Перевод geographically с английского на русский

They were widespread geographically, probably living on all continents.

Географически были распространены очень широко; вероятно, обитали на всех континентах.

For the integrated international producer, geographically distant labour markets compete directly for the same jobs.

С точки зрения интегрированного международного производителя географически удаленные рынки труда ведут прямую конкурентную борьбу за одни и те же рабочие места.

It sets forth progressive regulations for disadvantaged and geographically deprived States.

В ней излагаются современные нормы в отношении находящихся в невыгодном положении и географически отдаленных государств.

Where minorities are geographically concentrated, forms of devolved power or territorial or political autonomy can facilitate minority participation in regional or local institutions.

Там, где меньшинства географически сконцентрированы, определенные формы децентрализации полномочий либо территориальной, или политической автономии могут способствовать участию меньшинств в работе региональных или местных учреждений.

Where minorities are geographically concentrated, decentralized forms of government often allow minorities a stronger role in institutions and decision-making bodies.

Когда меньшинства географически сконцентрированы в одном месте, децентрализованные формы управления часто позволяют меньшинствам играть более значительную роль в учреждениях и в принимающих решения органах.

It is crucial to construct an inclusive justice system that is close to the people, both socially and geographically.

Крайне важно создать всеобщую систему правосудия, которая была бы близка населению, как в социальном, так и в географическом плане.

Unlike other less geographically isolated Latin American countries, Chile had never seen a great influx of persons of African origin.

В отличие от других менее изолированных в географическом плане стран Латинской Америки в Чили никогда не проживало большое число лиц африканского происхождения.

The desired spread should be achieved by having a large number of schemes geographically well dispersed.

Желаемую маржу можно обеспечить за счет большого числа страховых схем, хорошо распределенных в географическом плане.

Some of these islands are geographically distant from the mainland.

Некоторые из этих островов в географическом плане удалены от материка.

Such networking will not only be fostered geographically but also among organizational functions of corporate management, policy and operations.

Такие связи будут развиваться не только в географическом плане, но также и между организационными подразделениями в рамках общего управления, политики и деятельности.

Conflict-induced displacement has become larger, more complex and geographically widespread.

Вызываемые конфликтами перемещения населения становятся более значительными, сложными и широкомасштабными с географической точки зрения.

Where geographically feasible, a possible federal formula was ethnic territorial autonomy and a multi-ethnic centre.

В тех странах, где это является осуществимым с географической точки зрения, возможный федеральный путь предполагает существование территориальной автономии для этнических меньшинств и многоэтнического центра.

As these new hubs need not be clustered around congested mega-cities, the establishment of them could provide opportunities for a more inclusive and geographically balanced development.

Поскольку упомянутые новые узловые пункты не обязательно должны сосредоточиваться вокруг перегруженных мегагородов, их создание может открыть возможности для более всеохватного и сбалансированного с географической точки зрения развития.

The Sudan is one of the most geographically diverse countries in Africa, with a population divided along lines of ethnicity, tribe and economic activity.

Судан представляет собой одну из самых разнообразных с географической точки зрения стран Африки, население которой делится на группы по признаку этнической и племенной принадлежности и хозяйственной деятельности.

The programme of field projects is geographically balanced, though with a clear concentration on Africa (currently four projects).

Программа осуществления проектов на местах является сбалансированной с географической точки зрения, хотя и имеет явную направленность на деятельность в Африке (в настоящее время четыре проекта).

There has not been an increase in shelter services to fulfil international recommendations and shelters are not geographically evenly distributed.

Не был увеличен объем предоставляемых приютами услуг во исполнение международных рекомендаций, да и географическое распределение приютов остается неравномерным.

Panama's geographically strategic position has made it a transit country.

Стратегическое географическое положение Панамы определяет ее характер как страны транзита.

Located in the bustling business street in Beijing, the Beijing Exhibition Center is geographically very favorable.

Расположенный на шумной деловой улице Пекина, Пекинский Выставочный Центр имеет очень благоприятное географическое местоположение.

In addition to being widespread geographically, forest declines can be caused by both natural factors and human influences.

Помимо того, что это явление имеет широкое географическое распространение, следует также отметить, что причинами деградации лесов могут быть как природные факторы, так и деятельность человека.

