| Minister Gilmore is taking aim at the only liberal democracy in the Middle East while keeping quiet about those who really wreak havoc in the region: the Assads, Ahmadinejads and their allies Hezbollah and Hamas. | Министр Гилмор нацеливается на единственную либеральную демократию на Ближнем Востоке, сохраняя при этом молчание о тех, кто действительно сеет хаос в регионе: Ассады, Ахмадинежады и их союзники Хезболла и ХАМАС. |
| Packages such as UUSLAVE/GNUUCP (John Gilmore, Garry Paxinos, Tim Pozar), UUPC (Drew Derbyshire) and FSUUCP (Christopher Ambler of IODesign), brought early Internet connectivity to personal computers, expanding the network beyond the interconnected university systems. | Пакеты, такие как UUSLAVE/GNUUCP (Джон Гилмор, Гарри Пэксинос, Тим Позэр), UUPC (Дрю Дербишир) и FSUUCP (Кристофер Амблер из IODesign), принесли первое интернет-подключение к персональным компьютерам, расширив сеть вне взаимосвязанных университетских систем. |
| Henry (Jared S. Gilmore) suspects Regina is responsible for Graham's death and starts to believe good cannot defeat evil because good plays by the rules. | Генри (Джаред Гилмор) подозревает, что Реджина несёт ответственность за смерть Грэма и начинает верить, что добро не может победить зло, потому что играет по правилам. |
| So, Finn, just a question, who's your favorite Gilmore Girl? | Итак, Финн, только один вопрос, кто твоя любимая девочка Гилмор? |
| Your Honor, the U.S. Supreme Court ruled that Mr. Gilmore has "intelligently waived his right to appeal." | Ваша честь, Верховный суд США постановил, что г-н Гилмор "разумно отказался от своего права на обжалование." |
| Mr Gilmore, can you confirm for the court the man in this CCTV footage is indeed you? | Г-н Гилмор, вы можете подтвердить для суда - человек на этой записи видеонаблюдения действительно вы? |
| It's just the way it is - he has to explain all the implications for the jury, otherwise, Gilmore could appeal if he's convicted. | Так и должно быть - он должен объяснить все последствия присяжным, в противном случае, Гилмор может подать апелляцию, если он будет осужден. |
| Mr. Gilmore did say, "I do not want to appeal." | Г-н Гилмор дейтвительно говорил, "Я не желаю обжаловать." |
| You know what Gary Gilmore's last meal was, Ray? | Знаешь, что Гэри Гилмор попросил в качестве последней трапезы, Рэй? |
| Happy Gilmore, come on down! | Привет, счастливчик Гилмор, заходи. |
| Ms. Gilmore, you will not be quitting the student council, is that clear? | Мисс Гилмор, вы не оставите пост, это ясно? |
| On 9 February 2012, the Council was briefed by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Eamon Gilmore, on the activities of that organization. | 9 февраля 2012 года действующий председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) Эймон Гилмор провел для членов Совета брифинг о деятельности этой организации. |
| The panellists were the following: Minister of Finance and Economic Planning, Rwanda, Claver Gatete; Senior Adviser to the Coordinating Minister for the Economy and Minister of Finance, Nigeria, Chii Akporji; and Deputy Executive Director, United Nations Population Fund, Kate Gilmore. | В состав дискуссионной группы входили: министр финансов и экономического планирования Руанды Клавер Гатете; старший советник министра-координатора по экономике и министра финансов Нигерии Чии Акпорджи; и заместитель Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Кейт Гилмор. |
| The Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund, Kate Gilmore, and the Executive Director of Women's Aid Organization in Malaysia, Ivy Josiah, responded to the questions and comments from delegations and summarized the key points of the discussion. | Заместитель Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Кейт Гилмор и Директор-исполнитель Организации помощи женщинам (Малайзия) Айви Джозайа ответили на вопросы и замечания делегаций и резюмировали основные моменты состоявшегося обсуждения. |
| GILMORE, IN SUCH A MISERABLE WORLD AS THIS IS IT POSSIBLE TO OVERESTIMATE THE VALUE OF PEACE AND QUIETNESS? | Гилмор, в таком жалком мире как этот разве возможно переоценить значение мира и спокойствия...? |
| AND PL DON'T FORGET, MR. GILMORE IT WAS MARIAN WHO SAVED HER. | И пожалуйста, не забудьте, Мистер Гилмор, именно Мэриан спасла ее. |
| Well, what'll it be? Gilmore Field or a drive-in movie? | Ну что, в Гилмор Филд, или в кино? |
| Mr. Gold (Robert Carlyle) and Sheriff Emma Swan (Jennifer Morrison) return to the sheriff's office to see Henry Mills (Jared S. Gilmore) sitting there. | Мистер Голд (Роберт Карлайл) и Эмма Свон (Дженнифер Моррисон) возвращаются в офис шерифа и видят Генри (Джаред Гилмор). |
| 10 Minute Warning broke up at the end of 1984 after guitarist Paul Solger quit, and drummer Greg Gilmore left Seattle to join former 10 Minute Warning guitarist Duff McKagan in Los Angeles. | Группа распалась в конце 1984 года после ухода гитариста Пола Сольгера, а барабанщик Грег Гилмор (англ.)русск. покинул Сиэтл, чтобы присоединиться к бывшему гитаристу 10 Minute Warning Даффу Маккагану в Лос-Анджелесе. |
| If we couldn't rely on Kathleen Gilmore, who could we rely on? | Если мы нельзя доверять Кэтлин Гилмор, тогда кому можно? |
| Mr Gilmore, you were at the Covent Garden on May the 10th and saw the fracas involving this man Nicholson? | М-р Гилмор, вы были в Ковент Гадене 10 мая и видели скандал с участием этого человека, Николсона? |
| "my daughter's a loser, poor me, the future squandered, the Gilmore name's sullied" speech. | "бедный я, бедный, моя дочь неудачница, испортила свое блестящее будущее, запятнала имя Гилмор". |
| Lorelai Victoria Gilmore, Lorelai Gilmo, | Лорелай Виктории Гилмор, Лорелай Гилмо, |
| Mr. Boaz, how does Gary Gilmore feel about the decision of the Utah Supreme Court to lift the stay? | Г-н Боаз, как же Гэри Гилмор относиться к решению Верховного суда штата Юта, направленное на продление его заключения? |
| You're a salesman, aren't you, Mr Gilmore? | Вы продавец, не так ли, г-н Гилмор? |