| From this day forth, to have and to hold, I promise to always keep you in gin. | С этого дня и впредь, я обещаю, что джин у тебя никогда не кончится. |
| I use Bombay Sapphire London Dry Gin (my best gin, undoubtedly), Cinzano Extra Dry vermouth, Grand Marnier and Pernod. | Оба коктейля были изготовлены с использованием джина ВомЬау Sapphire London Dry Gin (лучший мой джин), сухого вермута Сinzano Extra Dry, ликера Grand Marnier и Pernod. |
| The composition of gin and calvados seems so good (like one of my favorite Golden Dream). | Джин, кальвадос, куантро, цитрусовый сок и гренадин. Автор некто J. W. Fish... Должно быть хорошо, когда-то я уже делал коктейль с джином и кальвадосом и это было просто прекрасно. |
| I prefer use smooth and light gin (like Seagrams) in this cocktail. | Варьируйте величину ваших чайных ложек, для получения оптимально сбалансированного по сладости коктейля. Я предпочитаю использовать мягкий джин, типа Сигремз, для получения именно фруктового вкуса. |
| Gin drinking in England rose significantly after the government allowed unlicensed gin production, and at the same time imposed a heavy duty on all imported spirits such as French brandy. | Джин стал очень популярным в Англии после того, как правительство организовало рынок для низкокачественной пшеницы, которая не подходила для пивоварения, разрешило производство нелицензированного джина и одновременно ввело большие пошлины на импортные спиртные напитки. |
| Plop yourself down amid the nicotine-stained walls of a brown cafe to enjoy a beer or a jenever (gin), and you'll soon find yourself chatting with an amiable local. | Шлепнитесь непосредственно вниз среди запятнанных никотином стен коричневого кафе, чтобы обладать пивом или jenever (джин), и Вы будете скоро болтать с любезным местным жителем. |
| Count Camillo Negroni concocted it by asking the bartender, Fosco Scarselli, to strengthen his favorite cocktail, the Americano, by adding gin rather than the normal soda water. | Коктейль был придуман графом Камилло Негрони, который попросил бармена Фоско Скарселли сделать более алкогольным его любимый коктейль «Американо», заменив содовую на джин. |
| USL manufactures Scotch whisky, Indian whisky, brandy, rum, vodka, gin and wine. | Ещё можно добавлять виски, ром, коньяк, водку или джин. |
| If I was to indulge... well... gin used to be my tipple. | Если бы я хотел побаловать себя, то я бы предпочел джин. |
| Okay. Did I mention that his hobbies are scratch tickets and gin? | Я упонинала, что его хобби лотерея и джин? |
| Vodka, gin - Yes. Yes. You know your mice well. | Водка, джин - Да. Да. Вижу тут специалиста по мышам. |
| Shake gin, orange liqueur and cointreau. Pour into a glass filled with ice cubes and fill with orange juice. | Взбейте ликеры и джин в шейкере, процедите в бокал подачи наполненный льдом и долейте свежевыжатым апельсиновым соком. |
| He became an alcoholic, mixed gin and percoset on his way to work, he crashed the company van into a tree and lost his foot. | Он стал алкоголиком, смешал джин и обезбаливающее по дороге на работу, он врезался на рабочей машине в дерево и потерял ногу. |
| There's a still inside the factory makes tram-line gin. | На железнодорожных путях все еще разливают джин из под полы |
| My son is not some commoner's child, nursed on gin and housed in squalor! | Мой сын - не из простонародья, лакающего джин и живущего в нищете! |
| YOU'RE DRINKING GIN? | Джин? - Ты пил Джин? |
| Martinis should go into a martini glass... gin martinis, vodka martinis, period. | В бокалы для мартини нужно наливать только то, что с мартини - Джин с Мартини, водка с Мартини, И точка! |
| Not really, Mr. Gin. | Простите, г-н Джин. |
| Gin is looking for his son... | Джин ищет своего сына... |
| Gin, vodka, whisky? - Whisky. | Джин, водка, виски? |
| Gin, come on, let's go. | Джин, скорей, пошли! |
| however, my friends call me Gin. | Друзья зовут меня Джин. |
| Where's our expert? Vodka, gin - (Audience: [unclear]) Yes. Yes. | Водка, джин - (Аудитория: [неясность]) Да. Да. Вижу тут специалиста по мышам. |
| As we know the Bee's Knees Cocktail is wonderful drink. Then I explore the Bee's Knees cocktail I found the Jeffry Morgentaller opinion that rum is good substitute of gin in this cocktail. | Изучая коктейль Bee's Knees, на блоге Джефри Моргенталлера я нашел неочевидное для меня утверждение, что в этом коктейле можно использвать вместо джина белый ром, так как джин и белый ром имеют похожие ароматические профили. |
| By 1740 the production of gin had increased to six times that of beer and, because of its cheapness, it became popular with the poor, leading to the so-called Gin Craze. | К 1740 году объём производства джина в шесть раз превысил объём производства пива, и из-за дешевизны джин стал чрезвычайно популярным у бедноты. |