It was forbidden to distribute the population geographically on the basis of any affiliation.

Запрещается географическое распределение населения на основе той или иной принадлежности.

In general, FDI flows to the least developed countries continued to be geographically and sectorally concentrated.

В целом ПИИ, направлявшиеся в наименее развитые страны, по-прежнему концентрировались в определенных географических областях и отраслях.

The concept of regional security complexes covers how security is clustered in geographically shaped regions.

Концепция комплексов региональной безопасности охватывает вопросы того, как безопасность складывается в географических регионах мира.

I am an explorer of limits - geographically, physically and mentally.

«Я - исследователь пределов: географических, физических, умственных.

The MICS survey of 2001 grouped the provinces into regions in order to analyse mortality geographically.

Для анализа географических аспектов детской смертности в опросе по множественным показателям 2001 года провинции были объединены в регионы.

Most of the pledged contributions represent, in essence, a scaling up (geographically or financially) and sharing of their existing initiatives.

Большинство заявленных предложений представляют собой, в сущности, расширение масштабов (географических или финансовых) и участие в их действующих инициативах.

Much can be done to improve burden-sharing by making more strategic decisions about where staff move to when they move geographically.

Принимая более стратегические решения, касающиеся определения мест службы сотрудников в процессе их географического перемещения, можно многое сделать для оптимизации распределения бремени.

New technologies have encouraged transnational corporations to globalize their production and disperse activities geographically, to take advantage of local conditions.

Новые технологии способствуют глобализации и расширению географического размещения производственной деятельности транснациональных корпораций, стремящихся воспользоваться местными условиями.

As they had expanded geographically, they had also become stronger instruments of non-proliferation.

Помимо географического расширения такие зоны стали также более мощным инструментом предотвращения распространения.

Additional financial support to cover a wide and geographically balanced participation of delegates from UNECE countries should be promoted.

Следует поощрять выделение дополнительных финансовых средств в поддержку более широкого и географического сбалансированного участия делегаций из стран ЕЭК ООН.

Producing the needed documents on an accurate basis, both geographically and scientifically, to comply with proper decision making for development;

подготовка на регулярной основе необходимой документации географического и научного характера, отвечающей задачам надлежащей директивной деятельности в целях развития;

The purpose of this hearing is to determine where this marriage was geographically situated...

Цель этого слушания в том, чтобы определить, где территориально находится этот брак...

Students will be obliged to travel considerable distances to reach a campus which, geographically, is not far from their homes.

Студентам придется преодолевать значительное расстояние, чтобы добраться до территории университета, который территориально расположен недалеко от их домов.

Players in the game are geographically separated into different game locations - the kingdoms.

Королевства Все игроки внутри игры территориально разделены на отдельные игровые локации - королевства.

The fact that endangered plant species tend to be concentrated geographically raises the stakes for conservation efforts in those areas.

Тот факт, что виды растения, которые находятся под угрозой исчезновения как правило концентрируются территориально поднимает ставки для усилий по сохранению в этих областях.

For the majority of the world's population, mental health care is geographically and economically inaccessible.

Для большей части населения мира психиатрическая помощь территориально и экономически недоступна.

Fund-raising is a geographically concentrated resource, as table II. shows.

Сбор средств, как видно из таблицы II., является ресурсом, сконцентрированным по географическому признаку.

This was done by clustering the sites geographically.

Это обеспечивалось путем группировки участков по географическому признаку.

Groups may be defined culturally and/or geographically, e.g. by ethnicity, race, religion, or location.

Группы общества могут определяться по культурному и/или географическому признаку, например по этнической, расовой, религиозной принадлежности или по месту проживания.

They are also grouped together geographically into local alliances and departmental inter-occupational alliances.

С другой стороны, они группируются по географическому признаку в местные и департаментские межпрофессиональные союзы.

On the contrary, these regional influences appear significant precisely because they have lost their originally geographically limited character and have come to contribute to the development of universal international law.

Напротив, такие региональные влияния представляются значительными именно потому, что они утратили свой первоначальный ограниченный по географическому признаку характер и стали вносить вклад в развитие универсального международного права.

The Partnership has now expanded its efforts geographically to address global threats.

Партнерство теперь расширило географическую сферу своей деятельности для борьбы с глобальными угрозами.

