса об ослеплении фарами с учетом интенсивности спектра и размеров, и для получения более подробной информации предложил ознакомиться с вебсайтом его организации в Интернете.

The expert from the United States of America informed GRE about a presentation he had given in May 2002 at the Society of Automotive Engineers in Washington DC relating to night-time headlighting glare, conspicuity and visibility.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировал GRE о сообщении, сделанном им в мае 2002 года на совещании Общества инженеров автомобильной промышленности и транспорта в Вашингтоне, по вопросу об ослеплении фарами в ночное время, различимости и видимости.

Review of Comments from NHTSA's Notice of Request for Comments on Nighttime Headlight Glare Lighting, Conspicuity and Visibility

Рассмотрение замечаний, полученных в связи с уведомлением НАБДД, касающимся запроса о представлении замечаний по вопросу об ослеплении фарами в ночное время, различимости и видимости

An investigation of headlamp glare: Intensity, spectrum and size

Исследование по вопросу об ослеплении фарами: интенсивность спектра и размеры

This makes it nearly impossible to see planets against the star's glare.

В результате почти невозможно увидеть планеты на фоне яркого света звезды.

In the market you will find the special lenses, designed specifically to minimize the discomfort of glare and properly protect your eyes.

На рынке вы найдете специальные объективы, разработанные специально для сведения к минимуму дискомфорт от яркого света и надлежащей защиты ваших глаз.

It provides glare protection, but apparently not from you.

Это защищает от яркого света, но, видимо, не от тебя.

The problem is, Jonah Gabriel, that kind of glare... it just turns you blind.

Проблема в том, Джона Габриэл, что такое сияние... может только ослепить.

He is in the dark of the trees, but I see his glare on the soil.

Он во тьме среди деревьев, но я вижу его сияние.

Polly's M.O. is staging accidents when the heat and the glare of midday disorients her victims.

Метод работы Полли - инсценировка несчастных случаев, когда жара и полуденное сияние солнца дизориентируют ее жертв.

Rockets' red glare, bombs bursting in air.

Красное сияние ракет, бомбы, разрывающиеся в воздухе.

Remember how the glare had us hypnotized?

Помнишь, как нас очаровало его сияние?

I'm too happy to glare back, Prentice.

Я слишком счастлив, чтобы сверлить вас взглядом, Прентисс.

We are going to glare at them with scary eyes!

Мы будем сверлить их страшным взглядом!

She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.

Она была ослеплена блеском фар и не смогла избежать несчастного случая.

Kyoto University Was caught in fascism's glare

Киотский Университет ослеплен пустым блеском фашизма

And the glare makes me hard to find

И ты не сможешь разглядеть меня за слепящим блеском,

The angel in the floodlight's glare

И ангел в ярком свете прожекторов

This would be tough enough for a grown woman, but for a teenage girl in the glare of the spotlight?

Этого вполне достаточно для женщины... но для девочки-подростка в ярком свете прожекторов?

They're fine, clean young boys from good homes... and we can't send them off to be killed... in the rockets' red glare, bombs bursting in air... without anybody to say goodbye to them, can we?

Они все красивые, молодые парни, из хороших семей, и мы не можем отправить их на смерть... при красном ярком свете ракет, под взрывы бомб в воздухе... без кого-то, чтобы попрощаться с ними, не так ли?

Well, when you light it from the side like this, it's still bright without being shiny and having glare.

Ну, когда вы светите отсюда, со стороны, свет хоть и яркий, но ничего не бликует и не отсвечивает.

There's still a glare, right?

Все еще отсвечивает, да?

What did you do right to glare at me like that?

И по какому праву ты на меня так уставилась?

Don't glare at me.

Чего ты уставилась на меня?

(a) Glare of headlamps

а) Ослепительный свет фар

Working in small groups, each expert was asked to evaluate and compare the performance and glare of the current UNECE and the proposed harmonized passing beam.

Разбившись на небольшие группы, эксперты должны были оценить и сравнить характеристики и ослепительный свет фар ближнего света в соответствии с требованиями ЕЭК ООН и в соответствии с предложенной согласованной схемой распределения луча ближнего света.

(c) The disability glare for the harmonized passing beam pattern increased by about 15 to 28 per cent, i.e. reducing the visibility by 5 to 6 metres.

с) мешающий нормальному восприятию дорожной обстановки ослепительный свет в случае согласованной схемы распределения луча ближнего света усиливается на 15-28%, т.е. видимость снижается на пять-шесть метров.

Because of their small size, and glare from the nearby planet, they can be very difficult to observe from Earth.

Вследствие малого размера и блеска планеты, внутренние спутники сложно наблюдать с Земли.

Halogen lamps do not produce the glare that is common with HID lamps but HIDs are viewed as providing better nighttime visibility.

Галогеновые лампы не создают блеска, который обычно встречается у разрядных ламп, однако разрядные лампы высокой интенсивности, как считается, обеспечивают улучшенную видимость в ночное время.

I have such a headache from that glare.

У меня так болит голова от этого блеска!

Sunglasses can improve visual comfort and visual clarity by protecting the eye from glare.

Солнцезащитные очки улучшают ясность зрения, защищая глаза от яркого блеска.