| A representative of the International Geographical Union presented a report, which referred to the interest of IGU in geographical names and pointed out the significance of those names with respect to research in geography and history. | Представитель Международного географического союза озвучил доклад, в котором сообщалось об интересе МГС к географическим названиям и отмечалась важность этих названий для проводимых исследований в области географии и истории. |
| The Liaison Officer of the Pan American Institute of Geography and History presented a report on the activities of PAIGH since the previous Conference, highlighting the publication of a Geographical Dictionary of Central America, and listing the five recent PAIGH training courses on geographical names. | Сотрудник по вопросам связи Панамериканского института географии и истории представил доклад о деятельности Института, проведенной за период после предыдущей конференции, в котором была отмечена публикация Географического словаря Центральной Америки и перечислялись пять недавних организованных Институтом учебных курсов по вопросам географических названий. |
| The representative of Brazil advised that the Brazilian Institute of Geography and Statistics administered a project started in 2005 whose objective was to create a network of institutions that used and produced geographical names information, and to establish a Database of Geographical Names of Brazil. | Представитель Бразилии сообщил о том, что Бразильский институт географии и статистики с 2005 года осуществляет проект в целях формирования сети учреждений, использующих и публикующих информацию о географических названиях, который предусматривает создание базы данных географических названий Бразилии. |
| Electoral geography is a constituent component of political geography, a science which studies development of all political processes inside geographical space. | Электоральная география является составной частью политической географии, науки, которая изучает все политические процессы в пространстве. |
| The status of can be obtained only by those who have a degree in geography or related subject and at least 6 years' geographical experience, or 15 years' geographical work experience for those without a degree. | Такой статус может быть получен только теми, кто имеет учёную степень в географии или смежных областях, по крайней мере 6 лет опыта работы в географии или 15 лет опыта работы для людей без учёной степени. |
| Between the Special Department for Women's Policies of the Office of the President of the Republic, the Brazilian Geographical and Statistical Institute and other public-sector institutions | Специальный секретариат по политике в интересах женщин при президенте Республики, Бразильский институт географии и статистики и другие государственные учреждения |
| This greatly expanded the geographical range of its activities. | Это дало расширение географии участников. |
| Losses from geographical relocation of trade | Потери, связанные с изменением географии торговли |
| "CN-Software" Ltd. has developed its own geographical module CNGeoip - determining cities and countries by IP-address. | ООО "СиЭн-Софтваре" разработало собственную технологию для построения модуля географии CNGeoip - определение городов и стран по IP-адресу. |
| Regardless of geographical origin, a rise in the world demand for euros leads to an appreciation of the euro. | Повышение мирового спроса на евро приводит к возрастанию его стоимости, независимо от географии. |
| But, increasingly, it will be generational rather than geographical. | Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии. |
| The chronological charting of historical geographical development, previously performed using a complex system of maps, is now done using computers. | Хронологическое развитие исторической географии, выполнявшееся ранее сложной системой карт, в настоящее время решается на электронной компьютерной основе. |
| At the same time, it is a complete and nice informative guide for those who are interested in our island or wish to visit it. Aside from the historical, geographical and folkloric elements you will also find high quality services. | Помимо данных, касающиеся истории, географии, фольклора и культуры в целом, на нашем сайте вы также сможете найти перечень услуг высокого качества. |
| Development of the company has been associated with implementation of a number of measures aimed at providing a maximum geographical coverage in supplies, optimizing operations in all stages of product deliveries through reduction of risks and expenses, establishment of control over each operation in sales management. | Динамика развития компании связана с проведением комплекса мер по обеспечению максимально широкой географии поставок, оптимизации работы на всех этапах поставки товара за счет минимизации рисков и затрат, установления контроля за каждым звеном в общей сложной цепи организации продаж. |
| It had also become apparent that the immediate post-cold war period, which witnessed a remarkable expansion in UNHCR's budget, staffing levels, geographical presence, public profile and range of operational activities, had drawn to a close. | Стало также очевидным, что период, начавшийся сразу после окончания "холодной войны", когда отмечались заметное увеличение размера бюджета и численности персонала УВКБ ООН, расширение географии его деятельности, рост его известности и диапазона его операций, закончился. |
| Excessive emphasis on geographical considerations, without regard to the pattern of countries' representation at particular levels or in particular departments, ran counter to staff selection needs. | Гипертрофированный акцент на «географии», не учитывающий представленность стран ни на постах различного уровня, ни в отдельных подразделениях, противоречит требованиям в отношении набора персонала. |
| The geographical expansion was a direct result of the vision set forward in the 2005-2007 business plan to reach 40 LDCs by 2010. | Расширение географии деятельности стало прямым результатом видения перспектив, изложенного в плане оперативной деятельности на 2005 - 2007 годы, в котором предусматривается доведение к 2010 году уровня охвата до 40 НРС. |
| It happens everywhere- regardless of country's geographical position, or the type of its dominating culture. | Причем происходит это повсеместно, независимо от географии, т.е. |
| Doctor of Geographical Sciences (Moscow State University, Department of Geography, Department of Economic And Social Geography of Russia) (2002). | Доктор географических наук (МГУ, географический факультет, кафедра экономической и социальной географии России) (2002). |
| The disenfranchisement of voters that may occur as a result of the geographical distribution of polling centres in certain areas is, however, a serious concern. | Однако тот факт, что избиратели могут быть лишены возможности отдать свои голоса на выборах как следствие определенной географии расположения некоторых участков для голосования в соответствующих районах, вызывает серьезную озабоченность. |
| By grade school, even though we did not study geography in school yet, I was spending countless hours reading atlases, geographical encyclopedias and books. | Еще в начальных классах школы, даже когда у нас еще не было географии, я проводил часы листая атласы и географические справочники и книги. |
| The representative of Brazil described the Fourth National Conference on Geography and Cartography which had been held in Rio de Janeiro in August 2006 during which round-table events had taken place where national standardization of geographical names was discussed. | Представитель Бразилии рассказал о четвертой Национальной конференции по вопросам географии и картографии, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в августе 2006 года, в рамках которой проводились заседания «за круглым столом», где обсуждались проблемы стандартизации географических названий на национальном уровне. |
| To strengthen toponymic standardization in Brazil, the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística of Brazil is modelling and compiling a database that will concentrate all the information regarding geographical names. | Для укрепления процесса стандартизации топонимических названий в Бразилии Институт географии и статистики этой страны разрабатывает и создает модель базы данных, в которой будет собрана вся информация, касающаяся географических названий. |
| What is important is that this legislation permits timely responses to be provided to requests from within and outside of Chile concerning national maritime, aerial, land, boundary, political, administrative, sectoral or geographical place names. | В связи с этим данная нормативная база позволяет своевременно откликаться на внутренние и внешние запросы, касающиеся национальной топонимики, если речь идет о морских, воздушных и наземных объектах, смежных областях, политико-административном делении, секторальных и тематических разделах физической географии. |
| Apart from his books he also wrote about 300 papers on geological geographical, and sociological subjects. | Помимо десятков книг по геологии и географии, написал более 300 статей по геолого-географическим и социальным вопросам. |