To help achieve the targets by 2015, UNICEF must focus its efforts both geographically and strategically.

Для содействия достижению установленных показателей к 2015 году ЮНИСЕФ должен придать своей деятельности географическую и стратегическую целенаправленность.

Although geographically isolated by its mountainous location, it had an important role as part of the historical Silk Road trade route.

Несмотря на географическую изолированность своим горным местоположением, он играл важную роль как часть исторического торгового Великого шёлкового пути.

Weak ocean freight rates continue to allow access to markets from any part of the world and thus enable processors to be more geographically flexible in their investments and trading.

Низкие фрахтовые ставки морских перевозок по-прежнему позволяют получать доступ на рынки в любой части мира, что обеспечивает компаниям деревообрабатывающей промышленности бóльшую географическую гибкость в их инвестиционной и торговой деятельности.

Building the capacity of scientists and institutions in developing countries, which will be essential in increasing the availability and use of science in decision-making at all levels, and in ensuring that the contribution of knowledge to assessments becomes more geographically balanced;

а) укрепления потенциала ученых и учреждений в развивающихся странах, так как это позволяет шире использовать возможности науки в целях принятия решений на всех уровнях и повысить географическую сбалансированность знаний, используемых для проведения оценок;

On the one hand, intergovernmental bodies are country-led groups, where country representation is geographically balanced for both developed and developing economies.

Между тем, межправительственные органы представляют собой возглавляемые конкретной страной группы, в которых обеспечивается сбалансированная географическая представленность развитых и развивающихся стран.

The concentration of FDI in Africa geographically and by sector has remained high.

Географическая и отраслевая концентрация прямых иностранных инвестиций в Африке по-прежнему высока.

Given the complexity and diversity of the tasks that peacekeeping operations were now expected to fulfil, participation in them should be as geographically broad-based as possible.

Подчеркивая сложность и многообразие задач, стоящих сегодня перед операциями по поддержанию мира, оратор выражает мнение о том, что географическая основа участия в этих операциях должна быть как можно более широкой.

She regretted that the geographically imbalance in the composition of the staff of OHCHR had persisted and even worsened and asked what specific measures the High Commissioner would adopt to remedy that situation as soon as possible.

Она с сожалением отмечает, что географическая несбалансированность в распределении штатных должностей в УВКПЧ сохраняется до сих пор и даже усугубилась, и спрашивает, какие конкретные меры собирается принять Верховный комиссар для скорейшего исправления создавшегося положения.

Depending on the needs of the target group, the report contains aggregated information and/or detailed information in tables, statistically processed data, graphs and geographically presented information.

В зависимости от потребностей адресной группы в доклад включаются агрегированная информация и/или детализированная информация в форме таблиц, статистически обработанные данные, графики и географическая информация.

Well, I want you to broaden your horizons - including geographically - and we discussed this, we agreed on this.

Но я хотела, чтобы ты расширила свои горизонты... в том числе географические... и мы это уже обсуждали и вроде бы как пришли к согласию на эту тему.

PTP continues to remain geographically affiliated with organizations throughout the world partnering in the "We the Peoples" initiative.

ПКМ продолжает поддерживать географические связи с организациями во всем мире в рамках сотрудничества по инициативе под названием «Мы, народы...».

Sweden and Chile are almost poles apart geographically, but both have used sophisticated fiscal rules successfully.

Швеция и Чили - почти противоположные географические полюса, но обе успешно использовали сложные финансовые правила.

In this interdependent world, our interests have no borders, even though they are geographically defined.

И в этом взаимозависимом мире наши интересы не имеют границ, даже если они все же имеют географические контуры.

Most data about human and natural processes is geographically referenced, usually by some form of identifier such as a town, administrative area, address etc.

Значительная доля информации относительно антропогенных и природных процессов содержит географические ссылки, как правило, в виде идентификатора, такого как название города, административного района, адреса и т. д.

The global private fund-raising strategy requires expansion in several directions, both geographically and thematically.

Глобальная стратегия мобилизации средств в частном секторе предполагает расширение деятельности по нескольким направлениям - как географическим, так и тематическим.

A geographically and thematically proficient UNCCD knowledge brokering system is functional

Налажено функционирование системы обмена знаниями в рамках КБОООН с обширным географическим и тематическим охватом

The GRID mission includes dissemination of timely and reliable geographically referenced environmental information to scientists and decision makers around the world to help them address global, regional and national environmental issues.

ГРИД занимается также распространением своевременной и надежной экологической информации с привязкой к географическим координатам среди ученых и руководящих работников разных стран мира с целью оказания им помощи в решении глобальных, региональных и национальных вопросов в области экологии.

The focus will be on geographically integrated, cross-sectoral interventions, including HIV/AIDS, which will be allocated 60 per cent of resources.

Основное внимание будет уделяться географическим комплексным, межсекторальным мероприятиям, в том числе ВИЧ/СПИДу, на которые будет ассигновано 60 процентов ресурсов.

Latin America and the Caribbean is a very geographically diverse region, with significant cultural differences between countries, as well as differences in size.

З. Регион Латинской Америки и Карибского бассейна характеризуется большим географическим многообразием, в том числе наличием существенных культурных различий между странами и различий в их размерах.

Success would be an increase in the proportion of senior managers that have been geographically mobile.

Свидетельством успеха станет увеличение доли старших руководителей, которые были переведены по географическому принципу.

The database, which could be classified both thematically and geographically, should be maintained and continuously updated by the Subcommittee secretariat.

База данных, которую можно было бы сгруппировать по темам и географическому принципу, должна вестись и обновляться на постоянной основе секретариатом Подкомитета.

Appeals from the district courts are made to one of the 13 courts of appeals, organized geographically.

Апелляции на решения окружных судов слушаются в одном из 13 апелляционных судов, организованных по географическому принципу.

Before 1782, the responsibilities of the two British Secretaries of State for the Northern and the Southern departments were divided not based on the principles of modern ministerial divisions, but geographically.

До 1782 года обязанности двух британских государственных секретарей были разделены не на основе принципов современных подразделений министерств, но по географическому принципу.

The data can be mapped geographically by countries, with timeline tables available to compare the indicators in different countries and regions over time.

Эти данные можно представить в разбивке по географическому принципу по странам с временными таблицами, чтобы можно было сравнить эти показатели в разных странах и регионах в их динамике.

However, wind potential is area-specific and geographically uneven.

Следует, однако, иметь в виду, что ветроэнергетический потенциал детерминирован территориально и в географическом отношении распределен неравномерно.

In addition, vehicle energy sources and their associated GHG emissions are geographically highly variable.

Кроме того, источники энергии для транспортных средств и связанные с ними выбросы ПГ значительно различаются в географическом отношении.

However, wind energy is site-specific and geographically uneven.

Вместе с тем использование энергии ветра имеет территориальную специфику и в географическом отношении неравномерно.

These communities are geographically located far from other communities and have been considered isolated for some time.

Эти общины в географическом отношении живут далеко от других общин и некоторое время считались изолированными.

While this traditional division of land is not geographically demarcated in an exact manner, some general observations are possible.

Хотя этот традиционный раздел земли не обозначен точно в географическом отношении, можно сделать несколько общих замечаний.

Equivalence between Community Directives and UN/ECE Regulations is increasingly sought in order to achieve a geographically wider area of harmonization.

Прилагаются все более активные усилия в целях обеспечения эквивалентности директив Сообщества и правил ЕЭК ООН, для того чтобы расширить географический охват согласования.

The activities of the strategic communications and public affairs group will expand geographically, with increased regional and international activity, to the regions and the diaspora.

Группа по стратегическим коммуникациям и связям с общественностью расширит географический охват своей деятельности за счет активизации работы на региональном и международном уровне, в провинциях и среди членов диаспоры.

The system of desirable ranges should be made more effective, while outreach should be stepped up to make procurement more geographically diverse and cost-effective.

Необходимо повысить эффективность системы желательных квот, а также расширить географический охват в осуществлении закупок при обеспечении эффективности затрат.

The ICP Waters network is geographically extensive and includes long-term data series (10 - 20 years) for more than 200 sites.

Информационная сеть МСП по водам имеет большой географический охват, включая ряды долгосрочных данных (10-20 лет), по более 200 объектам.

By being part of the blending strategy, DPK will not only grow production volumes for the served countries, but also expand geographically, exporting to new countries.

Это позволит предприятию увеличить объем производства средств защиты растений и расширить географический охват клиентов.